PART III 01/28/2004 2:25 PM ET Cuban league is nation's passion By Joe Connor / Special to MLB.com Tommy Lasorda，这位棒球国际大使（按：原着自称）在他的自传中，巨细靡遗地描 述了一场比赛，而那场比赛很有可能是古巴史上最後一场职棒赛了。时间是1959年的元 月，恰是Fidel Castro起义推翻Fulgencio Batista独裁政权的九天後而已。 就在这场比赛的进行到第四局左右，卡斯楚（Castro）属下那些过去因为长期在古巴 东部Sierra Maestra山脉（按：古巴东南部东西向的山脉）活动而被称作" barbudas" （巴布达人）（按：古巴东部海外的岛国，详细典故尚待研究）的山羊胡战士们，突然 离开了球场。Lasorda回忆说他当时听到外面枪声大作，但球赛仍进行如故。20分钟後这 些战士们回到了球场，据说刚刚是在旁边的大楼内击毙了30名Batista政权（按：1959年 被社会主义革命推翻的政权）的武装支持者。 从Lasorda身历震撼的那天起，已然悠悠45年，古巴也与当年截然不同。但有两点除 外：卡斯楚仍大权在握；还有棒球依然是古巴人的最爱。现在的古巴，已经不用再担心 要在枪林弹雨的阴影下进行比赛，而这个社会主义国度，也被认为是全世界最安全的国 家之一（尤其是对外国访客而言）。 古巴的共党政府模仿苏联的体育发展机制，实施了一套由国家主导的体育制度。古巴 的业余棒球联赛（National League）在1961年开幕，到2003~2004球季已是第43届了。 古巴境内的14个行政区各拥有一支球队，此外首都哈瓦那（Hanava）则有最受欢迎（也 最被妒恨）的常胜军Industriales Blue Lions（常被称为Blues）；还有另一支较弱的 Metropolitan Warriors等两队。以上16队被平分为两个联盟，每个联盟又平分做两个分 区。每个分区都有传统强队：Group A的Pinar del Rio（昵称是Tobacco Cowboys），史 上曾获8次冠军；Group B的Industriales曾获联盟最多的9次冠军；Group C的 Villa Clara Orange Growers曾获4次冠军；还有Group D的Santiago de Cuba Wasps也 曾获5次冠军。这个联赛的一季是从12月到次年4月，每队共90场比赛；而且有个3轮的季 後赛制度：第一轮是五战三胜，第二与第三轮是七战四胜。每周的周一是轮休日，而12 月的最後一周到次年元旦（革命纪念日），还有元月底或二月初也各有一周的休息时间 ，明星赛则在第二个休息时间後举行。 每支球队可以有30个球员，不过客场比赛只能选25人参加。联盟采DH制，大部分的球 队都有3个捕手（有的甚至还有4个）、12~13名投手、7~9名内野手还有7~9名外野手。 每支球队也都有一位总教练（被当地称作『主管』【原着翻作Director】），还有包括 打击与投手等3位助理教练；此外，随队医生、物理治疗师、心理专家还有4位训练员（ 其中两位只负责协助锻链球员的体格）等也在各队的编制之中。 古巴的球场多半很像日本的球场，整体呈椭圆形，在内野以及本垒後方都有广逑的界 外区；球场一般而言的幅员是左右两翼325尺、左中外与右中外是360~380尺，还有410尺 的中外野。而大部分的全垒打墙不会超过6~7尺高。而大约一半的球场有真的防空洞 （actual dugouts。译按：没有其他脉络真的很难翻）。 因为球场的界外区都很辽阔，所以除了Santa Clara的Cesar Oscar Sandino Stadium 的投手热身区在外野全垒打墙的外面，其它的都在边线末端的界外区。大部分的周间（ 周一~周六）比赛在晚上八点开始；而周日的比赛多半於下午两点展开。 Island of Youth's Cristobal Labra Stadium是古巴最老式的球场，它没有灯光照明设 备，所以比赛须要在早上10点举行。古巴的业余棒球也像日本职棒一样，每支球队都会 在球季初到非各队主场的地区去进行比赛（按：地方ゲーム）。让住在行政区首府之外 的棒球迷，也可以欣赏到当地球队的演出。 