作者hikaruwing (Arabesque)
看板Publish
标题[问题] 翻译经历对於面试编辑是否有益
时间Tue Jun 23 08:45:43 2015
各位好 想请问一下
在没有正职编辑经验的情况下，如果有翻译的经历，对於进入出版业是否有帮助呢？
我想成为非教科书也非杂志的专书编辑
虽然理想是做人文社科类型的书(像麦田的选书就有不少是我有兴趣的)
但因为知道出版业不喜用新人，而我除了做过学校学术刊物的助理编辑以外也没有正职
的实务经验
所以原本打算下个月毕业後先找没有设下实务经验三年之类的门槛的小型出版社面试
学到编辑技巧、了解业界状况和得到圈内年资之後再找机会转跳自己向往的目标公司
不过最近出现了另一个选项
透过介绍我有机会可以去做外电的翻译
因为以前曾经看过有个说法是就算没有当过编辑，如果有书店或是翻译从业经历的话也会
对进入出版业有加分效果
加上因为是半官方机构，所以薪资比照政府的硕士行情的话相信会比小出版社高些，较能
改善我自己现在的经济状况
所以就开始犹豫，是否也可以先去当翻译再转换跑道当编辑...
爬了一下文好像没怎麽看到相关资料，因此我想请问各位
面试时当过翻译但没有正职编辑经验，和无翻译经历但有去小出版社过过水的人相比，
业界还是都会优先录取後者吗？ 当过翻译是否真的能有加分效果？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.198.55
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Publish/M.1435020347.A.117.html
1F：推 cutecoffee: 如果有翻译能力，就别浪费了...很多外商薪资都是 06/23 09:58
2F：→ cutecoffee: 出版社的1.5倍起跳喔 06/23 09:59
3F：→ cutecoffee: 另外基本上有外版书需求的出版社，具备外语能力有加分 06/23 09:59
4F：→ cutecoffee: 不过薪资可能没加分XD 06/23 09:59
5F：推 whiteclove: 比较有规模的出版社，优秀的外语能力只是一个条件 06/23 12:58
6F：→ whiteclove: 你想进的出版社，最看重的可能还是"拥有编辑的经验" 06/23 12:59
7F：→ whiteclove: 以你目前的两个选项，真心建议你直接找出版社 06/23 13:00
8F：→ whiteclove: 这是了解这个产业最快的方式，不要浪费时间 06/23 13:00
9F：→ hikaruwing: 大概了解了 谢谢两位! 06/25 23:40
10F：推 eyebling: 想问一下 优秀的外语能力定义1.外国学历 2.TOEIC 800 07/20 16:36
11F：→ eyebling: 3 托福? 想问一下哪一个才是出版业界所握的外语能力? 07/20 16:37