Taiwan a home for second careers By Joe Connor / Special to MLB.com 06/21/2004 11:32 AM ET 距离Osvaldo Martinez（勇壮，以下用本名）上次在美国大联盟登场的时间，已经过 了八年多了，但与这段看来很久的时间比起来，他距离自己的故乡，在多明尼加Central Valley的沃土Santiago，看起来还要更遥远些。但球迷（按：指美国的）们聚焦着 Martinez的多明尼加同胞Sammy Sosa时，他也乐於与人分享他那幸运的人生 （But you might as well be listening to countryman Sammy Sosa when Martinez talks about his life's good fortunes.按：强烈对比的处理）。 Osvaldo Martinez说：「我已经从棒球里面获得了很多，我真的很喜欢在台湾打球。」 过去他曾经在美国的Detroit Tigers出赛过，现在则摇身一变，当上了CPBL（Chinese Professional Baseball League，以下称CPBL）的生涯夺三振次数领先者。「这里（台湾 ）的天气就跟多明尼加一样---都很热。」他接着说。 没有任何一个CPBL的外籍选手比Osvaldo Martinez待在台湾还要更久了，这（2004）已 经是他在与美国的Los Angeles Dodgers有选手培养与训练上合作关系的兴农牛的第八个 球季了。 29岁的Martinez在去年（2003）拿下了他在台湾的第856次三振时，也顺便缔造了CPBL 的投手生涯夺三振新纪录。他被台湾球迷称为"Yung-Chuang"（勇壮），就是「勇敢而强 壮」之意。还有几位前美国大联盟选手也与Martinez一样，在这距中国沿海仅100哩的亚 热带岛屿上，找到了新的归宿。 Martinez在2003球季担任先发投手，纪录是9胜5败ERA2.62。但牛队在上个球季并没有 拿下冠军，今年正为了寻求队史上第一座冠军盃而持续努力。球队让Martinez在本季担任 终结者。 已经在牛队当了三年打击教练的Teddy Martinez（泰迪）说：「Osvaldo Martinez的手 臂很健康，体能也保持地相当良好（keeps his butt in shape），他投球时总是百分百 的全力以赴。」 Teddy Martinez就像Osvaldo Martinez一样，也是个前美国大联盟选手，在1970年代打 过了Mets、Cardinals、A's 与 Dodgers。然後在Dodgers系统的多支球队担任过教练，现 在也跟Dodgers有合约关系。Osvaldo Martinez说：「以前我甚至还不知道台湾有人打棒 球呢！（I didn't even know Taiwan played baseball）。在最近两三年内，有许多优 秀的年轻选手加入了CPBL。」 除了选手的天份以外，CPBL与美国大联盟最大的不同在於球季的赛程排定。美国大联盟 是从每年的四月到九月间，每队要进行162场比赛：而CPBL的六支球队，是从每年的三月 初到十月中各出赛100场，而且从中分成两个球季（按：指上下半季）。 七战四胜制的总冠军赛是由上半季冠军出战下半季冠军，如果上下半季冠军被某队包办 ，这个总冠军赛就会变成由全年度胜率第二名来踢馆的比赛。而且与其他的职棒联盟都大 异其趣的是，CPBL的各队并不是每天都有比赛，它们一周仅需出赛3~4场，所以每队也只 要安排三名先发投手。 CPBL的两大名门是兄弟象与统一狮。拥有广大球迷的象队以台北为大本营，今年试图挑 战四连霸，也是队史上的第八次冠军。象队与牛队彼此是CPBL中积怨最深的世仇（Their rivalry with the Bulls is the biggest in the league）。 狮队的基地在台南，这是个从17世纪就开始发展的古城。十位目前正在美国职棒小联盟 打球的选手中，有五位出生在台南：王建民、罗锦龙、陈金锋、郭泓志与胡金龙。 