interim GM 翻成代理GM会比较适合。 Rizzo 除了名称外，做的事情相较於他队球队经理并无两样。 : With the major league season lost by the end of April, after Washington ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : dropped 16 of its first 21 games, Rizzo's priority became the No. 1 pick in ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : the draft. To no one's surprise, the Nationals selected Strasburg, the most ~~~~~~~~~~ : hyped and perhaps the best prospect in the history of the draft. Agent Scott : Boras made it clear Strasburg sought a precedent-setting contract, and the : Nationals inked him to a record-shattering $15.1 million deal—including a : $7.5 million bonus—scant minutes before the Aug. 17 deadline. : 4月底的时候国民在本季头21场比赛里输了16场就使已经得他们输掉这个球季，也因此拿到 : 选秀会第一名选秀权。不出所料，国民选进了最受期待、也可能是选秀会上有史以来最好 : 新秀的小史。经纪人波拉斯表明小史要的是一张史无前例的大约，国民在签约大限结束前 : 几分钟以破纪录的15.1M美元签下他 ─ 包括7.5M的签约金。 : (抱歉，第一句的语意我觉得怪怪的，不过字面上应该是这个意思。) 第一段这样翻有点怪，选秀顺位决定於去年战绩，即使打完4月赛程排名垫底， 也不会影响到选秀排名。我想它的意思应该是：国民在输掉前21场中的16场比 赛後，在4月底就注定这是个失败的球季，Rizzo 的首要任务就变成选秀状元签。 JimBo 离职後提到，去年底球队就锁定史宝哥为第一人选，只要不出事就是他。 : Washington also had the No. 10 choice as compensation for its failure to sign : 2008 first-rounder Aaron Crow. The Nats used that selection on another : college righthander, Drew Storen, who signed for $1.6 million on draft day : and quickly reached Double-A Harrisburg. Headlined by the Strasburg and : Storen deals, Washington doled out a record $11,511,500 on draft bonuses in : 2009. : 国民也有第10名的选秀权补偿他们没能签下2008年第一轮选进的Aaron Crow。国民用这个 : 选秀权选进另一名大学右投手Drew Storen，在选秀会当天就以1.6M把他签下来，并且很快 : 的把他送到2A的Harrisburg。以小史和Storen的交易案为首，华盛顿国民在2009年选秀会 : 上付出了创纪录的11,511,500美金。 即使 Storen 在小联盟与AFL表现优异，没签下 Crow 还是很伤，Nats 今年补进 Dunn 与 Willingham，以及未来的 Mr. Nats 发挥潜力後，过去几年最被诟病的 打击不再是问题。反倒是轮值，自从05年三巨投解散後，这几年除了 Lannan 外 ，一直缺乏勘用的先发，这也是 Rizzo 竞标姜雷姬原因。Crow 不受伤，照生长 曲线至少会是个No.3。不然未来先发群 姜雷姬、史宝哥、约翰南侬、型男、Crow 加上大帝，争冠模式差不多完成。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.144.83