※ [本文转录自 book 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: book 标题: [新闻] 欧美小说 版权费2年涨10倍 时间: Wed Dec 20 19:20:59 2006 欧美小说 版权费2年涨10倍 联合新闻网 更新日期:2006/12/20 07:10 记者:记者陈宛茜／台北报导 自「达文西密码」、「追风筝的孩子」、「风之影」接连创下破20万本的销售佳绩後，欧 美翻译小说版权费三级跳，两年内飙涨十倍。如今热门的欧美翻译小说，光是台湾一地的 版权费便要价两万美元以上。 日前天培文化以近25000美元，抢下美国畅销小说「Water for Elephants（暂译「大象的 眼泪」）」，创下台湾购买翻译小说版权费新高点。上周多家出版社竞标爱尔兰惊悚作家 约翰‧康诺利新作「The Book of Lost Things（暂译「失物之书」），竞到两万美元以 上的高价仍相持不下，最後经纪商以企画案决高下。 沾上畅销榜 3000美元 业者透露，近三个月来，至少有四、五本在欧美畅销的小说，以两万到两万五千美元的高 价卖出台湾版权。 皇冠总编辑卢春旭表示，两三年前，再热门的欧美翻译小说，一、两千美元就可以拿下台 湾版权；现在只要跟英美畅销排行版沾点边，身价便3000美元起跳。 投资600万 卖出5000万 相对於畅销书的庞大商机，上万美元的版权费，对出版社来说是值得投资的赌注。以「追 风筝的孩子」为例，木马文化以5000美元拿下版权，不到一年便卖出20万本。等於以不到 600万的成本（版权加印刷加行销），创下超过5000万的营业额。 出版社竞标版权往往没底价、也无规则可循。天培文化发行人蔡泽松形容参加竞标的过程 像「瞎子摸象」，得标要凭豪气和运气。近年版权竞争白热化後，经纪商多采两阶段竞标 ，第一阶段先让出版社喊价，再凭各出版社出价定底标，再开始正式投标。 版权万美元 行销砸百万 畅销翻译小说成本高、风险也大。一本版权金两万美元的小说，若卖不破一万本，注定血 本无归，不少业者因此舍得砸更多的钱在行销预算上。据业界估算，目前版权费在一万美 金以上的小说，行销预算达台币百万以上者比比皆是，出书如一场豪赌。 相对於「外来和尚」，本土小说的身价显得相当「平民」。目前本土小说的制作加行销费 用约十万；也就是说，光一本欧美畅销小说的版权费，便可出版七本本土小说。 本土小说 销量难破千本 为什麽出版社还肯逐西洋舍本土？业者透露，除了极少数畅销作家如侯文咏，本土小说的 销量多半无法突破千本，连回本的机会都没有。而当愈来愈多出版社加入西洋畅销书的赌 局，本土小说家分到的出版筹码将愈来愈少，台湾小说的前景教人担忧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.45.238 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.45.238