作者ofiveo (ofiveo)
看板PttLifeLaw
标题[劳资] 译者延迟交稿且未完成
时间Thu Jul 7 12:52:42 2011
问题：
我是文内苦主，今天该译者打电话并发函来要钱，
我想进行提告，但期间只有E-mail及电话通联纪录，请问可以当成证据吗？
另外，因为期间都未提及违约金额，请问是否可以提出赔偿？
事实经过：
※ [本文转录自 translator 看板 #1E0b-C5w ]
作者: ofiveo (ofiveo) 看板: translator
标题: [问题] 译者延迟交稿且未完成
时间: Thu Jun 23 05:32:57 2011
如题，
我在今年四月底时，聘请了译者A翻译化学文件，
原截稿期限为五月底，
但後来因为A的私人原因而将期限延至6/10，
结果该译者在6/10时仍未交稿，
於是又再度延期至6/20，
到了6/20，
A将原文稿件归还，但仍未完成翻译，只缴交半成品，
且A直接告诉我，她觉得文件内容很困难，
所以就把原文key-in後丢到Google翻译，剩下只是未顺稿。
---
我认为A非常不负责任，译文品质非常的差，
且过程中完全没告知我无法完成翻译，
目前又蓄意失联（电话不接、简讯跟E-mail都不回）。
---
想请问版友，
因为过程中并没有签约，都只是口头约定和E-mail通联（但信件中有指明交稿日期），
这样的话，我是否仍必须支付薪资（完成的那一部分）？
如有必要，我是否能对这位译者提出告诉？
为了补救A造成的困扰，我已经好几天都熬夜赶工，
请各位版大给我一点意见，谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.240.10
1F：推 nowend:个人意见：不用付款，且请公布帐号 06/23 06:54
那个人并不是从板上徵得，所以无法公布帐号，
PO文主要是想请问各位版友，不支付薪水是合理的吗？
我是没有想要主动提告，可是怕如果以後产生纠纷，不晓得我的立场是否站得住脚？
2F：→ WAV:未於期限内完成，说不定还要赔偿雇主时间损失说.... 06/23 08:03
3F：→ HELLORYAN:好夸张.... 06/23 10:46
4F：推 Realthugz:太OVER了 这种人还抢到工作 人神共愤哪 06/23 15:03
5F：→ Realthugz:之前接试译文是不熟的子领域 我还乖乖载该领域概论PPT 06/23 15:05
6F：→ Realthugz:把term跟中译 K一遍 一些专业term估狗很少翻对的... 06/23 15:06
7F：推 souffrance:这种case 让这样的人接到 稿费是标准的吗还是... 06/23 15:34
稿费是以件计酬，整个案件有60份类似档案，难易不一，
但在刚开始接洽时，便有请她先试译一份作为评估，
後来交付所有原稿後，她也没有提出加价的要求，
我之前在公司上班，即使是刚开始，每天八小时也至少可完成3份以上，
而且我本身不具有该文件内容的相关背景，也并非外文系所毕业，
相较起来，我认为她翻译的速度会比我更快。
要外包时，也是以当时的薪资去换算每份的稿费，所以我认为稿费基本上是合理的。
※ 编辑: ofiveo 来自: 123.205.240.10 (06/23 16:17)
8F：→ wedme:前前後後一个月又二十天，最後还是两手一摊不作，这跟译者 06/23 16:06
9F：→ wedme:本身的态度比较有关系。能力不足或是嫌稿费太低都可以在一开 06/23 16:08
10F：→ wedme:始的时候提出，而非拖了这麽久才东扯西扯。建议请译者赔偿损 06/23 16:09
11F：→ wedme:失，如果用 google translate 就可以交稿，又何必另外找人？ 06/23 16:11
12F：推 justblue205:个人意见是不用付款，再看是否要求赔偿损失 06/23 23:49
13F：→ liton:你的问题是??不付款?? 提出告诉? 这是两个不同的行动唷 06/24 00:02
14F：→ ofiveo:我不想付款，但也不会主动要求赔偿（因为对方还是学生）， 06/24 15:01
15F：→ ofiveo:只是怕後续会有纠纷。 06/24 15:01
16F：推 meowlynn:也许可以到pttlifelaw板寻求法律谘询 06/24 15:58
17F：→ meowlynn:或至少了解一下依据法理 如何处理才站得住脚 06/24 15:58
18F：推 ekjl:如果连译都没译只是丢google，那根本不用付钱吧。 06/26 20:58
