事实经过： 家人因为债务问题(无法确定，或是罚单？)收到一封法务部行政执行署的执 行命令，但是内容是通篇法律术语，完全没办法理解这封执行命令到底需要 我们做什麽，或是通知我们干什麽，希望能有高人替我翻译成白话..大意即 可，大学法学概论学的东西完全在这封信上派不上用场..非常感谢！ 家人欠银行一笔贷款，但是工作上正轨後已经开始定期偿还，所以收到这封 信很紧张不知道到底是为了什麽，烦请各位解惑... 问题： 主旨：禁止义务人ooo对第三人债权(包括地区分支机构)，在新台币1868元 (含执行费用)范围内(如有手续费请加计上开金额)为收取或为其他处 分，第三人亦不得对义务人清偿，并应於10日内陈报扣押情形，另候 本处处理。 说明：一、本处99年度道罚执字第xxxxxx号义务人ooo之道路交通管理处罚条例 行政执行事件，移送机关请求就义务人对第三人之存款(包括划拨帐 户、活期、定期、储蓄、支票、外币存款等)，在如主旨所示之金额 ，予以强制执行。 二、兹依行政执行法第26条准用强制执行法第115条第1项规定，禁止义务 人项第三人收取或为其他处分，第三人亦不得向义务人清偿。第三人 如不承认义务人债权之存在或於数额有争议时，应於本命令送达翌日 起10日内，向本处具理由书状声明异议。 三、本命令之效力已送达时已存在之存款及其将来所生之利息为限，不及 於将来之存款。 四、按刑法356条规定：债务人於将受强制执行之际，意图损害债权人之 债权，而毁坏、处分或隐匿其财产者，处2年以下有期徒刑、拘役或 5百元以下罚金。又刑法第30条规定：帮助他人者为从犯。从犯之处 罚，得按正犯之刑减轻之。 五、如不足扣押，请 贵单位检附义务人最近1个月存款往来明细表及其 联络地址及电话参办，义务人存款扣除手续费不足新台币200元，或 其存款系来自政府之救济金者，免予执行，但仍应函覆本处。 先感谢各位帮小弟解惑或提出建议，如内容尚有不足，盼请提出需补充之处。 -- 孔曰成人，孟云取液， 惟其液尽，所以人至。 读甚咸书，所学何事？ 而今而後，竖鸡无愧。 ─文天祥 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.154.149