作者mejichoco (UoU)
看板Publish
标题[问题] 兼职後转行..
时间Sat Jul 18 22:51:44 2015
因为学历不好
所以勉勉强强找到一个算是不错，安逸，但是学不到东西的工作
单纯为了钱跟饭。
但是投了一堆兼职的工作，像是打杂的会计助理或是法务助理
一直到现在投的兼职校对，编辑，翻译... 都没下文(本身是理工科)
最後看了这些出版社要求，有的需要学历审核，有的需要执照?
像是凯X出版社，编译几乎都是留学或是台清交学历?
想问一下出版业的大大，校对跟编辑，需要高学历或是名校吗?
想说能够翻译一本书，或是校对一本书，出版到书店，书皮写上我名字
还满也成就感，而且也可以获得书上知识
不过版上大大似乎都说满薪资低，待遇不好?
想说兼职之後做的不错後，转行。
不知道是否可行?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.70.79.67
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Publish/M.1437231107.A.C80.html
※ 编辑: mejichoco (203.70.79.67), 07/18/2015 23:46:57
1F：推 translating: ...学历不好，那能力呢? 外语能力 07/19 06:50
英文多益裸考500 准备拚900 日检准备拚N1
2F：推 yalanin: 校对好像不一定会出现在版权页上耶，另外我之前待过的出 07/19 09:04
3F：→ yalanin: 版社薪水都比其他行业低@@" 07/19 09:04
4F：→ yalanin: 我是说编辑(补充) 07/19 09:04
5F：推 acidburned: 如果你是理工科系的话，建议你投教科书编辑 07/19 15:42
6F：→ acidburned: 如果你不排斥的话，机会会高很多，薪水也不差 07/19 15:43
感恩大大 可能因为语言能力.... 想问一下 如果想做那种英日文编辑 TOEIC 基本要800
以上 而且最好有国外学历 游学也好? 日文一定要N1? 不过看来教科书校对 我只看过
原文书 胜智出版社 要兼职 像是其他原文书编辑 校对 几乎都要全职 不要兼职
机会似乎不大? 商科的倒是一堆! 教科书当然是先试试看 毕竟我也没啥经验...
7F：推 tiano: 兼职校对其实很好找，建议你用攻击性履历。先选有兴趣的已 07/20 15:13
8F：→ tiano: 出版书，找到三十个以上的错误，将勘误表连同履历寄回出版 07/20 15:13
9F：→ tiano: 社，面试机率很大。我四年前就是这样回到出版业。 07/20 15:13
10F：推 tiano: 但稿酬非常少，行情价是20元/千字。版权页有的有写（还有三 07/20 15:17
11F：→ tiano: 校找三个校对的老派出版社），有的没写（通常没写的，错误 07/20 15:17
12F：→ tiano: 率比较高，供参考）。 07/20 15:17
13F：→ hereisalice: 如果是要追求写在"书皮"上的话校对是没机会啦... 07/21 07:46
14F：推 brianjim: 从语言能力来看，翻译坦白说比较困难，日检N1应该是基本 07/23 00:21
15F：→ brianjim: 编辑的话，如果对於出版社的书籍领域很熟悉，还是有机会 07/23 00:26
没有办法跟朱学恒一样 外行人 翻译魔戒 大赚钜额版权费? 他也没留学经验说...
有非名校 但中央很难考 ...为何可以翻名作?
业界所认定的外文系毕业笔译的标准是?
※ 编辑: mejichoco (203.70.79.67), 07/25/2015 01:30:17
16F：推 brianjim: 我指的是多益500这一点。但如果你真的对翻译有自信， 07/25 02:44
17F：→ brianjim: 那就联络个别出版社看看，或许试翻後可以成为备用的译者 07/25 02:49
18F：→ brianjim: 另外朱学恒的翻译其实很下功夫的，深耕类型文学也是加分 07/25 02:50
19F：→ brianjim: 他做过电玩翻译、读大量原文奇幻小说，这是基本功 07/25 02:57
20F：推 ntuutn: 编辑要语文能力好，而且只会印在版权页喔…… 07/25 06:55