December 20﹐2004 Down on the Farm: Mailbag questions Gen G. from Salina, Kan., writes: Kansas City Royals catching prospect Justin Huber ran into some bad luck and had an injury plagued year in 2004. He's still listed as the Royals' fifth best prospect by Baseball America, so I was wondering if you could tell me more about him. Also, with the Royals commitment to John Buck behind the plate how does Huber fit in with the Royals youth movement? Are they considering a possible position switch for Huber? 对於皇家队而言，能够拿到Huber 真是高招，当时他们在Kris Benson 的交易案中插 了一脚，从大苹果手上夺走这位先生。他还没替皇家队出赛过，原因是他在大苹果农场的 告别战中伤了膝盖，不过预计在春训时就能完全康复。 Huber 最棒的技能在於攻击方面。他擅长扎实击球，有很好的选球能力，三振次数也 不多，而长打能力也逐渐在成长。按照标准的成长曲线来看，他的完全体应是名打击率在 两成八以上，有着高上垒率，且一年能轰出二十至二十五发红不让的打者。 防守上，Huber 比John Buck 生涩。他在本垒後方有着很好的运动热忱和优秀的领导 才能，但他的传球不太理想，可能会让积极的跑者予取予求。皇家队允诺让Buck担任捕手 ，所以Huber 可能会移防其他位置。他的跑动能力足以让他接掌角落外野的位置，一垒应 该也没问题。最近从堪萨斯市传出的消息指出，2005年Huber 将从三Ａ出发，磨练他的守 备，无论皇家队决定将他移往何处。假设一切顺利，他在季中前後就会升上大联盟，然後 在06年球季拿到一份工作，届时他会是名超级工具人，外野、一垒都能守，Buck须要休息 时也可以轮替担任捕手。 无论如何那都是理论。好多要点都得视Mike Sweeney的去留，以及凄惨的角落外野阵 容的改变而定。但撇开意料之外的变动不说，2006年应该能看到Huber 在Kauffman球场固 定出赛。 >----------------------------------------------------------------------------< Paul M. asks: Hi John, can you give us a brief statement about your expectations in 05' regarding the following four players: Ian Stewart, 3B, Colorado Ryan Howard, 1B, Philadelphia Freddie Guzman, OF, San Diego Joe Dillon, 3B, Florida Stewart ︰ 棒球场上数一数二的潜力新秀打者。Stewart 过去一季在莎莉联盟缴出打击率三成一 九，上垒率三成九八，长打率五成九四的优异成绩，而他在三垒的防守也比传说中好上一 大截。他只有十九岁，不过05年他有直接跳上二Ａ的机会。他的最终型态︰Todd Helton 的攻击数据，在三垒有不错的防守。货真价实的绩优股。 Howard︰ 今年在小联盟轰出四十六发全垒打，但同时也被三振的很惨，那样的击球能力在大联 盟会是个隐忧。我确信他会将长打能力带上大联盟。他绝对不放过平凡的球路，而四处有 很多这样的球。他嚐试去和投手周旋，选球能力有些许的成长，但他还是会常常被三振。 如果他们给Howard足够的打数，我相信他整季至少能轰出二十五至三十发的全垒打。但他 的打击率和上垒率相当难评估…他的打击率落点可能会在两成二至两成八之间。难题将会 是在费城找位置。他在一垒的防守不差，但有一个叫Jim Thome 的人挡在前头。我不认为 他的跑动能力足以担纲外野手，不过我可能错了。 Guzman︰ 一名我无论正反面都未从有强力感受或者意见的球员。他是名平飞球打者，有着优异 的脚程，今年在二Ａ和三Ａ共盗垒成功六十五次，然後在教士队的二十场比赛中又添了五 次。他在小联盟展现不错的选球能力，能凹到保送，但他整体的攻击表现被极贫的长打能 力给拖垮。我不认为他的打击能力足以让他担任大联盟的先发外野手，但他可能会是名不 错的板凳球员。他“或许”会成为Juan Pierre 那样的球员，但我很怀疑。 Dillon︰ 小联盟老兵，已经二十九岁，所以他不能算是真正的潜力新秀。不过他今年在二Ａ和 三Ａ有个不错的球季，合计轰出三十九发全垒打，四十六支二垒安打，打击率则为三成二 九。Dillon一直以来都展现不错的长打能力，但受到防守问题，以及缺乏能吸引球探注意 的好“工具”所阻。然而，他确实能打。在大联盟，他会是名很有绩效的platoon 球员、 代打者和指定打击，对不少球队都能有所帮助。 >----------------------------------------------------------------------------< R.C. writes: I was kind of surprised that the Braves traded Jose Capellan. How do you suspect the Brewers will use him? It seems kind of a waste to me if they put him in the closer spot. 我尚未得到有关於密尔瓦基如何运用Capellan的正式资讯。生涯迄今，他在勇士农场 都是先发投手，但他拥有会让教练想看他转任终结者的球路品质类型︰火热的速球和一颗 不错的变化球。另一个担忧是Capellan的投球机制不太灵活，导致受伤的风险。他的手肘 已动过Tommy John手术，而且让人担心他的肩膀是不是也很容易受伤。让他担任终结者的 角色或许有助於他保持健康。如果能常常投出足够的好球，那麽他可是具备能胜任各种职 位的球路品质的呢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.222