Matt Cain San Francisco Giants Position: RHP Height: 6-3 Weight: 180 Born: 10/1/84 Bats: Right Throws: Right Year Team Level G GS IP H R ER HR BB SO W-L SV ERA 2002 AZL Giants R 8 7 19.1 13 10 8 1 11 20 0-1 0 3.72 2003 Hagerstown A 14 14 74.0 57 24 21 5 24 90 4-4 0 2.55 2004 San Jose A 13 13 72.2 58 15 17 5 17 89 7-1 0 1.86 Norwich AA 1 1 7.0 3 1 0 0 1 4 1-0 0 0.00 Background 毕业於田纳西州Germantown高中的Matt Cain 在2002年选秀会第一轮被选上。部份专 家认为二十五顺位的他有点overdraft ；许多球队将他视作为第二轮的料。不过这个决定 现在看起来相当出色，因为Cain达成了巨人队对他的期望，甚至还犹有过之。虽然手肘受 伤让他在2003年只先发了十四场比赛，然而他的投球表现依然很棒，而且在2004年往前跨 了一大步。那确实发生了，他今春在加州联盟已经是名具有宰制性﹙dominant﹚的投手。 几天前他被升上二Ａ Norwich，首场先发的表现非常优异。 Scouting report 当初Cain被选上时还很稚嫩，但是他以惊人﹙且迅速的﹚的脚步发展他的天赋。他身 材高大，可以预期的是他正在增壮，而且球速应该会随着他的成熟而增加。由於他的球速 已经可以投到九十二至九十六英哩，额外增加的球速会让他宰制打者。Cain的变化球是传 统的滑球和刁钻的曲球，两者都有成为出局球路﹙out pitch﹚ 的潜在可能性。Cain的变 速球在2002年时很糟糕，去年差强人意，但2004年却变得很有效。另外一个需要改良的地 方是他的投球机制。刚签约时，他的投球机制还很粗糙，这对他的控球造成了伤害。不过 今年他的投球动作乾净俐落，且维持地相当不错，让他的控球有了改善。Cain拥有不错的 投球感觉，在职棒环境中适应地很好。如果他持续改良他的变速球，且投球机制保持在正 常的状态，他将会是名完美的强力／控球精准型﹙power/precision﹚ 投手。 Performance Cain的成绩在每个层级都有所进步，是一项对於他未来发展好坏的优异指标。去年他 在ＳＡＬ的三振四坏比、三振局数比和安打局数比都很出色，而且今年在加州联盟甚至还 更棒。上周他在二Ａ首度亮相并没有碰到什麽麻烦。他还展现初不容易被击出全垒打的能 力，这是项被低估的指标。他的统计数字实质上并无任何缺点。 Health record 这是最让人担忧的问题。由於手肘受伤让他在03年只先发了十四场。巨人队很快地停 止他的工作，04年他完全恢复健康，没有任何出现後遗症的迹象。当然，问题是那﹙健康 的状况﹚会持续多久。Cain是名用球数精简的投手，这会有所助益。但他的曲球和滑球会 给他的手肘带来压力，而这在未来将需要被严密监控。 What to expect 巨人的农场系统在打者部份相当贫落，不过近几年倒是展现出令人赞赏的投手养成能 力。Cain和Merkin Valdez 是巨人队两名具有成为王牌投手潜能的新秀。Cain快速的成长 和今年优异的表现让他投身投手新秀的精英领域。只要手肘没有出问题，他会拥有一个光 明的未来。 ﹙翻的还是不太顺，请见谅。﹚ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.146