※ 引述《chouyihen (绒毛趴趴)》之铭言： : 在校译稿的时候发现的问题： : 1.两个英译名是指同一人 : 例如有的地方出现理查，有的地方出现迪克， : 但可能是这个人全名叫做理查‧迪克‧汉森等等的， : 请问这种状况要如何表达呢？ : (照译的话读者可能会搞不清楚？) 依我的经验 按原文翻译较为适妥 因为作者会一会儿用名或一会儿用姓 也许有其意义 也许无其意义 但无论如何 照原文是最高指导原则 除非你能直接与作者作进一步沟通 否则我宁可照原文翻译 读者这时的心领神会就相对的显得重要了 : 2.有很多从神话或其它书中出来的譬喻 : 英美文学常常会有这种状况 : 大概就像我们中国人在说话常会出现孔子、刘备一样吧 : 但这种典故需要用「编按」交代吗？ : (觉得在文学书出现这两个字很煞风景) : 还是一定要设计注释，还是就不管它呢？ : 谢谢:) 这和上个问题很类似 如果译者加入编案是否会造成阅读障碍呢 要是我的话 会先选择 章节注 > 书末注 > 逐页注 > 字後注 以上是有注的情况而且注不会多到难以忍受 而不管它的话就回到前个问题 不给「编按」 一切交由读者感受了 然而所有的前提是 你是编辑身分就得先问boss或参考社内先前书籍惯例 没惯例或不统一或boss无意见（判断是否真的无意见） 就自己斟酌了 -- 幸福是女人的诗意 正如修饰是她们的遮掩 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.48.66 ※ 编辑: heartthief 来自: 114.41.48.66 (05/21 03:09)