By Bryan Smith / The Baseball Analysts 原文网址：http://tinyurl.com/4zxho "I don't get to see a lot of minor leaguers...Triple-A just doesn't get to see the 'best prospects.'" - Will Carroll, in a 4/4 Baseball Prospectus Chat 上个球季，只有八个杰出的新秀（Sizemore、Hardy、Krynzel、Claussen、 Youkilis、Adams、Quiroz、Rios）从 International League 出发。没花多久 时间，Brandon Claussen、Kevin Youkilis 和 Alexis Rios 就升上了大联盟， 而 J.J Hardy 在五月的时候受伤，整个球季报销。身为 Indianapolis 人而且 大部份时间都待在 Victory Field（？）的 Will 只是没机会看到其他在 Texas 或是 California 联盟打拼的绩优新秀。 过了一年，International League 已经成为新秀的温床。14 支球队都送了一 些他们最好的新秀到 AAA 来比赛。这一次，有 15 名被列名在我的前 150 名 新秀名单（如果有这个名单的话）。而且，也有几个很好的「二年级生」因为 在春训的时候打得不理想而回到了农场里再练练。 在几个不同的地方都被选为棒球的最佳新秀之後，Andy Marte 在勇士队的农场 里继续爬升，今年来到了 Richmond。礼拜三的时候，有好几次 Chipper Jones 看起来就快要受伤了，而那也是 Andy Marte 所需要的机会。把他移到外野的 实验已经结束了，也就是说要 Jones 受伤或是换守备位置 Andy Marte 才有机 会升到大联盟，而後者目前看起来不太可能。我们在今年冬天会看看 Chipper 怎麽办，要嘛他就是会移回左外野，不然就是会被勇士队试着交易出去。 在 Richmond 的开幕时，Marte 会发现他在 Kyle Davies 的身後守备。我已经 说过很多次勇士队的组织对 Davies 的期待有多高，他们甚至认为 Davies 能 为国联东区王座的竞逐带来冲击。有很多人争论他的球质到底有多好，或是他 的投球机制有多容易让他受伤，但是在这个例子里，我们只能相信勇士队球团 的看法。参考一下被 Davies 从「勇士队最佳投手新秀」的位置挤下来的人： Jose Capellan 和 Dan Meyer -- 合计战绩 104 局，防御率 2.67，我们相信 Davies 应该会成功的。 从 Davies 手中抢走 IL 最佳投手新秀的是 Brandon McCarthy，2005 年仙人 掌联盟的明星之一。Ken Rosenthal 已经说过 McCarthy 能一种投出 Arizona 球团里最棒的变化球，很多人也很想知道那种变化球在沙漠中会有怎样的变化。 良好的控球力和很棒的夺三振专用球路似乎表示他在 IL 里应该投不到十五次 先发就会被叫上大联盟了；所以 Jon Garland 和 Jose Contreras 没有什麽犯 错的空间。 在 McCarthy 後面的是 Brian Anderson，白袜队的前第一指名。如果我们说 Kyle Davies 让勇士队能把 Capellan 和 Meyer 交易出去，那 Anderson 的存 在足以让他们把 Jeremy Reed 交易出去。这不是在说 Anderson 表现得不好， 而且在最高等级的小联盟里打满整个球季对他来说也是有好处的。我个人认为 Aaron Rowand 今年应该会有满大的衰退，为 Anderson 在 2006 年开启一扇大 门。只要他能多长一些长打能力出来，马上就会变成棒球的前二十名新秀之一。 Curtis Granderson 会挡在 Anderson 成为 IL 全明星赛中外野手的路上。 Anderson 应该会赢下那个位置，但是 Granderson 应该也会在 2006 年的时候 拿下大联盟的工作。我相信从 Erie 离开会大幅降低 Curtis 的 OPS，但是如 果他能证明去年八月的表现不是偶然，我的猜测就错了。他在球季结束之前应 该会和 Craig Monroe 分担位置，只要他证明自己不是左杀，马上就能拿到全 职的工作。 费城人队的 Ryan Howard 已经证明了自己的能力到什麽地步，只是 Jim Thome 用他的棒子挡住了 Howard 的晋升，也许费城人队会因此做个交易。他和 Marlon Byrd 会是一个很好的组合，这让 Ed Wade 在谈判时有不少筹码。