http://oops.udn.com/oops/story/6699/2343853 翻倒台语念作「掐岛」！听说台中人才会这样说？ 台湾那麽小，但是岛内的差异可不小，之前本站就曾写过桃园人才知道「骂人用词」：锥 子、眼ㄆ一ㄚˊ、很烙…，最近PTT又讨论起只有台中人才会用的特殊用词：「掐岛」？ 原PO提到「饮料翻倒中的"翻倒"，我从小都讲"ㄑ一ㄚ ㄉㄠˇ"(掐岛) 」 ㄑ一ㄚ是台语 本字:捙(tshia) ／ㄉㄠˇ就是华语的 倒 也就是把一台一华的字组在一起说！他从幼稚园开始，身边的同学都这样使用，自然都使 用这说法，所以他很好奇「听说这是台中人特有？」 有些台中人马上跳出来否认啦！ 「ㄑ一ㄚ ㄉㄜˋ 台中没听过你说的」 「台中人，完全没听过你的说法」 「谁台中人跟你说掐倒惹, 我都说掐豆」 而网友普遍的说法都是以下三种，差别只在第二个字是ㄡ或ㄜ，似乎对「掐岛」一点概念 都没有啊！ 掐（ㄑ一ㄚˊ）豆（ㄉㄡˋ）／掐（ㄑ一ㄚ）ㄉㄜˇ／掐（ㄑ一ㄚˊ）ㄉㄜˋ 真的是身为台中人的原PO误会了？其实PTT出现过相关的讨论串「台中腔v.s台湾国语」就 曾提及「其实我问10个台中人有8个都是讲掐倒耶～」 而原讨论串里也有不少台中人证实： 「刚刚问我女友，他也是讲掐倒，台中人无误！」 「我真的都讲掐岛耶 台中人」 「没错！有被纠正。因为我觉得我在说国语，掐是那动作。」 「我是幼稚园、小学同学这样说，跟着这样说的。」 「台中出生 从小家里都这样讲」 「以前打注音的时候 才发现原来没掐岛这个字 QQ不过想想 可能是小时候学国语 後来又 去住外婆家学台语才这样尬奏会的QQ」 「我妹从台中回来也说"掐倒"..我们狂修正她耶.. 」 不过让人更意外的是，这麽特殊的说法，并不是台中独有，许多中北部网友也都这样讲： 「我台北人，爸妈北部人从小都这样说」 「台北人 掐倒」 「我新北掐倒 但阿嬷他们都说掐豆」 「我桃园人~~~可是我也讲掐倒ㄟ= =」 「我新竹的朋友也说掐倒啊」 「掐倒+1 彰化人」 「彰化也这样说」 其实咧，世界上每个国家都有不同的方言，口耳相传的流行用词当然也因地而异啦，而台 中的「掐岛」就像桃园的「锥子」一样，只是当地人惯用的说法罢了，老实说和台中腔没 太大的关系啦！（但可能和台湾国语比较有关系吧XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.212.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ptt-Press/M.1489594984.A.94A.html