号称史上最短命的板主与看板传说，即将产生。 缘起: 魔法少女liricral Nanoha(以下简称nanoha)是日本相当有人气的动画 作品，目前已预定推出第三部。 因为这部作品实在很热门，所以有看板也是理所当然的事。 於是 作者 ESST 看板 C_NewBoard 标题 [申请新板] Nanoha 时间 Sun Sep 3 00:20:22 2006 ─────────────────────────────────────── 申请新板 英文名称: Nanoha 中文名称: 魔法少女リリカルなのは 看板类别: CJ_MoreWords 板主名单: rockmanx52,shadowmage,ESST 申请原因: 以炮击战开创了魔法少女新纪元的"魔法少女リリカルなのは" 在第一季(无印)跟第二季(A's)的26集放送获得热烈回响之後 终於,在众人的引颈期盼之下要推出第三季作品,StrikerS了 因此来申请开板,以期在PTT能有个专属於时空管理局最强三人组 关於她们之间感人故事的讨论板 9/3日ESST发动了申请板面连署，而随即得到了快速的回应。 9/6日，将连署书贴在卡漫梦工厂组务版上。 作者 erik777 ( ) 看板 C_WorkBoard 标题 [看板] 申请新板 时间 Wed Sep 6 14:06:05 2006 ─────────────────────────────────────── 非原申请者应该也可以来申请开板吧?? 人数是够了... 支持人数已达25，申请开板，麻烦小组长罗! ----------------------------------------------------------------------- 申请新板 英文名称: Nanoha 中文名称: 魔法少女リリカルなのは 看板类别: CJ_MoreWords 板主名单: rockmanx52,shadowmage,ESST 申请原因: 以炮击战开创了魔法少女新纪元的"魔法少女リリカルなのは" 在第一季(无印)跟第二季(A's)的26集放送获得热烈回响之後 终於,在众人的引颈期盼之下要推出第三季作品,StrikerS了 因此来申请开板,以期在PTT能有个专属於时空管理局最强三人组 关於她们之间感人故事的讨论板 问题在於，在组务版贴上连署书的，既不是连署人，也不是板主， 但是在这个时候，包括小组长，没有人发现这个危险的事实..... 同日，8分钟之後，小组长正式开板。 作者 hercales (梦空界) 看板 NANOHA 标题 [公告] 新板成立 时间 Wed Sep 6 14:14:39 2006 ─────────────────────────────────────── 新板成立 也请各位板主克尽职责，并随时注意组务板的新公告 卡漫梦工厂群组长 hercales --------------------------------------------------- 在各项贺文惯例性的发表後，板主出现，并且公布了板规， 照理说这也是理所当然的，但...... 作者 rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板 Nanoha 标题 [公告] 版规1.0版 时间 Wed Sep 6 21:41:40 2006 ─────────────────────────────────────── 批踢踢魔法少女リリカルなのは版 版规V1.0 一、删文标准 01.标题相关规定 禁止使用"奈叶"等中文译名，请用日文或英文 内文与推文不限制。初犯仅提醒修改不砍文 02.广告文 广告认定标准-与本板讨论主题无关，或涉及交易行为之宣传者 03.注音文 注音认定标准-有国字可以使用却使用注音取代者 04.谩骂文 谩骂认定标准-言词不雅，经板主规劝後未修改文章内容者 05.政治文 政治认定标准-内容关於任何政党或不特定之政府机关者 06.笔战文 原则上只要不流於口舌之争都会睁一只眼闭一只眼 处理方式以公告为准 07.转录文 -------------------- (下略) 版规的1.0版本一出，大部分的板友一阵譁然。 「标题禁止使用中文译名」这项规定，不但是前所未闻，而且还放在第一条。 随後，在有板友终於忍不住发出疑问的时候，有位板友提供了这某一篇「对照表」 作者 acidrain (2006最萌投票速报员) 看板 Nanoha 标题 [推广]请爱用罗马拼音别用中文 时间 Thu Sep 7 11:59:34 2006 ─────────────────────────────────────── 基於板规第一条的规定(其实我也认同) 而并不是人人都看的懂日文50音 建议大家发文时人名用罗马拼音就好 (而且应该有不少人在BBS中无法看到日文吧) 以下是对照名单(日文英文中文) ===女主角群=== 高町 なのは(高町 菜乃叶) Nanoha Takamachi 高町 奈叶 (下略) ----------------------------------------------------- 个人不清楚这篇文章究竟是配合板规发表，还是反讽，(PTT已经很难分别了) 但是下面的回文肯定是反讽无疑，因为发文者跟我很熟。 