出版经纪及版权人才研习营参加心得_02 图文版请见：https://goo.gl/DNjsqi 总算要聊聊研习营的部分。 研习营讲师来自世界各国出版经纪：美国（Jenna Johnson/Neil Gudovitz）、 英国（Tomaso Biancardi）、法国（Marie-Pierre Gracedieu）、 德国（Annette Weber）、义大利（Giovanna Canton）、 罗马尼亚（Marina Adriana）、以色列（Ornit Gohen-Barak）、 韩国（Kate Han）、台湾（张茂芸、陈婉婷、徐彩嫦）， 涵盖编辑、版权经理、书探等等。 两天研习，约有一天半的时间着重在华文出版品如何推介到国际市场，以及各 国出版人分析该国书市所偏好的翻译题材。最後的半天，也是研习营最重要的 部分：实战演练工作坊，之後也会较多着墨在此部分。 研习一开始，便从分组小游戏破冰。萤幕上列着几本着作，要大家猜猜哪些作 品曾翻译过最多国的译本。《黑水》、《私家侦探》、《鳄鱼手记》、《撒哈 拉沙漠》、《单车失窃记》......，这倒不难猜。只难的是第二题：哪些作品 没有英文版。 虽然有些难度，也可看出主办单位的小巧思。因许多人总以为应以英语系国家 做优先输出。但其实正因英语系国家市场大、竞争多，外语作品不见得能轻易 打入市场。反而是一些国家，如：法国、东欧等等喜欢翻译作品的国家切入， 以之作为跳板进入英语系市场，较易被接受。 讲座从 Books From Taiwan版权总监张茂芸开始，这是一个隶属於文化部的专 案，藉由评选机制选出适合带到国际书展的书进行推广。有趣的是，若以为评 审只会推荐传统的纯文学/ 文学奖作品，那就大错特错了。事实上，很多作品 若没有足够的普遍性，不见得能引起当地读者的共鸣。那麽，究竟要怎样才能 参与甄选 Books From Taiwan呢？透过出版社吗？名人推荐吗？似乎都不是。 （其神秘就像是哈利波特有天收到霍格华兹的入学通知书一样。默默地被通知 录取了，烦请提供相关准备资料......） 第二场演讲则介绍了《平如美棠：我俩的故事》的版权外输趣事。这本承载八 十几岁老爷爷对亡妻爱情故事的书籍，从战时到战後、从动荡到宁和，搭配老 爷爷手绘插图，加上找到最合适的一对夫妻档译者，使得这部本来担心外国人 不见得喜爱的题材，顺利外译。 东南亚：无论是经贸上或是版权输出，过往东南亚很容易被忽略。近几年才开 始有些作品外译到东南亚。讲者也分享，相较於台湾作品输出到东南亚的数量 ，中国所占比例是远远高过台湾的。大概是因为影视偶像剧的普及吧，越来越 能接受华文大众文学，胜於传统文学作品。 韩国：韩国算是与华文作品相接程度较高的国家。大型出版社除了着墨在传统 的中国文学作品外，也渐渐发现从原创小说改编的影视剧在韩国有一定的接受 度。甚至於愿意代理出版韩文版的原创网路小说。（当我听见讲者分享代理了 很夯的《三生三世十里桃花》，只能自叹影视改编作品，其影响真是无远弗届 啊。） 因讲座内容丰富，整理几个有趣的心得： 1.书本定价策略。 其实几个欧洲国家都有书本定价策略。这与台湾书市甫上市就一定打各种折数 的行销方式不同。定价确保了一定利润，某种程度保障书市发展，使得整条产 业链不至於沦为削价竞争，而迫使最源头的作者只能拿微薄的版税。但定价策 略也有其历史渊源。如：第二天的以色列讲师便分享，同样实行定价策略，却 因当地尚未有这样的习惯。导致贸然推出後，反而让很多书迷拒绝买书。太贵 了，我乾脆不要买！ 2.亚洲翻译书籍排行榜。 村上春树。这股村上春树炫风并不仅止於德国而已，好几位讲师在分享翻译排 行榜时，日本文学，特别是村上春树总是名列前茅。而另一个让人讶异、榜上 有名的，竟然是孙子兵法！话说回来，我总好奇为什麽村上春树这麽受到欢迎 。毕竟以可读性而言，村上春树描述故事的方式十分跳跃，又与演讲开始所提 到的「适合当地市场」不见得相符。若说在台湾村上春树是因为赖明珠翻译而 饱受大家喜爱，那麽其余的译本呢？究竟是哪个部分如此吸引欧美读者？这也 是个蛮有趣的讨论点。 3.电子书市场因国而异。 原以为电子书的出现会取代纸本书籍，但照2017年的统计看来，许多国家的电 子书是都是在往下滑。跌破出版人眼镜。唯一逆势成长的，应该就是美国市场 了。 我是个很喜欢看电子书的人。一方面是所阅读的书籍几乎都是文字，不需要精 美绘图的纸本作为辅助。二来也是Kindle拿起来轻巧多了，十分方便。因为很 喜欢电子书，总感叹台湾出版界推的电子书太多格式绑定，导致想看 X书，只 能在 X平台购买。换到Y平台，可能就没办法买X书。英文书倒还好，上 US Amazon总能买到，中文书就只能到CN Amazon。没想，听了以色列讲师诙谐 地说，Kindle竟然没有希伯来文，所以以色列没什麽 Ebook，我不由得会心笑 了。 4. 绘本的普世性。 透过图案、无须过多的翻译，便能吸引最多的目光。这也是很适合外输的种类 。只要有一个好的故事，精美的插画图案，就很容易推介到国际书市。而且， 童书应该是最不用担心书本电子化的书种吧。毕竟家长都不希望孩子因为一直 使用电子产品看书而弄坏眼睛，所以还是倾向买纸本绘本。 不知不觉又写很多了。下一篇将分享关於实战演练工作坊：如何推介作品到国 际市场。 -- 一个说故事的人。 12／17 《止戈》签书会@金石堂城中店，欢迎参加交流 说书人YANG 粉丝页：https://www.facebook.com/croatiayangfans --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.248.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Publish/M.1511968437.A.366.html ※ 编辑: croatia (118.233.248.135), 11/29/2017 23:26:17