※ 引述《RJJ (小米)》之铭言： : by Aaron Gleeman / The Hardball Times : March 21, 2005 : 原文网址：http://tinyurl.com/6ebkk : Prospect (pra spekt) - noun : Something expected; a possibility. : 「明年等着瞧」是某些球团爱用的咒语，这表示希望会有更好的一年，虽然看 : 不来永远不会来到的感觉。对於其他的球队来说，那表示找到拼图里失落的一 : 块，找到一个能把队伍推向另一个顶端的球员。这个名单里的五十个球员都是 : 他们所属球团的「明年等着瞧」的希望。他们也许是球团所需要的打线中坚成 : 员，或是他们所需要的能宰制对手的先发投手，或是防守一把罩能让整个球队 : 充满活力的游击手。But for every player who was a sure thing, there ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : is another guy who was a sure thing. For each prospect who can't ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : miss, there is another who did.（这句我不知道怎麽翻比较贴切）去年 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : （Greg Miller）和今年（Adam Miller）都有一个精锐的顶级投手新秀在我公 我想这麽说吧： 「但说到任何被看好的明日之星，总有另一个谁也『曾经』是明日之星。 在一个新秀被视为不容忽视之际，也总有另一个人真的错失了大联盟。」 因为接下来就开始谈受伤的问题了。@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.236.157