作者 hsuans (大豆) 看板 Nanoha 标题 Re: [推广]请爱用罗马拼音别用中文 时间 Thu Sep 7 13:43:40 2006 ─────────────────────────────────────── 等一下，大家都误会了，板规是这麽写的 01.标题相关规定 禁止使用"奈叶"等中文译名，请用日文或英文 内文与推文不限制。初犯仅提醒修改不砍文 所以不是说不能写「奈叶」而已、「菜乃叶」当然也不行。 但是标题不是只针对一个人，所以「菲特」自然也不行。 主角都不行了，法器当然也不行写中文、魔法也不例外。 除此以外，「捏他」是日文翻译，所以也不行。 「魔法少女」是日文，要改用罗马拼音拼。 「动画」是日文，要写只能写「ANIME」，当然「阿尼美」是不行的。 「标题」虽然是中文，不过英文叫「Title」，反过来说，「标题」是「title」的中译， 所以「标题」也不行。 反正只要是有英文跟英文能够取代的，标题一律禁止用中文。 请大家遵守版规，让本版变成一个国际化的环境吧!! ------------------------------- 於是乎，许多板友纷纷要求板主出来说明为什麽会制定这样的板规， 并且有两篇网友的「改名文」实在非常经典。 板主之一说明了他们讨论的情况。 作者 shadowmage (影法师) 看板 Nanoha 标题 [公告] 有关版规 时间 Thu Sep 7 19:58:51 2006 ─────────────────────────────────────── 由版主rockmanx52贴出的版规1.0版其中一-01有关译名的规定有所争议 目前就这项议题，三位版主还在协商中(其实是等不到另外两位上线orz) 因此版规一-01的规定暂时先行冻结，等待版规1.1版再作修正 最快今晚就会释出Patch 1.1 不过在Patch 1.1释出前的这段时间，还是尽量希望以罗马拼音或原文来取代中文译名 至於其他项目的详细规定和罚责，也将在1.1版修正 ------------------------- 并且随後公布了1.1版的版规，但是~~~~ 作者 shadowmage (影法师) 看板 Nanoha 标题 [公告] 版规1.1 Patch 时间 Thu Sep 7 23:38:14 2006 ─────────────────────────────────────── A、删文标准 01.译名相关规定 标题上除了对照表的译名以外，禁止使用其他中文译名，请用日文或英文 有官方汉字(ex:菜乃叶)者，以及内文和推文不在此限 初犯仅提醒修改不击坠，再犯者强制修改并警告一次 02.广告文 以エクセリオンバスター(Excellion Buster)击坠，警告两次，原文设劣文 广告认定标准-与本板讨论主题无关，或涉及交易行为之宣传者 03.注音文 以プラズマスマッシャー(Plasma Smasher)击坠，警告一次，原文设劣文 注音认定标准-有国字可以使用却使用注音取代者 04.谩骂文 以ミストルティン(Mistilteinn)击坠， 发文者以钢の轭束缚一周，原文设劣文 谩骂认定标准-言词不雅，经板主规劝後未修改文章内容者 请洽黑特版... 05.政治文 以スターライトブレイカー＋(Starlight Breaker Plus)击坠， (下略) ------------------------------------- 可以看到，在最受争议的第一条板规中，并未作任何具体的变更。 并且，该板主再度公布了「译名参考表」 作者 shadowmage (影法师) 看板 Nanoha 标题 [宣导] 译名对照表 时间 Thu Sep 7 23:50:35 2006 ─────────────────────────────────────── [主角群] 高町　なのは Takamachi Nanoha 高町　菜乃叶 (下略) ------------------------------------ 但是，新规定出炉後并未说明第一条规定的理由， 在板友质疑下板主作出了说明。 作者 shadowmage (影法师) 看板 Nanoha 标题 版规1.1 Patch 说明 时间 Fri Sep 8 00:08:21 2006 ─────────────────────────────────────── 首先是最有争议的A-01点 rockmanx52的立场是 "这是对於台湾代理商为了赚钱而愿意屈就於字幕组不良翻译的一种抗议" 在原作设定中就有出现汉字的情况下 使用其他的汉字，这是对原作的一种不尊重态度 在私底下有昵称或是其他称呼都无所谓，但是在公开版面上，是不是该尊重一下原作? 