19F：→ ekjl:我做得要死，辛苦翻译，想跟出版社延个期，他连理都不理， 06/26 20:58
20F：→ ekjl:之後照样用我十几万字的译稿出版，一毛钱也不想付我， 06/26 20:59
21F：→ ekjl:还叫律师写存证信函要胁我赔十万元加一些天文数字罚款， 06/26 21:00
22F：→ ekjl:来函前还骗我说要付稿费给我， 06/26 21:01
23F：→ ekjl:但必须先寄给他们身份证正反扫瞄给他们， 06/26 21:01
24F：→ ekjl:寄了马上改口说抱歉没办法付你稿费喔！ 06/26 21:02
25F：→ ekjl:社会陷阱很多，雇主要找人翻译最好也签约，可以保障你， 06/26 21:02
26F：→ ekjl:译者签约前最好去请教律师，约不好就别签了。 06/26 21:02
27F：→ ekjl:还有写稿慢的译者乾脆就转行吧，翻译不适合你。 06/26 21:03
28F：推 wiegehts:我比较想问楼上是哪间出版社?他的行为是明显犯法的耶，骗 06/28 00:46
29F：→ wiegehts:你身分证的手法也相当恶质，你告他还差不多。 06/28 00:46
30F：推 ekjl:感谢楼上的支持，只能说签约前一定要三思，也上网多多查询 06/28 21:41
31F：→ ekjl:欲合作出版社的风评，例如若常有译者反应书出版後要不到稿费 06/28 21:43
32F：→ ekjl:或三催四请时发钱的人容易龟起来，那就得注意了。 06/28 21:44
33F：→ ekjl:他们会利用一些小手段，例如对你重要请求不给回应， 06/28 21:44
34F：→ ekjl:事後翻脸不认帐，游走在法律边缘，想赚钱不择手段， 06/28 21:45
35F：→ ekjl:存着能钓到免费译者算他们赚到的想法。 06/28 21:45
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.113.77
※ 编辑: ofiveo 来自: 218.160.113.77 (07/07 12:58)
※ 编辑: ofiveo 来自: 218.160.113.77 (07/07 13:00)
36F：→ phantomli:你有同意他迟延吗？如果没有，那就别理他～ 07/07 15:53
37F：→ phantomli:另外说一下，这种按件计酬的翻译工作，性质上属於承揽， 07/07 15:54
38F：→ phantomli:不是打工那种雇佣，是以「完成工作」为给付报酬的条件。 07/07 15:54
39F：→ phantomli:品质好坏姑且不论（事涉主观判断），但从他1.迟延给付、 07/07 15:55
40F：→ phantomli:2.只有打字让电脑去翻。这二点，都构成解约事由，但你没 07/07 15:56
41F：→ phantomli:想到。给你一个请求权基础：民法第502条，据此发mail给 07/07 15:59
42F：→ phantomli:对方，表明解约的意思，并要求损害赔偿。（让对方知难而 07/07 16:00
43F：→ phantomli:退，不再厚脸皮来跟你要报酬） 07/07 16:00
44F：→ phantomli:当然，若事情经过跟你说的有出入，能否适用本条，请自负 07/07 16:01
45F：→ phantomli:後果。 07/07 16:01
46F：→ ofiveo:对方还是一直来要钱，她坚持要拿到她完成的那一部分金额， 07/07 20:44
47F：→ ofiveo:请问我真的该要依比例给她钱吗？ 07/07 20:45
48F：→ phantomli:所以说你该行使解约权，把契约关系结束掉。或是大发慈悲 07/07 21:48
49F：→ phantomli:多少给一点，由你自己决定要怎麽做。 07/07 21:49
50F：→ sindyevil:小额诉讼也要五百开始算,你先请他提他想要多少後,你再考 07/07 22:21
51F：→ sindyevil:虑要不要给,一没完成工作二又延迟交件,都构成解约事由, 07/07 22:23
52F：→ sindyevil:可以跟他表明说,你花了多久时间收拾烂摊子,如果以你的条 07/07 22:23
53F：→ sindyevil:件和後续处理的费用计算你的损失後,有SENSE的应该都会放 07/07 22:24
54F：→ sindyevil:弃请求...话说回来,这类翻译不是要签合约吗? 07/07 22:25