「企鹅」进中国 十大名着译中文 更新日期:2006/08/31 04:09 记者:　亓乐义台北报导 世界知名的英国企鹅出版公司，日前决定把拥有版权的《简爱》和《咆哮山庄》等十大名 着译成中文，预计十一月在大陆上架，引起出版业界的高度关注。 属於「培生」集团的企鹅公司，最近在中国出版市场创下先例，以十万美元预付款，从长 江出版社手中，买下小说《狼图腾》的全球英文版权。此前，大陆每项版权输出所得版税 约五千美元，版税平均在六％至七％，而《狼图腾》的版税高达一○％。 企鹅如此手笔，被当地媒体形容为「中国文化产品在《狼图腾》的带领下，大举进入英文 主流市场。」培生集团首席执行官玛约丽曾说，放眼世界，她发觉「中国是我们这个时代 最大的故事。」企鹅展现的企图，由此表露无遗，决非一本《狼图腾》所能斗量。 果不期然，企鹅日前和大陆长江出版社达成协议，先将其拥有版权的十大世界名着译成中 文，建立西方名着小说在大陆市场的滩头堡。这十本名着小说是《唐吉轲德》、《咆哮山 庄》、《简爱》、《钟楼怪人》、《孤雏泪》、《神曲》、《罪与罚》、《浮士德》、《 复活》、《白鲸记》等。 据英国《卫报》报导，十本即将译成中文的名着小说，先印一万册，每册售价二十元人民 币，销售规模和企鹅公司的盛名虽不相称，却着眼於未来。企鹅公司董事长麦金逊说，他 希望能在大陆出版市场建立「企鹅」品牌。 中国大陆的盗版情况严重，以书籍为例，外国出版社估计盗版书量应在五○％至九○％。 对此，企鹅公司并不担心，称古典名着不像一般畅销书，在暴利之下容易盗版，世界名着 历久不衰，能细水长流，假以时日，经营好书的「企鹅」品牌将可顺势而起。 随着大陆的经济发展，出版业界的收益每年超过三亿美元。据中共新闻出版署公布资料显 示，去年中国大陆出版书籍高达六十四亿册，其中翻译书籍仅占六％，且翻译书籍一半以 上是教科书，说明大陆其他领域的翻译书籍市场颇具潜力。 据报导，西方着名小说家，如英国的勃朗特姊妹、狄更斯，俄国的杜斯妥也夫斯基和美国 浪漫主义小说家梅尔维尔等，在大陆读者心中已有盛名，但仍有很多小说家的作品值得向 大陆读者介绍。 -- 私心藏密意 却不觉形於音色 吾身之爱恋 怎的人人皆探问 为谁而若有所思 平兼盛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.234.174