曾在古巴的业余联盟出赛的名将（按：美国人所熟知的）包括了Jose Contreras、 Danys Baez、Orlando "El Duque" Hernandez（以上为Industriales）、Rolando Arrojo （Villa Clara）、Livan Hernandez (Island of Youth Pines) 与 Maels Rodriguez (Sancti Spiritus)等。在这个联盟里，球员们的薪资所得被控制在月薪10~15美元之间 的水准。多明尼加、波多黎各、墨西哥、委内瑞拉、尼加拉瓜与哥伦比亚等地的冬季联盟 都相当欢迎外籍球员加盟，但古巴的业余棒球一直保持着纯本土的阵容，而且没有球员交 易与自由球员制。古巴的优秀球员可以为自己所属的行政区一直奋斗，球员的年龄层分布 可能从16~40岁不等。球季与球季间的球员变动可能很大，甚至有些球队会有高达九名的 新人在阵中。基本上，以上这些是43年如一日。 古巴棒球的思考相当地单纯，如果某局的第2棒击出一垒安打，下一棒八九不离十就会 触击。而古巴单季的打击王往往能够有超过四成的打击率，像上季的打击王，雅典奥运 预定的先发右外野手Osmani Urrutia，就有.453的打击率。上季的全垒打王是 Osmani Urrutia未来的奥运队友Juan Carlos，他击出了28支。 古巴有其独特的棒球传统，像是有些打者在每场比赛第一次步入打击区时，会与裁判 甚至於对方的捕手握手；击出全垒打的打者会得到队友们在休息室前的热烈欢迎；更换 投手时，被更换的投手会拍拍接手的队友的背，还有对他说些鼓励的话；无论如何选手 都不会脱帽向观众致意；当一支落後的球队正在反攻时，也会常看到全队球员们在板凳 上像循规蹈矩的学生般正襟危坐，一起为自己的球队加油打气。 古巴的棒球联赛之所以能在古巴拥有独特的地位，是因为棒球与棒球场是古巴少数几 个可以真正自由奔放地交谈的地方。古巴人可以在充斥着数以「打」计，而时时巡逻球 场与保护球员的警力的球场内，自由地讨论任何与棒球有关的事物。说真的，天真活泼 而大鸣大放的古巴人，纵使在一场零比零比赛的第一局，也绝对不会因而纷纷静默不语。 裁判的肢体语言也很丰富，他们宣判三振时的动作尤其精采。 古巴人用千变万化的呼声、口哨声、嘘声与颂歌表达其在球场上的喜悦与不满，像是 ：Buena jugada!" (漂亮!) 与 "Pon-chal-o!" (三振他!)；内野手在一个平凡的滚地球 上失误时："Torpe! Torpe!"（逊毙了！逊毙了！）。古巴棒球的另一个传统特色是当播 报员在比赛中宣布其他同时进行的比赛的比数时，热情的观众会发出"oohs" 与 "aahs" 的呼声。还有，如果球迷们不能亲临现场为自己支持的球队加油，他（她）们有机会在 电视转播中看到家乡球队的表现。 27岁的广播棒球转播员Diguo Rodriguez说：「古巴和美国一样，棒球也是我们全国共 享的休闲活动。（national pastime）。每个古巴人都热爱棒球。」Rodriguez在转播球 赛时，如果球员有全垒打出现时，他会高喊"Paule Musica!"（来段音乐吧！）。 以下就来为大家介绍更多古巴的棒球文化吧： 赛前仪式： 球迷们在往球场前进的路途上也是逸趣盎然的。当我们可以骑脚踏车，甚至是骑马， 或是可以带狗看球（！？）的时候，又有谁需要开车去球场呢？大部分的古巴人都没有 开车，平时的交通工具仰赖着"bicicleta."（脚踏车），所以每个球场都有免费的脚踏 车停车区。至於观光客呢，有机会的话开着挡风玻璃已经破损，而废气像是比煤矿工厂 还要多的1957年份福特Fairlane的计程车司机，戴着看起来像是已有20年历史的红色 California Angels棒球帽。 古巴的球员会在开赛前一小时左右，穿着制服，乘着巴士从旅馆来到球场，这主要是因 为安全的理由。就算是地主队的球员也是如此，因为大部分的球场内都没有淋浴设备。 （按：作者在写什麽！？）客队通常会在近中午的时候在球场进行打击练习，然後回旅馆 用午膳，而地主队的打击练习会在稍晚进行。古巴的球场除非是要到比赛的时候，否则都 是免费让球迷们自由进出，因此球队的打击练习相当受到球迷们的欢迎。赛前的时间球队 大多是作传接球练习与柔软操，还有用橡胶或塑胶球打tee（因为缺乏棒球的缘故）。为 了节省能源，所有的球场灯光只有的第一球的时候才会开启（按：不懂）。当球员在球场 内热身的时候，较早到的球迷会在球场内或是大门口，边享用饮食边叽呱地讨论着棒球。 球场的饮食： 想要来点猪肉吗？