CPBL的外籍球员有很多是大约三十多岁到四十岁间的前美国大联盟投手，这让二十出头 就来台湾打球的Osvaldo Martinez显得十分特殊。外籍球员都是领月薪，而且在球季中球 队会配给他们免费的住宅。CPBL每队可有三名洋将，而只有两名可以同时上场。 三十七岁的前美国大联盟投手Jonathan Hurst（风神），已经帮象队在去年与前年拿下 两次冠军。Hurst曾与Sammy Sosa在小联盟当过室友，过去曾为Expos 和Mets投过球。他 的棒球生涯里面已炙五次冠军滋味：两次是兄弟、两次在墨西哥，还有一次在日本。但台 湾对於最近与台湾人结婚的Hurst而言，有着独特的意义。 据Hurst表示，前美国大联盟选手来台湾打球时，最需要去适应的是不同的比赛文化。 例如在台湾，盗垒与否，可不会被比分差距拉大的状况左右；在美加地区，如果在七比一 的第八局时，领先者还发动盗垒，就会被视为一种给对手的侮辱。Hurst回忆说：「我当 时（按：以前遇到这种情况时）向对手说：『如果再盗的话，就有人准备倒楣了。』 （You [steal] again and somebody's going to get hurt,）。」 36岁的Rusty Meacham（逻逤）也像Hurst一样，逼近棒球生涯的尾声。他曾经在8个球 季中转战5支大联盟球队，最近的出赛是在2001的Tampa Bay。1992年，Rusty Meacham曾 为Royals投出过十胜四负，ERA2.74的佳绩（http://www.sports-wired.com/players/pr ofile.asp?ID=7560）。 Meacham认为在台湾打球，最需要去适应的是比赛第五局後那十分钟的整理场地时间（ 联盟的工作人员在这段时间内重新整理内野，重划打击框以及安装新的垒包）。两队的选 手就像比赛还没开打前一样地在两侧边线外热身，因为比赛的时间拉得太松散了。 Meacham说：「如果我已经做好了比赛的准备，但却必须在场边待上一阵子，是会感到有 点小麻烦。而且在第六局开打前投手只能在投手丘上练投三球，所以一定要在那个中场休 息时间中持续保持球感。」 虽然许多美国大联盟的球探认为CPBL的球员几乎都没有打大联盟的能力，过去却有一些 例外的例子：像是Anaheim的後援投手Ben Weber（曾获2002美国职棒冠军）与Orioles的 明星三垒手Melvin Mora都曾在CPBL打过球。 Martinez与Hurst未来都已计画要朝教练或是球探之路发展，但与他们不同的是，28岁 的狮队投手Joe Davenport（乔伊）却想到其他国家，像是日本等地去试试身手。Joe Davenport（http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?ID=4208）最近一次在 美国大联盟亮相是在2001年的Rockies，1999年他也曾为White Sox打过球。已经为狮队投 过三年球的他说：「这里（CPBL）的比赛，有比美国职棒还要多的触击短打，很多的打带 跑战术，全垒打与长打则少得多（Over here there's more bunting, less home runs -- a lot more small ball, more hit-and-run situations）。最有趣的是，我在这里 居然像是个大人物呢！」 如果Davenport没办法如愿重回美国大联盟或是转战日本，他知道自己还是深受热情的 台湾球迷的欢迎。他常在街上被球迷拦下来（按：又没说拦下来干嘛:P），而且他的玉照 曾登上台湾十家的平面媒体过。 接下来看看台湾其他方面的棒球文化： 赛前仪式： 当我们看见棒球场外停放着一大堆的摩托车时，就知道已经置身在台湾啦（You know you're in Taiwan when you see rows of motorbikes parked outside the ballpark。 译按：此处直译以呈现作者从外国看台湾的本意）但这里可不是人人都爱骑摩托车，许多 球迷会选择利用大众交通工具或是步行前往棒球场。台湾的棒球场几乎都位在市区之中。 