有不少球队 用得上 Howard，不过我对他的信心和其他人相比是差了点。 另一方面，蓝鸟队的 Francisco Rosario 一直是我非常喜欢的球员。这个高大 的右投手在未来两年的蓝鸟队里一定会扮演着重要的角色，而这个球季里将会 决定那个角色会是先发投手或是後援投手。这是他手臂手术之後的第二个球季， 我预期他在 Syracus 会有个生涯最佳的球季。 只要 Guillermo Quiroz 的伤势完全恢复，他就会成为 Rosario 的最佳伙伴。 在 2004 年之前他是一个非常出色的新秀，但是今年的价值降了很多，不过蓝 鸟队还是相信 Quiroz 会在 2006 年成为他们的主战捕手。Quiroz 有着出色的 防守工夫和打击能力，不过会再度被 Skychiefs 游击手所发出的光芒给掩盖。 今年 Aaron Hill 接手 Russ Adams 守游击，他被预期在今年就会做好升上大 联盟的准备。我觉得 Hill 守游击而 Adams 守二垒是比较好的安排，这也让蓝 鸟队可以拿 Orlando Hudson 去换个投手回来。 Edwin Encarnacion 曾经是游击手，现在已经成功的转换成三垒手。他可能不 希望看到 Joe Randa 在开季的时候打得很好，因为他预计将在 2006 年接下 Randa 的位置，不过那也不会阻止红人队在近期之内就把他拉到大联盟。如果 需要的话，Randa 可能是红人队在七月时作交易的一个好筹码（和 Griffey 一起？），而那个时候 Edwin 应该已经准备好上大联盟了。不过我也注意到红 人队的高层似乎对 Encarnacion 没抱着很大的希望，显示出他可能会被交易出 去。天啊，你能想像 Encarnacion 加上 Wily Mo Pena 能换回怎样的球员吗？ 也许那足够让 Minnesota 愿意交易，当他们发现他们在先发投手的深度远比他 们所想像的来得高的时候。Scott Baker 在春训的时候投得极其杰出，让人怀 疑他在投手排行榜是不是已经超越了 J.D Durbin。在未来的两个月里，他们两 个都会在等待打入大联盟轮值圈的机会。Durbin 也有可能会去当後援投手，成 为被 Peter Gammons 称为棒球里最有威力的後援群中的一员。 让 Zach Duke 成为海盗队最佳新秀之一的是他的平衡与沉着，而不是他的球威。 （poise 我不知道该怎麽翻比较好，这个字常用来形容 Maddux）这个左投手的 球速并不快，他第一次上场就面对 Curt Schilling，而且没被大明星给吓到， 而是在昨天的比赛里获胜。只要 Duke 一展现出他有应付 IL 的能力，马上就 会被升上大联盟，而那应该是马上就会发生的事。通常你不会听到有人拿谁来 跟 Tom Glavine 相提并论，但是 Duke 可能就是那个例外。 在 International League 里最後几个要注意的球员之一是 Ryan Garko，印地 安人队的一名属於 Matt LeCroy/Josh Phelps 类型的打者。他未来能不能在印 地安人队里找到属於自己的位置还是个问题，不过印地安人队也不会轻言放弃 有这样打击能力的球员。Garko 会和被 Jhonny Peralta 抢走游击位置的 Brandon Phillips 一起在 Buffalo 打球。去年他在这边有个出色的球季，而也许要换 个球队 Phillips 才能真正找到上场的机会。或是就像 Juan Gonzalez 受伤才 给了 Grady Sizemore 机会一样。我到现在还是不懂为什麽印地安人队要做出 这样的决定，Sizemore 可能是他们的外野手中最好的一个，不过我也学会了要 相信 Mark Shapiro 的判断。 不过我不相信 Chuck Lamar。魔鬼鱼队在春训的时候决定把 B.J Upton 送回 Durham。他们应该要做的是把 Upton 留在游击区，把 Lugo 移到二垒，火热的 Cantu 放到三垒。Alex Gonzalez 也许已经打过全垒打了，你可以说我疯掉了， 但是我还是不觉得在 Delmon Young 准备好把球队带进季後赛的时候，Alex 应 该早就不在了。 我相信在这个球季里，会有一堆好球员从 International League 升上大联盟， Will Carroll 会发现今年和去年相比大大不同。而到了 2006 年的时候，我们 会发现大联盟里有许多年轻的明星，通通都来自於 3A。 -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.85.163 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.85.163 (04/09 15:06)