November 22, 2004 Down on the Farm: Mailbag questions Joseph from Redding, Calif., asks: I recently read that outfield prospect Nick Swisher played with a fractured left thumb and a torn tendon this season. I guess he's had the injury since college and re-injured it during spring training this year. He missed about a week at the start of the season and wore a protective device on his thumb all year. He had surgery on it a couple of weeks ago and should be fine for 2005. Do you look at his numbers this year in a different light knowing that he was hitting with a bad thumb? My best guess at his full rookie season numbers are something like .250/.350/.450. Also, Huston Street has torn through all levels the A's have sent him to this year. And unlike Jairo Garcia (who I still like but needs a little more season ing) he has very good control. Is it fair to assume he'll be in Oakland in 2005 and how well do you think he'll do? Swisher 在八月二十二日开刀治疗大姆指的伤势，预计春训时就能完全康复。我们很 难知道这样的伤势究竟对他会有多大影响。大姆指以及手部受伤的打者，常常在长打能力 上会有所减退，但Swisher 在职棒赛事中仍然展现出不错的长打能力。他的问题在於偏低 的打击率，这不会影响到他的高保送率，但足以让某些人推测他在大联盟的攻击效能将不 如预期。 您评估Swisher 将会缴出.250/.350/.450的成绩，是项合理的推测，甚至还可能是保 守的判断。基於他三Ａ的成绩，您的预测我看起来还满正确的。但是如果姆指复原後，改 善了他的挥棒速度，那麽那样的预测，结果可能会是严重低估。我不认为他的打击率能到 达三成，但他的长打产量可能会让人眼睛为之一亮。 Huston Street 在亚历桑纳秋季联盟的表现极为优异，替Phoenix Desert Dogs 投了 十八局，自责分率零点九八，十九个三振，两个保送，拿到七次救援成功。他有机会因为 好的春训表现而进到奥克兰的牛棚，但我认为他比较有可能从三Ａ起步。在那若有好的投 球表现，将会让他成为奥克兰季中牛棚战力的一大援兵。Street能将球路的品质控制地非 常好，而且已经证明他能够在更高阶的赛事中上场关门。距离他成为完成体的时间不会太 久。当然，去年我对辛辛纳堤的Ryan Wagner 也说过同样的话，而他的表现最後超乎意料 之外地惨。实际上最棒的投手潜力新秀﹙而Street是其中的一员﹚都有很高的风险性存在 着。 >----------------------------------------------------------------------------< Ross writes: I love your column on ESPN, and decided to drop you a note to ask about Colter Bean, a minor league pitcher in the Yankee system. My question is, why have I never heard of this guy? He's never mentioned as a Yankee prospect and all he's done is pitch brilliantly in the minors, from what I can see, with stellar K:BB, K:IP, ERA and WHIP. Last year the Red Sox grabbed him with a Rule 5 pick and then gave him back to the Yankees. Why is nobody giving this guy a shot with numbers like those? Bean是stathead的最爱。看看他的成绩，很容易就能知道原因是什麽。2004年，他在 三Ａ Columbus 的表现为其下了注解︰五十三场出赛，投球局数八十二又三分之二局，自 责分率二点二九，战绩九胜三败，一百零九个三振，二十三个保送，仅被敲出六十一支安 打，且只有三发全垒打。毫无疑问，各方面的表现都相当地优。然而，您说的没错，他的 确从未被看作是潜力新秀。为什麽呢？这一切都跟他的速球有关，更确切的说他的速球根 本不算“速”球。他的球速不快，倚赖变化球，速球自然的下沉轨迹，以及会迷惑打者的 投球动作来让对手出局。上述几点都发挥作用；他在每个层级都投得很好，而且在小联盟 已经没有东西需要证明了。不过由於他仰仗的是慢球而非速球，使得球队对他在大联盟的 生存能力存疑。 有人说，他的确値得让球队给他机会。他可能跟Doug Jones一样，是那种用垃圾球路 抢好球，且骗得打者团团转的後援投手。小联盟有许多人嚐试要这样做，其中有一些人做 得非常好。但是只有少数人能将这项技巧带到大联盟。问题是，如果给予此类型的投手机 会，会让更多人出头吗？又Colter Bean 会是成功的案例吗？他的数据的确又一次传达了 他应该在大联盟拿到一个位置的讯息。这支球队不太可能是洋基，但某些寻求牛棚战力的 球队未来很有可能会给他机会，如果他能保持这样的成绩的话。 >----------------------------------------------------------------------------< Amar A. asks: I was hoping you could tell me a little bit about Cardinals lefty reliever Carmen Cali. There is a lot of talk about him replacing Steve Kline in the bullpen. Kline had a great year and may get a lot of money from an East Coast team. All I know about Cali is that he throws hard, a rarity for a left specialist. Any thoughts on how successful he can be in St. Louis? Thanks for your time, have a good day. Cali毕业於佛罗里达大西洋大学，2000年选秀会第十轮获选。他身材矮小，只有五尺 十寸，但有不错的球速，尤其是考虑到他的体型。他职业生涯早期受到一些控球问题的影 想，以致於表现不算太理想。但他今年能够稳定地将球投进好球带，原因是他改善过後的 投球机制。这样的改变似乎让他的球路品质变得比较好，速球常常在九十英哩以上。 他的成绩很不错。他从二Ａ出发，四十六局的投球，自责分率二点九一，三振四坏比 为四十七比十九。升上三Ａ後，他甚至投得更好，在Memphis 投了二十局，自责分率二点 七零，三振四坏比为二十比四。在大联盟他就没这麽有力，出赛了十场，自责分率八点五 九。Command 是他最大的弱点；七局投球保送六名打者，被敲出十三支安打，失掉七分。 他投出八个三振。 Cali的球路品质足以让他胜任左杀的工作，但他需要更加稳定地投出好球。他将会取 代Kline ，加入红鸟的牛棚群，不过他需要有一个很棒的春训表现来证明他的command 已 达到一定的水准。 >----------------------------------------------------------------------------< Michael from Pueblo, Colo., writes: Is Ryan Shealy in the Rockies system a legit prospect? He put up big numbers in Double-A this year. But he's a first baseman, so I don't know where they will play him. Trade bait? Shealy出身於佛罗里达大学，2002年选秀会第十一轮获选。他今年在二Ａ Tulsa打的 相当好︰打击率三成一八，上垒率四成一一，长打率五成八四，有三十二支二垒安打，二 十九发全垒打，以及九十九分打点。我看过他在Tulsa 的比赛，他的打击能力让我留下深 刻的印象；我认为他是真货，在各个层级应该都会有不错的打击率和长打产量。 他主要的问题在於防守︰他的机动性非常差。他可以接到他能够处理的球，失误次数 并不多﹙全年只有四次﹚，但是在一垒防区的守备范围很小。他的移动速度不够快，没办 法担任外野手，而且最大的问题就是科罗拉多有个叫Helton的家伙挡在他前面。Shealy在 05年将会到三Ａ，很有可能在太平洋海岸联盟缴出惊人的成绩。除非去动到Helton，否则 Shealy应该会是交易的筹码。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.222 ※ 编辑: Agency 来自: 140.112.242.222 (11/25 19:45)