作者chouyihen (绒毛趴趴)
看板Publish
标题[问题] 新手编辑的外制人脉
时间Fri Aug 12 03:09:31 2011
这问题困扰我很久了，
因为进入较大型的出版公司，有很多发外制的机会
但是我之前待的小型出版社完全不用发外制，美编也是社内美编
所以根本没有这方面的资源
有请问同事是否可以介绍给我，对方都有点勉为其难地表示那是他们要配合的对象
(我可以理解他们的顾虑，万一他们要配合时，对方刚好在接我的稿就囧了)
所以现在处於一种人脉沙漠的困境...
不管译者 美编 外包编辑 校对 都是...
而且因为我们的出版时程都很赶，我也不可能一个一个去试稿
但是上网徵求一个没配合过的人又让我很不放心
(大家都知道出问题死的是编辑啊!!!)
我之前曾经去soho徵过，但是会去这类资料库登录的大多是没经验的新手
绵羊的部落格上的译者资料库也大多是新人
当时应徵的人也绝大多数都没有作品，我也不敢贸然起用
好苦恼啊!!!是否可以请教版上的人我该怎麽办呢？？
各位当初又是如何处理这种"开始"的...谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.117.6
1F：推 johanna:找译者可以去 translator 试试看。个人建议，就算是有很多 08/12 04:40
2F：→ johanna:作品的译者也不能不试译…… 08/12 04:40
3F：→ chouyihen:楼上...是喔>"< 但是试译真的很耗时耶 唉！ 08/12 12:20
4F：推 ywwang:美编和译者 可以透过各种管道设法取得联络方式 例如有些美 08/12 12:48
5F：→ ywwang:编工作室会把联络方式附在版权页或折口 有些译者有自己blog 08/12 12:50
6F：→ ywwang:可以google得到 有些在简介会附上目前工作 可以打去问 08/12 12:50
7F：→ ywwang:这样可以增加你试稿的成功率 但仍无法确保合作一切顺利 08/12 12:51
8F：→ ywwang:只能说万事起头难 慢慢累积罗 你同事应该也是这样走过来的 08/12 12:51
10F：推 antijuin:以前待的地方还挺常找前同事的（或问他们适合人选） 08/12 13:27
11F：→ antijuin:嗯……所以有经验的人可以找原PO投履历吗:p 08/12 13:28
12F：推 bergamot:推楼上XD 08/12 13:44
13F：推 bananafish76:推楼楼上XD 08/12 16:11
14F：推 tiano:推楼楼楼上 XD 原PO信箱会爆了吗？ 08/12 19:29
15F：推 ChristinChi:推楼楼楼楼上，我好想应徵 XD 08/13 05:15
16F：推 alance:去书店找你喜欢的书，然後看他的美术、译者是谁 08/13 09:31
17F：推 rehtra:我也来应徵一下～ 08/13 12:23
18F：推 cynroya:想应徵+1 其实别说编辑卡在人脉沙漠，soho新手也是orz 08/13 14:58
19F：→ cynroya:案主都想要有经验的，没经验没作品集去应徵总是直接退回冏 08/13 14:59
20F：→ chouyihen:XDDDDDDDD 想要有经验的也是很无奈，因为没有作品真的很 08/13 15:01
21F：→ chouyihen:难判断对方是否真的够专业，要试稿除非书不赶，不然书赶 08/13 15:02
22F：→ chouyihen:起来真的需要老手救援啊....不过各位还是可以寄履历给我 08/13 15:02
23F：→ chouyihen:我有需要的话也有个list可参考~~~谢谢^^ 08/13 15:03
24F：→ chouyihen:alance，美术设计我都是这样找的没错，但译者好难这样喔 08/13 15:15
25F：→ chouyihen:因为译者的稿子一定被编辑修过，不晓得是本来就好还是有 08/13 15:15
26F：→ chouyihen:被编辑"救援"过XD 08/13 15:16
27F：推 rehtra:译者的最好还是试译过，这样比较看得出功力 08/13 15:22
28F：→ rehtra:书籍经过编辑、校对，往往和原貌差很多 08/13 15:23
29F：推 johanna:可以问是哪间出版社吗//// 08/13 18:07
30F：→ croat:试译啦 因为只有试译 你才能知道这本书的文字比较能让谁来接 08/14 07:48
31F：→ croat:每一位译者的特色也都不一样喔 08/14 07:49
33F：→ croat:上面的连结是一些译者的资料库 可以参考看看 08/14 07:50
34F：推 kkkk123123:可以到writeartwork版看看 08/14 13:31
35F：→ chouyihen:谢谢大家帮忙^++++^ 08/15 23:11
36F：推 KD0084:不知道原PO是在做什麽类型的翻译书呢？ 08/16 01:20
37F：→ chouyihen:财经企管为大宗～ 08/17 13:38
38F：推 atget:需要摄影吗~:D 08/30 03:20