或许有人会说"用原文没办法推广" 但是，既然要推广，就应该要把正确的名称给推出去，而不是继续使用积非成是的译名 以上是版主群共通的意见 版主群所作的最大让步，起码维持基本版面的美观，只规定标题不使用字幕组译名 内文和推文则不受限制 所以，请勿再以版规A-01的适用性来发表文章 另外，为了让版友能够适应这项改变，版规A-01将有一个月的宣导期 在一个月的宣导期间，只宣导而不作任何处罚 其他项版规，自2006.09.08 00:00起正式实施 A-01项版规，自2006.10.08 00:00起正式实施 如果有意见，欢迎寄信给版主群讨论 ----------------- 在认定沟通无效後，hsuans板友发动了罢免板主的行动 作者 hsuans 看板 C_NewBoard 标题 [罢免板主] Nanoha 时间 Fri Sep 8 08:02:00 2006 ─────────────────────────────────────── 罢免板主 英文名称: Nanoha 板主 ID : rockmanx52 罢免原因: 魔法少女莉莉卡尔奈叶版(中文译名)是近来最热门的动画之一 因此在许多同好的期盼下成立了这个版，用以讨论即将来到的 第三部与回顾前两部作品。然而看板甫成立，版主即制定了不 合理的版规，引起网友们的反弹，仍然刚愎自用，甚至扬言: 「不然就罢免我」，因此我们希望能有新的板主群接掌这个版。 连署结束时间: (1158883320)Fri Sep 22 08:02:00 2006 (连署名称略) ------------------- 争点为，板主宣称「奈叶」并非女主角的「正式中文译名」 而在标题禁止板友使用。 但是「奈叶」此名，一向为大多数板友用中文称呼时之名称， 并且得到台湾代理商向日本角川官方单位确认後的正式中文名。 而板主坚持的中文译名为「菜乃叶」，仅仅为该动画前身的游戏设定， 在动画的设定则从未出现此一汉字说明。 无论板主如何认定，那始终是他的想法， 但是强迫所有板友必须按照他的规定行事，这也造成了此次纠纷的最大风波。 在hsuans发动罢免板主後，与原板主相关的巴哈姆特bbs chat板， 也大篇幅的讨论这件事，并且板主rockmanx52跟罢免发起人hsuans 在巴哈chat板争锋相对。 在罢免赞成人数达15人，反对人数3人的时间点，rockmanx52主动提出辞呈 作者 rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板 C_WorkBoard 标题 [板主] 请辞板主 时间 Fri Sep 8 10:48:19 2006 ─────────────────────────────────────── 看板: Nanoha 申请人: rockmanx52 原因: 理念不合 以上 ----------------------------------------- 小组长随即同意，并且在nanoha板上公告。 但是rockmanx52却在巴哈chat上放话「那不如废板好了」 过了几个小时，小组长宣布废板，原因是 作者 hercales (梦空界) 看板 C_WorkBoard 标题 [公告] 关於Nanoha板废板 时间 Fri Sep 8 14:59:49 2006 ─────────────────────────────────────── 根据NewBoard板中，第九条Junchoon站务所拟定的连署规则 开板的申请要由发起人将连署单送至组务请组务或是站务协助开板 本人秉着与使用者方便的心态而忽略了此一规定，造成违规开板 此一项疏忽是本人的过失，在此向各位连署者及喜爱Nanoha的各位说声抱歉 而与Nanoha板的申请者沟通过後，申请者热情已退也无意补正此一程序 因此Nanoha板违规开板的事实是无解的 也因此Nanoha板要予以废除 对於喜爱此板的各位请自行前往另开连署 卡漫梦工厂群组长 hercales ------------------- 并且在nanoha板宣布本板在9/8下午四点正式废板 作者 hercales (梦空界) 看板 Nanoha 标题 [公告] 关於本板 时间 Fri Sep 8 14:46:59 2006 ─────────────────────────────────────── 由於板主来信说明原委 而本板在本人便宜行事下，造成开板程序不当，申请人也无意再提出申请 因此本板即将废除，喜欢这部作品的人请另行连署开板 在此跟各位说声抱歉，同时在组务板会有与本文内容相似的说明 本板将於本人电脑上的时间，下午四点时废除 卡漫梦工厂群组长 hercales ------------------ 因此，nanoha板走入尾声，本板寿命仅仅两天又两小时不到。 板主rockmanx52更是仅仅作了一天又22小时的板主。 可谓史上首见。 ---- PTT的历史，又翻过了一页 -- 「我从高中时代就没有看到萝莉不推倒的经验， 如果有，那一定是御姐，但却被判定是萝莉。」 http://hsuans.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.134.19 ※ hsuans:转录至看板 Nanoha 09/08 15:57 ※ 编辑: hsuans 来自: 61.57.134.19 (09/08 17:20) ※ hsuans:转录至看板 Nanoha 09/10 23:34