by Chris Constancio / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/s3tly 小联盟正规赛已经进行两个礼拜了，也该是时候来看看高阶小联盟里有哪些新 秀表现得火热了。 Lastings Milledge New York Mets Milledge 最近被我们排名在新秀排行榜上第十五名，不过我们也认为他需要多 凹到一些保送。这位二十一岁的中外野手在 3A Norfolk Tides 的表现比「非 常好」还要好很多： YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2006 AAA 53 .396 .535 .623 1 9 12 8 高打击率和那些长打看起来很棒，但是我们早就知道他有这样的能力了。他凹 到十二次保送只被三振八次则是让我高兴得跳起来的原因。他去年在 2A 打了 半个球季只凹到了十四次保送，所以今年的表现显示出非凡的进步。 Milledge 体认到他需要多拿下一些保送，并且说他会努力提升自己的上垒率。 他去年只有不到百分之七的打席数被保送，不过在十月打 AFL 的时候已经进步 到大约有一成的打席会被保送。今年，他目前非刻意保送的比率已经高达所有 打席中的 15.7%。这些改变看起来是在上个礼拜时发生的： AB BA OBP BB/PA First 8 Games 28 .321 .424 7.1% Next 8 Games 25 .480 .649 24.3% 前半段看起来像是以往的 Lasting Milledge，後半段看起来则是一个已经准备 好上大联盟打开路先锋的打者。如果他能够在今年剩下来的时间内维持自己的 表现在这两个极端之间，大都会队的打者会感到很开心的。 有没有可能是因为他最近遇到的投手都是那种控球差的投手呢？可能性不大。 他的队友在前八场比赛里拿到 20 个保送，最近八场则是 19 个。他继续打出 这种恐怖成绩的机会很低，但是他最近的表现显示出他在上垒率这方面的确是 有进步。他有没有办法维持这样的长打率还有待考验，不过看起来他已经越来 越像是大都会队在 2007 年时的开路先锋了。 Hunter Pence Houston Astros 以目前的速度推算，Pence 今年会击出超过四十发的全垒打。 YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2006 AA 65 .354 .391 .723 5 12 4 11 为什麽那五支全垒打会这麽特别呢？因为 Pence 是在 Texas League 中对投手 最友善的两个球场击出那五支全垒打的。其中一个球场的中外野全垒打墙距离 比 Arkansas 远了将近一百尺。他在其他地方都会更容易击出全垒打，所以他 可能会成为那少数能够达成在四月就推算整季数据的球员之一。 Brandon Wood Los Angeles Angels of Anaheim 本季大家最关心的焦点之一是 Brandon Wood 在上一季击出超过一百支长打之 後在这个球季里会有怎样的表现。他依旧在没有挥空的时候表现出非凡的长打 能力： YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2006 AA 66 .318 .370 .606 4 11 6 26 他今年的主场球场是个对打者有利的球场，所以让我们来看看他在主场和客场 的成绩分别是如何： AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO HOME 32 .375 .375 .625 2 4 0 13 AWAY 34 .265 .366 .588 2 7 6 13 目前看起来还好。他现在平均每场比赛被三振两次，不过只要被他打中球，长 打大概就跑出来了。 目前还很难从这样的数据看出什麽，不过这可能可以让天使队的球迷安心一点。 Wood 在 2005 年打出的成绩往往因为是在对打者有利的球场打出来的而被人怀 疑，所以如果我们仔细看他在主客场的成绩有什麽不同，会有不少帮助。 还有一件关於 Wood 的表现是我们应该要注意的，那就是他在游击区已经有九 次失误了。天使队还有其他几个游击区的新秀，所以 Wood 在防守上的不振可 能会让他在本季转换守备位置。 Howie Kendrick Los Angeles Angels of Anaheim Kendrick 过去靠着挥棒去打所有打得到的球打出不错的成绩，今年他大致上还 是继续这样打： YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2006 AAA 66 .379 .397 .561 2 7 1 10 在 Pacific League 的平均 BABIP 大约是 .325，但是 Kendrick 今年的 BABIP 大概是 .463。来从不同的打击型态来分析： Batted Ball Types OF IF LD GB % BIP 37% 2% 12% 49% BA .277 .000 1.000 .500 Kendrick 打出一大堆滚地球，但是这还不算太少见。但是他在击出滚地球之後 那麽常安全上垒改变了整个局势。他在击出滚地球时的打击率高达五成，远远 比一般大约两成的水准高了很多。The Hardball Times Baseball Annual 2006 的读者应该知道打者有的时候的确拥有控制把球打出去的方向的能力，但是像 Kendrick 这样一直让球滚到左外野的能力实在是不可以继续维持下去。我想他 的打击率应该很快就会往下掉。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.118.221