在Matanzas，除了猪肉三明治外，球迷们还可以享用如火腿三明治、 比萨、爆米花、冰棒与其他糖果等。口渴的话呢？用一比索peso就可以让人沉醉在一个小 杯的雪泥之中（slush puppy）。所有的球场都不贩售啤酒，但很多球迷会自己去走私那 享有盛名，且看起来都不会缺货，还被警察们抢着要的哈瓦那俱乐部莱姆酒（Havana Club Rum）。有些球场让球迷们可以自己携带食物进场。而且，就像古巴人热爱他（她）们的 招牌雪茄一样，摊贩边也不会少了偷菸贼。在古巴球场内，不会有人在卖Aramark经销的 运动外套，也不会有其他名牌商品。但千万不用担心，球场内贩售的食物非常地便宜，大 约都定价在1~5比索之间（约几分美金而已），而且小贩们会在球场内兜售，完全不用去 大排长龙。 在古巴，与一群狂热的球迷同坐在爆满的球场欣赏球赛，只需要1比索左右的入场费， 这简直可以说是免费了（按：写给美国人看的）。古巴的球场大概违反了一大堆美国的消 防规定，如果像是Industriales与Pinar del Rio之类的名门球队来到了Las Tunas与 Guantanamo等较小的行政区比赛，那麽就真的会出现万人空巷的场面，球迷们会把所有座 位区甚至於走道都挤爆了，甚至於有人会为了惊鸿一瞥而爬到照明设备上去呢。这可是容 量两万的棒球场却挤进了三万人喔！ 订位？贵宾室？这里是古巴吧？谁会想要它们呢？球场的座位都是无主物先占，那刚好 要去上那破旧的洗手间怎麽办？除非古巴朋友帮我们留住了位置，不然就只好拱手让人 啦。古巴人很友善也很热情，如果各位回来後找不到座位，他（她）们至少会送几杯莱姆 酒意思意思。古巴的球场几乎都是水泥制的露天看台，但本垒版後方会有几排座位是保留 给贵宾的，外国游客付个几块钱美金的话，也许可以在有靠背与扶手的座椅上享受享受 。"PENAs"－－在球员休息区上悬挂加油布条的热心支持者也常是这些特别位置的座上宾 。Holguin行政区以有许多这样的支持者着称。这些特别的座位其实并不宽敞舒适，腿部 的活动空间其实也不大，但又如何，那可是个在前面的好位子啊！ 球队的制服与绰号： 尽管古巴的资源并不丰裕，许多练习用球可能早在球场打滚多时而不能退休。但球员们 还是会穿上令人眼睛为之一亮的球衣，戴上耐用的装备上场比赛。许多古巴球队都有绰号 ，不过多半与其所属的行政区名有关。古巴的球服上没有任何五花八门的标示，但球队们 都有主场与客场两套颜色多样的制服。像是Las Tunas行政区的球队，球帽前会绣上个"T" ，而胸前也会缝上"Las Tunas"的字样。介绍几个有趣的球队绰号：" Sancti Spiritus Gallos"（公鸡）、" Cienfuegos Camaroneros"（捕虾人）；而Industriales的球员们也 几乎都有自己的外号：生涯盗垒次数领先者Enrique Diaz叫做「子弹」、捕手Alejandro Requeira Gonzalez叫做" Kendry! "，因为球迷们认为他跑起来很像那个Kendry Morales. 有些球队会在球员的背号上方绣出球员的姓氏，但有些球队不会这样做。古巴人喜欢数 字颇大的背号，1999年时美国的乡村歌手Garth Brooks参加Padres春训时的背号是「77」 ，但在古巴，91号是真的有人用的，而且可能是个先发投手。 球场广播与音乐： 当地主队登场後，球场的扩音器就会播放古巴的国歌，球员、裁判与球迷们都会脱帽并 面向中外野计分版，只是有升古巴国旗的球场也不多就是了。去看几场比赛之後，（按： 外国人）大概就不会忘记古巴国歌开头的旋律了，只是这段旋律"Al combate corred, bayameses!"（Byamo的人们，为战斗而向前冲吧！）大概没有人会唱吧（按：Bayamo是古 巴独立运动的重要据点）。 古巴的棒球播报员的播报就像美国的那样古板而正式（straight-laced），只有当你（ 你）是个正在庆祝自己生日的棒球选手，才会希望自己的生日过得像Holguin行政区的播 报员Oscar Del Rosario在今年（2004）元月16日向观众播报的那样快乐（按：他又在写 什麽？）。 古巴没有公司组织，所以我们不会听到任何商业促销，也不会在外野全垒打墙上看到 汽车经销业的广告。