※ 引述《Dumkas (Wintermute)》之铭言： : 今天收到回音... : 之前砍文是因为不确定回覆，不过结果看来跟我从别人听说的差不多。 : 我问他们，定稿检查27个错误有18个是诠释差异和审稿者本身的错误 : (有另一个译者朋友帮我一起看过) : 这样审稿是否有问题？ : 编辑就打太极把理由推给「译法不好」。 : 我试译的检查稿只被挑2个错，编辑在收到全初稿时还称赞说翻得很好... : 所以我很可能是被莫名其妙恶搞了，最後除了1/8不到的安慰金啥也没有， : 也才发现合约没有给我任何保障。 : 该编辑说，那本书还是要出版。 看到这一连串的讨论文 似乎下下次读书会的主题可以确定了 ^^" 不过可能真的需要找人分享 过去跟出版社合作的经验 (不论好与坏) 并且请专业的法律人员在场解说 也可以让大家了解一下如何保护自身的权益 ^^" -- 别一个人默默哭泣, 无论喜怒哀乐我都陪你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.21.61