http://d.hatena.ne.jp/tanu_ki/20100405/1270472609 以下为正文翻译 -------------------------------------------------- 裁员NOW！其之7 逝去男人的风范 ○开始募集！仍然有如五里雾中 从今天早上起，公司开始正式接受「早期优退」申请了。 我今天一大早就将申请单交出去，似乎也如愿被当作第一优先处理了。 有许多和我蛮亲近的同事都小声的问了我「喔，你已经交出去了吗？」 应该是不想让那些没在这次裁员对象中的年轻员工， 以及虽然跟我同年却不打算提辞职的人听到吧。 但即使如此，其实旁人一看我们的动作也知道是在谈什麽事情。 打坏职场工作气氛真的很抱歉。 我们这些已经决定辞职的人，虽然心态是「好，我也申请了，这样总共多少人了呢？」 但是实际上我们根本不知道到底有多少人已经提出申请了。 公司只表示「剩下的名额不多时会向大家宣布」， 但这也就表示没有宣布的话，就是人数远远不到50人的意思。 不过，我倒是发现了不在意料之中的人也提出了申请。 「那个人也申请了耶！」 喔喔，没想到在这时候才发现了志同道合的人啊！ 呃，人家不一定是这麽想的吧，真的很抱歉， 我总是随便的把感情带入现有的环境背景中，这是我的坏习惯。 不过，在目前这局面听到别人传来「那个人也辞职了」的消息， 没有移入感情才是不正常的吧？ 这次辞职的员工，说穿了就是往後要一起投入严苛二次就业战线的战友， 或者是在公司面临困境遭到沉重的选择逼迫，最终选了「荆棘之路」选项的夥伴。 对不起，请让我移入感情吧。让我对大家说「决定的好！」吧。 但话又说回来，能不能顺利召集到50名夥伴，目前还是未知数。 我本来想过如果真的募集到50人，就可以把大家集合起来拍照， 再放上「五十中年漂流记」这类的标语作成海报，应该很不赖。 但事後想想应该会惹人非议所以还是打消了这个念头。 公司里现在正充满着偷偷摸摸又沉重的奇妙紧张感， 在走廊的一角、阶梯的平台、逃生门的阴暗角落里，压低声音的对话正不断上演着。 ○在文坛也造成话题？ 本周发售的「周刊现代」中刊载了伊集院静先生的专栏， 似乎是以出版业界的裁员现象为主题而写的。真是巧啊。 连载的标题是「那又怎麽样 男人们的风格」。 本周探讨的话题是「男人继续工作的理由」。 睽违20年没写恋爱小说的伊集院先生， 这次出版新恋爱小说并与责任编辑之间进行了对话。 那位责任编辑的公司现在也在募集自愿领取优退离职的员工。 （以下引用自「周刊现代」4月17日当期专栏） 「伊集院先生，这该怎麽办呢？」 「别那麽做吧（也有辞了吧的意思）。」 「咦！辞职比较好吗？」 「不是这样的啦。在什麽样的状况下， 都要将自己的立场置於希望公司可以复活的那一边。 人生若是以金钱来计算的话那就结束了啊。 不断的工作，这是身为社会人的铁则。 自在生活，这种话根本就是幻想。 人啊，如果什麽都不做、停下工作的话，生存的轴心就会消失的。 比起金钱之类的损失，丢掉工作的悲哀才是无可比拟的。」 （以上，引用结束） 喔喔！跟我工作的公司好像啊！ 烦恼也好像，果然大家都在烦恼对吧？ 同时，伊集院先生的建议也在我心中扩散开来。 没错，我也是在烦恼许久之後才同意公司的重整案，坚定了自己辞职的意愿。 我的退休金虽然很多，但确实不到可以自在生活的地步。 也没有企业年金，往後如果不继续工作是无法生存的。 而且更重要的是，我如果不工作了应该会变得很奇怪吧。 就算薪水少一点，我也想找份工作，做些需要我的工作。 我想要这样生存下去…… 咦？可是伊集院先生似乎是说「不要辞职」耶？咦咦？到底是怎样啊？ ○不依靠任何人的生存方式……可能吗？ 伊集院先生的专栏页面中，除了标题之外， 在「本周的风格」中还写了「人生若是以金钱来计算的话那就结束了啊。」 嗯……接下来我就是失业之身了，对於可以拿到多少钱应该要更加小心谨慎， 不过最终让我做决定的不是金钱的多寡就是了。 这一点在前几天决定将来的生活方向时我总算了解了。 如果真的有很想做的事情的话，比起金钱， 还是会去选择想做的事情。这就是人类。 如果没有想做的事情，只要事情很有趣也还是会优先选择。 这就是有点轻率的人类。 如果两边都不想做，就会选钱比较多的那一方。这种行为虽然也是人类， 但应该算是比较不幸的人类。（看来我是属於那种轻率的人类而生存至今） 如果伊集院先生的意见是「不要辞职」， 我在想伊集院先生是不是把「公司」和「工作」混为一谈了？ 我就算离开了公司也还是会继续工作，这样就还算是有工作， 但伊集院先生似乎是把「辞职」与「自在生活、不工作」画上等号。 我查了一下wikipedia，伊集院静先生原本在广告公司服务， 之後又当上广告导演，然後转职为作家与作词家。 我认为正是因为曾在上班族与SOHO族都达到事业巅峰的人， 才不应该如此轻易的就下判断。 ……等等，说不定先生是想要表达： 像我这样本身极有才能的人只是少数中的少数， 年龄已近半百的编辑辞职的话，可是找不到工作的啊。 这里稍微中断一下。 最近我对一位很久没见的人说了「我辞职了」的消息。 我跟他都很喜欢冲绳，虽然没有一起旅行， 但我们是那种可以很开心的彼此交换冲绳哪里好玩这类情报的朋友。 他在听完我说的话之後，对我说了「啊～NANKURUNAISA」。 NANKURUNAISA是冲绳方言，意思是「总会有办法的」。 冲绳是日本失业率最高的地方。 在我写这些文章的同时，说不定冲绳就有某个家庭的老爸丢了工作， 回家告诉老妈，老妈回答了「NANKURUNAISA」。 朋友也用了相同的语言对我这麽说。 然後说「总之，身体健康还是第一优先，之後的事情总会有办法的。」 不是计算金钱，正确来说应该什麽都没有计算。 这就是冲绳流啊。大而化之真好啊。我紧张的心情也稍微放松了。 回到伊集院先生的话。 我最在意的是「不断的工作，这是身为社会人的铁则。」这句话。 如果工作和公司是相同意义的话，那麽辞职的选项就根本不可能出现了。 但是，工作并不一定只出现在公司中，所以辞职并不代表打破社会人的铁则啊。 前面也说过，如果把工作和公司混为一谈， 很容易就会找不到工作的目标，而变得不得不一直依靠公司而生存， 这种悲剧是有可能发生的。……我所思考的是至少要避免这样的情形发生。 去年底到今年初，胜间和代与香山莉卡之间就是在辩论不依靠任何人的生存方式。 但我总觉得这两人的主张根本一点也不互相矛盾。 举例来说，这两本书 「胜间和代：不要把你的人生交给公司 磨练你的资讯应用能力」、 「香山莉卡：不依靠任何人的生存方式 掌握普通的幸福的10个规则」， 之前读的时候还没发现，现在重读反而觉得两本书根本就在写相同的事情。 你看，光是读了作品名就会这麽想了吧？ 总之我想对所有跟我一样必须离开公司的人说声「NANKURUNAISA」。 把我得到的语句传达出去，这就是逝去男人的风范。 真是大言不惭啊（笑）。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.120.158