Florida Marlins Top 10 Prospects TOP TEN PROSPECTS 1. Mike Stanton, of 2. Logan Morrison, 1b 3. Chad James, lhp 4. Matt Dominguez, 3b 5. Gaby Sanchez, 1b/3b 6. Ryan Tucker, rhp 7. Kyle Skipworth, c 8. Isaac Galloway, of 9. Scott Cousins, of 10. Jhan Marinez, rhp BEST TOOLS Best Hitter for Average Logan Morrison Best Power Hitter Mike Stanton Best Strike-Zone Discipline Logan Morrison Fastest Baserunner Marquise Cooper Best Athlete Mike Stanton Best Fastball Jhan Marinez Best Curveball Brad Hand Best Slider Daniel Jennings Best Changeup Chad James Best Control Elih Villanueva Best Defensive Catcher Brett Hayes Best Defensive Infielder Matt Dominguez Best Infield Arm Matt Dominguez Best Defensive Outfielder Scott Cousins Best Outfield Arm Marcell Ozuna Florida Marlins By Mike Berardino November 12, 2009 At long last, after 16 years and countless failed attempts under three different ownership groups, the Marlins finally won approval for a publicly-funded, baseball-only stadium in South Florida. They broke ground in July. 终於，经过了16年和在三个不同经营团队底下无数失败的尝试，马林鱼在南佛罗里达争取 到了一个由公家出资、纯棒球的球场。他们在今年七月破土动工。 Scheduled to open in 2012 in Miami's Little Havana section, the $541 million park will feature a retractable roof and seat 37,000. More importantly, the stadium will get the Marlins out from perhaps the most one-sided lease in pro sports. It should also allow owner Jeffrey Loria to sink a little more money into his team's payroll, which annually ranks at or near the bottom of the major leagues. 这座计画2012年在迈阿密的小哈瓦纳区开幕、耗资541M的球场会有可开、关的屋顶和3万 7000个座位。更重要的是，这个球场可能将马林鱼从可能是职业运动中最不公平的模式中 解救出来，可能会使马林鱼的老板Jeffery Loria愿意多花点钱提高长年在大联盟垫底的球 队薪资。 That was the case again in 2009, as the Marlins spent just $37 million on player salaries, last in the majors. Yet they again managed to chase the National League wild card until the season's final week. 2009年同样的剧本又上演，马林鱼的团队薪资37M是大联盟球队倒数第一，但是到球季结束 的最後的一个礼拜，他们仍在竞争国联外卡的名单内。 Shortstop Hanley Ramirez, just getting started on a contract that runs through 2014, enjoyed his best all-around season en route to the first batting title in franchise history. Josh Johnson, one of several homegrown Marlins to come through the system, went 15-5 and moved closer to a big-time payday once he reaches free agency after the 2011 season. 游击手Hanley Ramirez刚拿到一份到2014年的合约，这一季各方面都表现优异的他可能赢 得生捱第一个打击头衔。Josh Johnson是马林鱼农场土生土长的作物之一，今年15胜5败而 现在距离他2010年进入为自由球员市场争取大合约的日子也快到了。 Finishing with 87 wins, the third-most in franchise history, Florida registered its second straight winning season under manager Fredi Gonzalez. Despite this achievement, Gonzalez still had to hear rumors that had the Marlins considering a switch to Bobby Valentine before the organization finally came back to its senses and stayed the course. 拿下队史第三多的87胜，马林鱼在GM Fredi Gonzalez的经营下连续两年打出了好成绩。虽 然有这样的成就，仍然有传言说马林鱼正考虑在球队营运上轨之前以Bobby Valentine取代 Gonzalez的位置。 Florida's success came after another round of offseason trades shed the salaries of Mike Jacobs (to the Royals), and Scott Olsen and Josh Willingham (to the Nationals). Among other players, those deals netted Emilio Bonifacio, who played five positions and became the regular third baseman, and Leo Nunez, who moved into the closer role after Matt Lindstrom faltered at midseason. 马林鱼的成功是来自於在季後一连串的交易。那些交易省下了Mike Jacobs(皇家)、Scott Olsen和Jose Willingham(国民)的薪水，而交易来的球员包括了有5个守备位置、已经是先 发三垒手的Emilio Bonifacio和在季中Matt Lindstorm表现不稳时顶下终结者位置的Leo Nunez。 The farm system once again paid dividends, even with top prospect Cameron Maybin flopping in an attempt to secure the center-field job. His strong work at Triple-A New Orleans and during his September callup gave the Marlins hope he'll stay for good in 2010. Sean West came up in May, made 20 solid starts and laid his claim to a permanent spot in the rotation. 农场系统又再度发挥了它的贡献，虽然超级新秀Cameron Maybin没有成功保住他在中外野 的位置，他在3A纽奥良人还有在9月扩编上来时表现亮眼让马林鱼对他在2010年後就站稳大 联盟抱持希望。Sean West 5月的时候被叫上来，提供了20场稳定的先发而且在轮值中争取 到稳固的位置。 But the best work, by far, came from Chris Coghlan, who not only jumped into the leadoff spot for the first time since high school but also made the move from second base to left field in seamless fashion. Coghlan batted .321, including .373 after the all-star break, to state his candidacy for NL Rookie of the Year. 但目前为止表现最好的是Chris Coghlan，不仅是他自从高中之後首次转任打线的开路先锋 ，他也成功的由二垒移防到左外野，他的打击率.321，明星赛後更高达.373，这对他竞争 国联最佳新人奖十分有利。 In the minors, Marlins affiliates posted a combined 350-341 (.507) record. Just two of the six clubs posted winning records, but those two were Double-A Jacksonville, which won the Southern League championship, and the Rookie-level Gulf Coast League Marlins, who rolled to a .691 winning percentage. Top prospects such as right fielder Mike Stanton, first baseman Logan Morrison and third baseman Matt Dominguez continued their progress toward an eventual place in Miami. 马林鱼的小联盟球队合计缴出350胜341败(胜率.507)的成绩，只有两队打出佳绩，但那两 队分别是南方联盟总冠军的2A Jacksonville，还有胜率.691属於菜鸟联盟里湾岸联盟的马 林鱼。顶级新秀像右外野手Mike Stanton、一垒手Logan Morrison和三垒手Matt Dominguez都持续朝着在大联盟争取到一席之地的目标迈进。 After focusing on position players in the past several drafts, the Marlins went for pitching with three of their top four picks in 2009. Their top choice (18th overall) was Oklahoma high school lefthander Chad James, who signed for $1.7 million and immediately became their best pitching prospect. 在过去几次的选秀马林鱼都把注意力放在野手身上後，马林鱼开始注意投手。在2009年的 选秀前四轮中选了三位投手。他们今年的状元(第18顺位)是奥克拉荷马高中的左投手Chad James，他以1.7M美元签下然後马上成为马林鱼农场里评价最好的投手新秀。 (这篇文章来自於BA的网站。有错请各位大大指证，感谢) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.48.27 ※ 编辑: soilstone 来自: 122.126.48.157 (11/19 10:50)