作者: moriyama (如歌的行板) 看板: AAAAAAAA
标题: [转录]纽约时报：你也可以成为「穷人的银行家」
时间: Fri Oct 26 09:42:38 2007
纽约时报：你也可以成为「穷人的银行家」
2007/8/6‧原作：Nicholas D. Kristof / 译者：林启森
http://www.npo.org.tw/PhilNews/show_news.asp?NEWSID=8426
2007年3月27日，NICHOLAS D. KRISTOF（纪思道）於阿富汗喀布尔－
对於那些问我怎样做才能为打击贫穷尽一分心力的读者来说，坐在电脑前当一名「微型金
融家」（microfinancier）是一个很好的选择。
这正是我最近所做的。我在纽约用笔记型电脑上网，透过www.kiva.org—一个提供贫穷国
家企业主资讯（包括照片、贷款企画和信用记录）、且让人们能够透过网路直接借款给他
们的网站—借给一个阿富汗的电视修理店老板、一个阿富汗的烘焙师傅、和一个多明尼加
共和国经营成衣店的单亲妈妈每个人25块美金。
然後我到了阿富汗，探访我新的事业合夥人们是否安好。
在喀布尔某个满是泥泞的街头，阿布度沙塔尔，一位有着浓密胡须的64岁男子，正坐在烘
焙店的窗口卖着每个12美分的面包。当我自我介绍我就是他的「银行家」时，他感到错愕
，但他允许我藉着品嚐他的面包来理解他的生意计画：那真是美味极了。
阿布度沙塔尔先生透过Kiva.org从不同的贷款者（除了我之外，还有旧金山的内森，纽约
罗彻司特的大卫，麻州华尔顿市的莎拉，科罗拉多州柯林斯堡的内特，休士顿的辛蒂，还
有加州圣塔芭芭拉的「艾蜜莉一家」）借了总共425块美金。
有了这些借款，阿布度沙塔尔先生在附近开了第二家共有四名雇员的烘焙店，且当他购买
面粉及烤炉所使用的薪柴时，他得以享受规模经济的好处。「如果你十年後来，说不定我
将有六家以上的烘焙店」，他说道。
阿布度沙塔尔先生说，他不知道网际网路是什麽，无疑地，他也从未上过网路。但Kiva与
美慈国际组织（Mercy Corps）附属的地区性借贷组织合作，透过该组织寻找需要借款的
人并对他们从事背景调查。
这个地区性组织「阿里雅纳金融服务」（Ariana Financial Services）仅有阿富汗籍的
雇员，并由一位充满生气的年轻女性斯朵莱萨达特所主持；当塔立班政权得势并且禁止女
性接受教育之时，她是医学院二年级的学生。
她最後在美慈国际组织服务，并且成为一流的金融家，说不准某日她将接掌花旗集团。
「从事金融工作比当医生好得多」，萨达特小姐说道，「你可以治疗整个家庭，而不只是
一个病人而已。而且它是良药，你可以眼见他们一天一天痊癒。」
针对企业主的小额借贷如今被广泛视为打击贫穷的重要工具。穆罕默德尤努斯由於在孟加
拉首开先例创设微型金融（microfinance），於去年获颁诺贝尔和平奖。
在贫穷国家，高利贷往往收取每年百分之几百的利息，所以人们宁愿因为紧急医疗而借款
，而非为新的生意融资。且穷人通常也无法安全地存钱，部分原因是因为他们不太有进入
银行的机会。
微型金融机构向来以妇女为主要借贷对象，目的是给予他们更多的地位和机会。萨达特小
姐的组织的确也以女性为主要借贷对象，但有时要使某些女性借款人与Kiva的放款人进行
联系是非常困难的，因为许多阿富汗人一想到要拍摄女性的照片且公布在网路上便惊恐万
分。
我在阿富汗的另一个合夥人是阿布度萨布尔，经营修理电视机的小生意。他利用借款开了
第二家店面，雇用了两个人，并增加备用零件的存货。「以往我必须每天到市场去购买零
件」，他同时补充，那是一趟来回需要两个半小时的旅程，「现在，我每两个礼拜才去一
次。」
如同Kiva一般的网站是很有用的，部分原因是因为它们直接使借款人与受益人直接取得联
系，规避了官僚以及层层花费不赀的救援团体。同领域中另外一个极好的网站是
www.globalgiving.com，它联系了捐赠者与可能的接受者。
两着之间主要的差异是GlobalGiving主要以捐赠为目的，而Kiva则是借贷。
一对年轻的美国夫妇，马修和洁西卡夫兰那里（Mathew and Jessica Flannery），在非
洲工作之後，了解到当地经济发展的最大阻碍来自於无法获得成本合理的信用贷款，於是
他们创设了Kiva。
「我相信能够真正解决贫穷问题的关键是把资本主义和商业带往没有商业行为或商业行为
不发达的地区」，夫兰那里先生说。他并提到，「这并不需要是出自於慈善的行为。你可
以和在地球另一端的某人进行合夥。」
翻译：林启森
原文：Nicholas D. Kristof,“NY Times: You, Too, Can Be a Banker to the Poor,”
March 27, 2007, Mercy Corps website
http://www.mercycorps.org/aboutus/inthenews/1674
--
相爱太短，而遗忘太长。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.81.100
※ 编辑: column 来自: 218.164.81.100 (10/26 19:01)
※ makiyolo:转录至看板 Philippines 10/29 15:49