※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] 2006 WTNY 75: 25-11 (2) 时间: Fri Feb 3 15:11:22 2006 2006 WTNY 75: 25-11 By Bryan Smith / The Baseball Analysts 原文网址：http://tinyurl.com/ag2e9 20. Scott Olsen - SP - Florida Marlins - 22 (AAA/MLB) http://www.thebaseballcube.com/players/O/scott-olsen.shtml 马林鱼队在这个冬天里靠着他们的大拍卖为他们的小联盟增加了不少新秀球员。 然而，即使他们新增了两个被列名在前四十大新秀的球员，他们最顶尖的两名 新秀排名还是没变。马林鱼新秀排名第二名的是 Scott Olsen，肯定是在 2002 年选秀里最佳的选秀结果。在马林鱼的前三个球季里，他让他的防御率一直保 持在 2.80 到 3.00 之间。他一直到 2005 年才在 AA 被突破这个数字，防御 率高达 3.92。虽然这通常表示出衰退的迹象，但是他也同时降低了他的保送率 和提升了他的三振率。马林鱼的小联盟里有不少出色的左投手，但是在五年之 内，我们都可以肯定 Olsen 是最棒的一个。 观察他在过去四年的数据是很有趣的一件事。当他的三振率和保送率持续进步 的同时，他的被安打率和被全垒打率也不断增加。为什麽他的球路威力越来越 大的同时他还同时变得更容易被击出安打呢？我猜想是因为当球路较深的时候， 打者很难应付他大联盟等级的滑球及优异的变速球组合。然而，在打者刚上场 的时候，他们常常能看到 Olsen 最喜欢的球路：时速约九十五英哩、很少有左 投手比得上的快速直球。无论原因如何，我认为那都是可以被修正的问题，不 过说实在的，他的被全垒打这个问题有点恐怖。马林鱼队可能会在今年把他送 上前线，而他的 H/9 和 HR/9 将更能给我们一些资讯，让大家知道他将来会是 怎麽样的选手。手肘伤势结束了他今年的球季，所以和其他投手新秀一样，需 要更小心的对待。 19. Felix Pie - OF - Chicago Cubs - 21 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/P/felix-pie.shtml 好几年来，我们一直在等 Pie 能够准备好，而且让他的天份都转化成能力。2005 年就是那样的一年。在对投手有利的 Southern League 里，Pie 一开季就打得 很棒，生涯首度展现出他的长打力。虽然他还是被保送得太少、被三振的太多、 而且跑垒表现也不怎麽出色，但是他最大的缺点（长打力不足）已经修正了。 到了六月中的时候，因为 Corey Patterson 表现不佳，小熊队需要一个新的中 外野手。但是在球团计划把他们的最佳新秀叫上大联盟的前几周，他伤到了自 己的脚踝，整个球季没办法再上场。Patterson 是一个因为脚伤而再也没进步 的例子，所以小熊队开始担心，在 Pie 回到球场上以後，是不是还能保有去年 所发展出的长打力，并且还能在其他方面继续进步？ 18. Ian Stewart - 3B - Colorado Rockies - 21 (AA) http://www.thebaseballcube.com/players/S/ian-stewart.shtml Ian Stewart 排名滑落不表示他有所衰退，而是因为他被其他人超越了。当然 他第一个月打得不好，但是那是因为肌肉拉伤的关系。在六月一日的时候，他 的打击成绩是 .212/.292/.339，被三振的数目比他所击出的安打数还多了十四 次。然而，他最後整季的打击成绩和我们所期待的差不多：.297/.378/.555。 也因此他最後又回到了我的前二十名。健康时的 Stewart 是一个很危险的打者， 他具有恐怖而且稳定的长打威力，而且很有耐心（保送率大约是打席的 12%） 他在三垒的防守能力还算称职，只要他击中球的能力继续保持在平均的水准， 那麽他应该会成为史上在 Coors 球场里表现最佳的打者之一。但是在他回到五 星级的新秀行列之前，他必须先证明我的想法是对的：打击成绩的衰退是因为 伤势的关系。 17. Lastings Milledge - OF - New York Mets - 21 (AA) http://www.thebaseballcube.com/players/M/lastings-milledge.shtml 当我们回顾过去，2004 年应该被视为属於 Sally League 的一年。Delmon Yonug 和 Ian Stewart 完全宰制了这个联盟，一直到最後一天都还在争夺联盟最佳球 员。这使得 Lastings Milledge 没有得到其他具有像他一样的能力的球员同样 的注意，即使他的成绩是 .337/.399/.579。这个球季，Lastings 看来似乎在 长打上有点衰退，但是其他方面则显得更稳定，并且得到不错的评价。 以下节录我接受 Ricardo Gonzalez 访问时在 Metsgeek 里所写的评论： 如果成熟度和受伤的问题不会牵扯住他的话，Lastings 全身上下充满了全 明星的光芒。大家实在不用担心他的长打力、他的跑垒或是大都会会不会 太急着把他往上升。相反的，我们只要看看 Felix Pie，就知道那些二垒 安打最终还是会慢慢变成全垒打、具有速度的青少年最後会变成好的跑垒 者、而具有优秀天份的球员能撑得过最高等级的考验。 16. Conor Jackson - 1B - Arizona Diamondbacks - 24 (MLB) http://www.thebaseballcube.com/players/J/conor-jackson.shtml 如果我说 Howie Kendrick 是小联盟里打击技巧最好的一个，那麽 Conor Jackson 毫无疑问一定是排名第二。出身於加州，在第一轮被选入的 Jackson 生涯在一 千一百五十九个打数中只被三振了一百五十六次。要提醒你的是，这当中有 85 个打数是去年在大联盟中的初体验。然而，去年七月把他排入打线中的实验显 然是失败了，他既打不出长打，运气也很糟（BABIP .205）。因为 Tony Clark 打得很不错，球队选择把他送回小联盟，并承诺让他在 2006 年时再度尝试。 Jackson 的打击技巧让他成为今天的他，也就是说，他极端仰赖好的 BABIP。 然而，当打击率下降的时候，我们还能看到 Conor 开始凹一些保送来维持好的 上垒率。很少有小联盟的球员有像他一样好的选球能力。然而，他最大的问题 并不是他的上垒率，而是长打能力，尤其是在移到一垒的守位之後，在两个球 季里他只打出了三十三支全垒打。如果维持这个比例，他需要打出很多的二垒 安打并拿下一堆的保送。而那将会是很大的压力。不过，我认为他还是能在 Tony Clark 拿走不少打数的 2006 年里打出不错的成绩。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (02/03 15:11) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173