http://www.nownews.com/2012/04/22/91-2806876.htm 最近有网友在 PTT(台大批踢踢实业坊)上踢爆，台北捷运公司的旅游导览图日文版，根 本没有翻译，里头的捷运行驶时间，说明文字未经过翻译，全都是繁体中文，令网友质 疑「根本没人校稿」！ 日前北捷为方便民众搭乘捷运，印制中、英、日文版「台北捷运旅游导览地图─台北捷 运畅游大台北」，提供民众可於各捷运站免费索取；不过近日却有网友爆料，日文版的 导览地图根本没有翻译，其中地图上的捷运站站名、列车行驶时间表，全都是中文，根 本没有日文说明。 此消息一出立刻引发网友议论，有人表示：「写中文有哪个日本人看得懂？」、「有翻 跟没翻一样！」、「复制贴上没人校稿」，纷纷对翻译品质的提出质疑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.250.185