崩溃！这家店竟把大陆妹翻成「这样」　网：根本估狗直翻！ 生活中心／综合报导 网路翻译虽然便利，翻译结果却不一定正确，太过依赖可能会闹出不少笑话！近日有网友在批踢踢上发文，表示自己最近在姜母鸭店打工，随手翻阅店内的menu後，发现里面的翻译「有够狂！」竟把大陆妹直接翻成「China girl」、野菇嫁鲜肉则是翻成「Yegu marry a meat」，超爆笑的翻译让网友全笑疯啦！ 网友昨（21）日在批踢踢上，分享了店内菜单的各种「超狂翻译」，内容让他看完直摇头，表示「那个，真的不请个专业点的人翻译一下吗？这菜单…我如果是外国人真的连87%都看不懂啊！」 从网友分享的照片中，可以看到常见的大陆妹竟被翻译成「China girl」，而店内的招牌野菇嫁鲜肉则是被翻成「Yegu marry a meat」，近乎直翻的翻译令人哭笑不得！此外，无论是金针菇还是杏鲍菇都叫「mushroom」，竹炭丸子叫「charcoal balls」，各式各样荒唐的翻译都在这本菜单上出现，让网友笑翻！纷纷表示「根本估狗直翻」、「笑到肚子好痛XDDDD」、「yegu笑死」，还有网友表示「告诉我在哪，绝对不带外国人去吃，不然我要解释很久…」 http://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=227178 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.194.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ptt-Press/M.1488202117.A.5EC.html