※ [本文转录自 Salary 看板] 作者: marrins (照片=照骗) 看板: Salary 标题: 南韩出版社与翻译的丑闻 时间: Fri Oct 13 09:08:03 2006 ※ [本文转录自 translator 看板] 作者: marrins (照片=照骗) 看板: translator 标题: 南韩出版社与翻译的丑闻 时间: Fri Oct 13 08:37:32 2006 南韩出版社与翻译的丑闻 最近在南韩爆红的韩译出版物Don't Eat the Marshmallow...Yet! - The Secret To Sweet Success in Work And Life 爆出挂名翻译的丑闻 出版社承认有"双重翻译" 但是没有"挂名翻译" 挂名译者是韩国电视台某明星女主播张某人 http://news.media.daum.net/culture/book/200610/12/tvreport/v14315773.html 根据韩国新闻台的报导 实际翻译这本书的译者 以两百字为一个单位 每单位约一百二十五新台币的价格 翻译这本书籍 最後实收两百多万韩币(相当於新台币七万多块) 而挂名译者的张姓女主播 根据新闻台的报导 坐收一亿多韩币的版税收入(三千三百万左 右的新台币) 目前 实际译者与出版社之间的往来的信件等证据 逐一曝光 而张姓女主播 在这本书的签名会上 对外发表"曾揪在某一天熬夜改出一百多页的翻译" ( 但是这本书的实际页数不超过一百六十页以上) 招致张姓女主播 在这个欺骗读者的行销手法上 也参了一脚 而现在也被大众用放大镜解 释 张姓女主播的诚信问题 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当中韩文翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.105.5.253 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当中韩文翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.105.5.253 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.60.198