当我们在整天的阴雨（all-day monsoon）止歇後，看到球场的工作人员拿着巨型的海 绵，试着去清理那已溃不成军的内野积水时，我们就知道已经置身於台湾了。此外，台湾 的职棒选手会在旅馆内就换好球衣，然後搭乘球队巴士到球场。比赛开打之前，六位裁判 会向莅场欣赏球赛的观众们鞠躬致意。 球场环境与观众席： 虽然CPBL的六队都有自己的主场，但是这个联盟的特色就是许多比赛并非仅在主场，而 是会在台湾各地的球场进行着（many games are played in any of the dozen ballparks across the island.）。所以台湾全民都有机会进场看球。 CPBL目前使用的12座球场中，有五座是在1997年以後才启用的，这包括了台湾最大 20,000人座的高雄澄清湖球场。大部分台湾球场的观众容量在10,000~15,000人之间，而 球场的幅员十分近於美国大联盟的球场，大约两翼全垒打距离是320尺，中外野的是400尺 。与南韩相近却与日本不同的是，台湾球场的内野多是天然草坪（只有少数是内野红土的 球场），而且没有室内棒球场。 台南球场号称是台湾最好的球场，但飞机在球场上空飞越的航道，甚至比同样有此现象 的纽约Shea Stadium还要来的低。台南球场还有一个特色是球场主看台上有很多相片陈列 ，它们纪录着狮队的队史（译按：请去过的朋友指教）。 在台中球场，男士们可有福了，透过球场男厕所的窗户，上厕所这件事可不会让他们因 此错过比赛的片刻精采。 台湾的棒球场全部都是政府建造的，几乎都座落於市中心，它们都很舒适，感觉很像一 些美国近年来才新启用的2A与3A球场。这些位在市中心的球场，例如新竹球场，球场的状 况很像美国的Wrigley Field（Wrigley Field quality，大概是贬意），坐在球场一垒侧 与三垒侧旁的公寓阳台上，就可以鸟瞰球赛的进行了。 台湾球场的观众席都很令人舒适，也与场内距离很近（close to the field），比赛的 一般票价约为美金7或8元，学生票是美金3元。 球场贩卖的食物： 台湾人把球场的饮食看得跟球赛一样重要，球场内贩卖着许多种类的饮食，从蒜味烤香 肠（grilled sausages with roasted garlic）到泡面都有。但每个地方的球场饮食都有 自己的特色，嚐起来的感觉也很独特。 此外，因为球场座落在市区之故，许多球迷们会在附近的市场或球场前的摊贩采购一番 ，再到场内大快朵颐。高雄最出色的小吃是「肉丸」（meat bum，译按：我用猜的）；而 台中的球迷会先到球场旁的夜市去大采购；新竹的米粉相当地有名，而且访客不可不试的 还有当地的葱油饼。 球队，以及球员的绰号： 跟日、韩一样，CPBL的球队都是以出资的企业来命名，而这些公司就可以藉由职棒比赛 而达到宣传的目的（with company bragging rights at stake when teams compete）。 兄弟象是由一家旅馆出资经营的、统一狮则是连锁超商、兴农牛是农产品、La New熊是鞋 业、中信鲸与诚泰Cobras则都是银行。 球迷的观战气氛： 也是与日、韩同款，台湾的球迷喜欢在加油时挥舞着旗帜、乒砰打鼓、拿着扩音器大喊 ，还有吹奏喇叭以及鸣放汽笛。这些球迷还喜欢穿戴与自己心仪球队色彩速配的服饰及战 袍（long robes）。狮队与牛队都有一位「领队」（leader）用麦克风在球场指挥着大批 後援会来进行加油，这些十分热情的球迷不仅是在己队进攻时才大声鼓噪，他（她）们可 是在整场球赛的每一球都不会休息喔！ 球赛之後： 球赛结束後，两队会互相握手致意，而且会向观众们鞠躬答谢。同时记者们会选出一位 赛後的MVP，这位选手会先在场中发表感言，然後向观众席丢出一只吉祥物玩偶送给不特 定的一位幸运球迷（before flinging a stuffed animal to one lucky fan.）。 不论支持的球队到底输赢，纵情於棒球三个多小时的球迷们，都会玩得高兴到筋疲力尽 ---这就是台湾人的Su Dai Ru（sytle）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.197.142