※ 引述《pure0612 (pure0612)》之铭言： (前略) : 正常我们猜是"肠躁症"时 : 答案竟是"咬牙吞气症候群" (後略) 那天也有看这节目，後来很好奇这个病名应该如何翻译才对 结果找到了节目的官方网站 http://asahi.co.jp/hospital/ 最後在这页找到日本病名的原文 http://asahi.co.jp/hospital/shinsatsu/060801.html 目前我用这病名去搜，似乎也只有找到日文的资料... 後来我发现，日文维基里头把这个病写在「空气咽下症」里 由於我不懂日文，所以不清楚原因；但空气咽下症的中文资料却满好找的 因此，我猜想，这会不会是早就已知的疾病 只不过「因这种过程而导致此疾病」的情形後来才被发现 又或者太重要了...才被日本人另外命名呢？ 要是懂日文就好了 ＱˍˍˍˍˍˍＱ -- 「先喝掉两大口纯吃茶，再倒进五分之三的光泉，摇一摇，甘甜奶茶立刻来。」 「藤井树，这主意虽好，但是，我喜欢统一，而不是光泉耶！」 风 痕 影 http://hit1205.blogdns.org/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.103.176