10/27/09 3:36 PM ET ATLANTA -- Jason Heyward's days in the Arizona Fall League have come to a close. Jason Heyward 在秋季联盟的比赛已经结束了。 After evaluating Heyward in Atlanta on Tuesday, Braves doctors determined that the 20-year-old outfielder's posterior leg injury will not be able to heal in time for him to resume playing before the AFL's regular season concludes on Nov. 19. 医生认为 Heyward 的脚伤在11月19号秋季联盟结束前不会康复。 Heyward had been sidelined since Oct. 17 because of discomfort in the region where his hamstring muscle meets his gluteus muscles. 他10月17号以後就因为大腿和臀部之间的部位感到不适而没再上场。 According to an industry source, the Braves doctors said that Heyward should be healthy after a few weeks of rest and rehab. 医生认为他的伤在几星期之後就会开始康复。 While this ailment won't likely have an adverse effect on Heyward's long-term health, it certainly could affect the Braves' planning process. There is a chance that they could utilize him as one of their starting outfielders at the beginning of the 2010 season. 虽然就长期而言他的伤可能不会有什麽大碍，却可能影响勇士将来的布局。因为原本勇士 可能让他成为2010年球季的先发外野手之一。 Because Heyward had recorded just 173 at-bats above the Class A level, the Braves were looking forward to having him further his development while facing the advanced competition that exists in the AFL. 到目前为止 Heyward 在1A以上只有173个打数。所以勇士希望他在秋季联盟面对较强的 对手时可以有所成长。 Unfortunately, Heyward was able to play just four games in the AFL before being sidelined with this ailment. In the process, he hit .286 (4-for-14) with three doubles. 可是他只打了4场就受伤了。打击率是.286 有3支是二垒打。 Wren said Monday night that it's too early to speculate whether Heyward might be sent to play in a winter league. 勇士的 GM Wren 认为现在还很难说要不要让 Heyward 参加冬季联盟。 In addition, Wren said that this setback doesn't necessarily change his plans to go into Spring Training with an open mind about the possibility of having Heyward begin the 2010 season at the Major League level. Wren 说这个意外的挫折不会改变他想让 Heyward 参加明年春训和考虑让他在2010年球季 先发的计画。 After combining to hit .323 with 17 homers and a .923 OPS (on-base percentage plus slugging percentage) with Class A Advanced Myrtle Beach, Double-A Mississippi and Triple-A Gwinnett this year, Heyward was named Baseball America's Minor League Player of the Year. Heyward 今年在高阶1A、2A 和 3A留下.323打击率 17HR 和 OPS .923的成绩，他被 BA 选出为年度最佳小联盟球员。 (上帝保佑他。有错请指证，感恩。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.48.88