※ [本文转录自 book 看板] 作者: rehtra (武英殿大学士尔雅) 看板: book 标题: [新闻]大陆将编全球华语大辞典 时间: Fri Aug 12 22:13:28 2005 大陆将编全球华语大辞典 【记者曹铭宗／台北─厦门报导】 世界各地不同华人地区使用的中文，不但有繁体、简体之分，还有词汇上的 差异。中共教育部已推动由商务印书馆邀集各地语言学者编写一部「全球华语大 辞典」，以促进了解及交流。 参与编写的厦门大学中文系教授周长楫表示，「全球华语大辞典」收录的中 文词汇分成大陆、港澳、台湾、东南亚四大部分，大陆部分外，分别委托香港中 国语文学会、台湾中山大学及成功大学、新加坡南洋理工大学的学者进行第一阶 段的蒐集工作，预计将收录、注解一至二万个词条，2008年北京奥运会前发表， 以後定期增订。 世界各地中文词汇的差异，像台湾的泡面、速食面，大陆叫方便面，香港叫 公仔面；台湾有国宅，大陆有公房，香港有公屋。台湾人与大陆人称洋人、老外 ，香港、东南亚却叫西方女人「鬼妹」、西方男人「鬼佬」。 在语意变异上，例如「走私」在台湾也可用来形容男人偷情。台湾的「化粧 室」有厕所之意，在大陆却专指剧场後台演员涂脂抹粉之处。「大字报」在新加 坡专指欠债未还、被债主在门上张贴要钱的告示。大陆习惯说「搞」，例如「搞 运动」、「搞卫生」等，但在台湾的「搞」是贬抑词，用在「乱搞」、「搞错」 、「搞女人」。 网路也流传很多笑话。大陆人说：「我爱人下海了。」台湾人听了快昏倒， 因为不知道大陆的「下海」有独力经商之意。台湾人说：「这是我的外子。」大 陆人一头雾水的问：「外子是您哪个儿子呀？」 周长楫认为，各地新增加的词汇，大都具有合理、生动的特质，所以甚至会 取代旧的词汇。他举例，「波霸」（波来自英文ball，形容女人乳房）最早在香 港出现，後来台湾也跟着用，近年来也打败了大陆的大奶、大乳等说法。 周长楫也参与编写「全球华语大辞典」的台湾部分，常来台湾的他指出，台 湾发明很多非常有趣的中文词汇，像街头的「槟榔西施」、每月把薪水花光的「 月光族」，以及LKK 等字母词，都会被收录在辞典中。 【2005/08/12 联合报】 -- ★Junchoon 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.7.48 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.7.48