#2017 Taipei Rights Workshop 第五届出版经纪及版权人才研习营_01 身为一个创作人，我对将作品推到不同国家深感兴趣。但碍於台湾现行的出 版营销模式，无法如同欧美市场般将大众/YA《饥饿游戏》、《列车上的女 孩》、《姊姊的守护者》等等，能轻易突破疆界，顺利推广。 目前除了11月出版新书《止戈》外，我正着手与译者合作，翻译自己的科幻 小说作品《天火》。选择将这部作品作为开端，而不是我写过已出版的其他 作品（如：中国奇幻、道德讨论、武侠等等之类），也是因为科幻题材对於 美国人来说，可能是较能接受的。 此书已签约中国豆瓣，以电子书形式发行，算是试试中国水温吧。很讶异在 毫无宣传基础且需付费的状况下，阅众也达到六七百人，回响还算正面。 https://read.douban.com/ebook/25307820/ 有趣的是，在参加版权人才研习营中，拿着《天火》与不同国家版权人进行 讨论後，会发现同样的题材会因应受众不同，而未必符合需求。 研习营中学到很多，趁着记忆犹新，除张贴在脸书「说书人Yang」外，也在 这儿与大家分享： ---- 几个月前偶然发现文化部协办，光磊国际版权公司主办的出版经纪输出研习 营。当时报名近截止，开放报名对象以出版人为主，抱着姑且一试的心情， 匆匆填写预计推介书籍的英文说明。 老实说，既不是出版人、也不是译者，转换跑道也很长一段时间，早有心理 准备不会入选。尤其是时间越近，心底总想着，没能参加也好，毕竟近期工 作私务都太忙了。所以当研习开办前两天收到可参加通知，且只有短短几小 时时间须回覆，惊喜之余还是有番天人交战。 无论如何，11/16~17整整两天研习营。总算成行。 研习营的前一天，於11/15晚间阅乐书店有一场讲师公开讲座，自由参加， 不限资格。 讲题：中书英译的艺术 讲师：企鹅蓝灯中国主编裴蕾娜（Lena Petzke）＆ 资深译者兼编辑莫楷（Canaan Morse） 拜科技发达，即使来不及前往，也能透过直播同步听讲座。很有趣，关於译 者与作者间微妙的关系如何取得平衡。 这让我想起学生时代上过的翻译课，老教授开门见山第一堂课，教的就是「 翻译不过三字诀：信、达、雅」。年少时对这三字体会不深，很难理解明明 翻译得词达意美，就只因不同的翻译诠释，真会造成不同的阅读障碍、引起 读者不同感受吗？ 直到开始创作後，才有种融会贯通之感。 有个故事想必很多人听过了。 唐代诗僧贾岛写成《题李凝幽居》，其中有句是「鸟宿池边树，僧敲月下门 」，到底该用「敲」还是「推」呢？贾岛一时取决不下。之後，贾岛无意撞 到韩愈的仪仗队，韩愈问他为何神思恍惚，贾岛趁势便说了犹豫的原因。最 後韩愈建议贾岛，还是「敲」字好些。因为在晚上，僧门多是紧闭的，这时 来人必须敲门，以动衬静，才能显得山寺更加深幽寂静。 老实说，至今我依旧觉得「僧推月下门」比「僧敲月下门」好。古时山门深 重，往往一推就发出吱吱呀呀的声音，那不是更衬得万籁俱寂中一片骚乱鸟 惊吗？不过那也是我的一点愚见就是。 倒是连原创作都须这样字斟句酌，对於翻译等同再创作，且又不能背离作者 原意之余，翻译的难度显然是高出许多，也更值得尊重。 话说回来，每一位专业译者都有其擅长的领域，医学的、科普的、历史的、 文学的、词曲的、大众的。至於古代，多数人都忘了其实还有两位大师也是 个中翘楚，鸠摩罗什与唐僧玄奘。 三藏取经，千里跋涉。非佛门子弟者，记得的玄奘，就是西游记里那是非不 分，「有事孙悟空，无事猪八戒」的软弱形象。要不就是电影《西游伏魔篇 》里蓬头垢面、拿着《儿歌三百首》的演员文章。 前有鸠摩罗什翻译《法华经》、《大品般若经》、《小品般若经》、《金刚 经》等等。後有玄奘带回六百多部佛经返回中土，与门下子弟耗费数十年时 间，将一千多卷经文译成汉语。 两位大师，终而奠定梵文中译的基础。 《妙法莲华经》里有： 世雄不可量　诸天及世人　一切众生类　无能知佛者 佛力无所畏　解脱诸三昧　及佛诸余法　无能测量者 本从无数佛　具足行诸道　甚深微妙法　难见难可了 於无量亿劫　行此诸道已　道场得成果　我已悉知见 如是大果报　种种性相义　我及十方佛　乃能知是事 即使非佛教子弟，三昧、果报、诸佛无量道法，都是耳熟能详的，若能细细 深思每个字的涵义，更是妙不可言，往往不过短短数字，就能道尽人生诸相 。更不用说「所谓诸法如是相。如是性。如是体。如是力。如是作。如是因 。如是缘。如是果。如是报。如是本末究竟等。」 而这些词句优美、意义深远的文字其实都是从梵文而来。译师对两种语言精 湛转换、自如运用的能力，也不言而喻了。 哎？！猛然发现，不意多说了些感佩译者的心得。那麽，就让这篇权作开场 ，下篇再正式进入两天版权研习营的观察与所见吧。 ---- 说书人Yang 粉丝页 https://www.facebook.com/croatiayangfans Yang 　　故事，与说故事的人。 　　创作是信仰，文字是归宿。 　　工作、旅游，都是赖以为生的凭据， 　　唯有故事，燃起一方热情，晶灿如星。 　　书写即生活。我思，故我在。 　　Cogito, ergo sum. 　　出版作品： 《止戈》2017/11 字游出版 《天火》2017/04 豆瓣阅读电子书 《无鬼咖啡馆》 缪思出版 《堕天使》 集合出版 　　《树缠藤》（思维三部曲系列）集合出版 　　《蝶恋花》（思维三部曲系列）集合出版 　　《水印月》（思维三部曲系列）集合出版 　　《Yang》 （教育部性别平等教育优良读物推荐）集合出版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.248.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Publish/M.1511179869.A.2D6.html