作者natsuharu (潮音海岸)
看板Publish
标题[推荐] 编辑内幕：图像小说中文化
时间Fri May 28 19:16:31 2010
※ [本文转录自 book 看板 #1BzGcH_- ]
作者: natsuharu (潮音海岸) 看板: book
标题: [推荐] 编辑内幕：图像小说中文化
时间: Thu May 20 18:06:07 2010
刚在时报漫画线的脸书上看到这篇文章
相当精彩
应该是<吉米．科瑞根>这本书的编辑写的幕後心得
一般我们在看书的同时
其实是很难知道幕後到底是如何进行
每一本书从无到有
或从英文（或日文）到中文
需要经过多少功夫
里面有很多原版与中文版对照的图片
真的还蛮有趣的
原来中文化之後
还得靠编辑的功力把一些状声词或特殊排版做出来
文章图文并茂 而且不短
所以把LINK贴在下面
大家可以直接去看
http://azona.pixnet.net/blog/post/25568741
有些编辑独白还挺好笑的XD
另外推一下漫画线脸书团
http://0rz.tw/wPYfU
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.82.34
1F：→ screenwriter:1好像很棒耶!!谢谢分享 05/20 21:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.82.34
2F：推 bloodeagle:推~很棒的文章 06/17 16:07