批踢踢实业坊出版板‧第九次出版编辑读书会 * 时间：10月14日星期六（18:30） * 地点：台北市博爱路三六号九楼 * 主题：译者和编辑的对谈 讨论主题和我的本业翻译有关，也想听听大家的心声 於是前几天跟板主 mingwangx毛遂自荐主持这次的读书会 一下子认识这麽多位板友很开心，现场有编辑魂和译者魂在发光 还遇到出版同业weipeng以及我的老友剧作家杂志的编辑 感觉上後来大家各自分桌交流特别热烈，气氛相当好。 mingwangx强调这次的读书会重点在於译者和编辑之间的互动 定出了大致讨论的方向为以下三点： 1. 编辑谈与译者的合作 2. 译者谈翻译工作的甘苦 3. 译者和编辑的对谈 与会的朋友，有出版社的编辑、行销、行政、负责版权及选书的从业人员 也有现职译者，曾经是译者的编辑、一边当编辑一边当译者、有志想当译者的朋友 一开始现场的译者和出版人员呈现五五波的局面，後来没有再追加调查。 [某医学专业出版社的编辑大吐苦水] 1.先前的编辑不用心，没有严格把关，导致制作水准低落。 2.语气不顺、名词不统一、错译、漏译、曲解原意（译者是专业医师）。 3.译者要求稿费却不检讨自己的翻译品质，苦的是编辑要收烂摊子。 4.遇到很难沟通的译者，找不到人或人间蒸发的译者，编辑敢怒不敢言。 5.推崇文化学姊陈系美翻译的三岛由纪夫「丰饶之海」系列，星光出版。 [瞠目咋舌的大陆译名 VS 电影片名翻译] 1.许多名词大陆比台湾先引进，命名法则不适用於台湾，直接采用大陆译法看起来很怪。 2.习惯用搜寻引擎查询，如果不进行原文交叉比对，很可能误用大陆式的名词翻译。 3.台湾某些领域的专有名词或流行用语已行之多年，在找资料的过程应谨慎核对采用正确 译名。 4.如果因为音译或发音的问题有多种译名并存的现象，应请教该领域的专家或交由 监修、审译者进一步确认。 5.网路转寄信的大陆电影译名，有些是捏造的刻意丑化或扭曲大陆人，带有轻蔑和歧视意 味。 像是电影 Top Gun 台湾译名「扞卫战士」大陆译名「壮志凌云」被台湾网友恶搞成「好大一把枪」 像是动画电影 Bug’s Life 台湾译名「虫虫危机」香港译名「蚁哥正传」大陆译名「虫虫特工队」 结果被台湾网友恶搞成「无产阶级贫下中农蚂蚁革命史」 6.电影译名大陆倾向直译、台湾注重口语化和排列组合，香港片名文艺腔比较重。 热门影集The Apprentice为例　大陆译成「学徒」、台湾译成「谁是接班人」、香港译成 「飞黄腾达」 [翻译价码的问题] 1.新手翻译多半由同学或老师转介，价码很低，要求不高。 2.翻译社为从中抽佣，压低译者稿酬，品质把关不严格，但不失为磨练的机会。 3.一般英语翻译行情有下滑趋势，因为英语翻译市场供过於求。 4.专利申请文件、商业文件、工业及科技、电玩产业的翻译价码较高。 5.日文新手翻译每千字二百五至三百五不等，老手每千字四百至八百。 6.日文专业文件一字两元起跳，也有算页数、论件计酬的算法。 7.想要抽版税：必须是参与版权洽谈或长期配合关系、资深译者或知名教授。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.228.129