古巴的球场播音中也没有那些传统的演奏音乐，但有很多「古巴的」 音乐，尤其像是古巴东部的Santiago de Cuba与Guantanamo等行政区，我们会常看到有些 人（最多还有8个人的）组成的乐团，一面抽着雪茄，一边玩着congo（按：加勒比海流行 的爵士乐鼓）与号角，甚至还可以看到一种把生锈的轮胎盖的内侧当作乐器来敲打的演奏 。在古巴其他的地方，球场会在比赛的换场时间播放古巴音乐。 球迷与球赛气氛： 在古巴，几乎每场比赛都十分扣人心弦，美国的球迷只有在分区冠军追逐战或是季後赛 中才能领略这种滋味。古巴的球赛若是出现争议判决的时候，球迷们甚至常跳到裁判的面 前，用各种手足舞蹈的肢体动作配上满嘴的「形容词」去表达自己的不满。当有些球员们 去揶揄热情的球迷时，观众席上也常出现小小的争执（按：指地主队的球员向观众们有所 「表示」的时候）。地主队一旦上垒，观众们就会一齐鼓掌、或是在走道间又叫又跳，希 望攻势能有所斩获。有时口哨、笛子（kazoo）与脚踏车的充气帮浦等都会被拿来当做呐 喊的工具。在Holguin的General Calixto Garcia Stadium，若是地主队Ducks在分数上进 帐，场内的汽笛就会呜呜作响，这都来自於Ducks队呼中的「小心那狗吧，牠会在寂静中 猝然进击！（Beware the dog, he bites in silence!）」 古巴的球场内可没什麽纪念品可以选购，如果硬要说一些的话，那就只好把手中那球赛 的票根算进去吧。只是这个国度常饱受缺纸之苦，这些票根也常被收票员拿去回收再重新 利用。古巴完全没有人在卖攻守名单表、计分表、赛前特报（game programs）或是球队 的年监，同时界外球也要被主办单位缴回，因为棒球在古巴实在是件很珍贵的东西。 古巴的棒球场： Industriales 与Metropolitans（哈瓦那的两支球队）的主场Latin American Stadium ，是古巴老字号的球场，它从1946年启用後，叫做Gran Stadium，後来在1971年才改为现 名。观众容量35,000人的Latin American Stadium目前是中美洲地区最大的球场，它也是 1999年Orioles与古巴球队交手的场地。 Holguin行政区的General Calixto Garcia Stadium（启用於1979）的管理员Cirilo Campo Blanco认为：「古巴最好的球场是Latin American Stadium，其次是Santiago de Cuba行政区的Guillermon Moncada Stadium，再来才是我现在所在的这个球场。」古巴 政府的财力并不宽裕，但是古巴人却把球场几乎当作神殿一样宝贝，我们很难在古巴辖下 看到参差不齐的外野草坪。哈瓦那境内的San Jose De Lalas有座Nelson Fernandez Stadium，距首都区大约45分钟车程，大概是古巴最平整的球场，国家代表队在出外比赛 前经常在此集训。Nelson Fernandez是位在1961年4月17日的「猪猡湾事件」（按：古巴 革命（1959）後不久，保守派试图在美国的支持下反攻古巴，但是失败）中挺身而出的14 岁古巴少年。 整个古巴业余成棒的15座主场中，只有3座有简单的电子计分板；也只有7座球场会提供 观众两队的守位与打序，不过那仅有球员的守位与背号而已（没有球员的姓氏）。守备位 置的缩写大致与美国相同，只有捕手在古巴被认为是「接球员」（receptor），所以缩写 是"R"而不是"C"，还有英文世界的DH被写作"BD"，那是" bateador designado"之意。在 The Island of Youth、Camaguey与Pinar del Rio等地的球场用的是手动计分板。 古巴球场的全垒打墙上标示着各种社会主义革命的或是宣导运动风气（pro-sports）的 口号。例如Granma行政区的Bayamo的Estadio Martines de Barbados球场，一个口号这样 写的：「El Deporte Conquista de La Revolucion」（英译：运动征服了革命！）。此 外，古巴的球场也多半用社会主义革命的英雄或是战役的胜利来命名，例如Matanzas的 Estadio Victoria de Giron球场，就是为了纪念猪猡湾（古巴人称做Giron Beach）事件 的胜利；而Sancti Spiritus的Jose A. Huelga Stadium则是为了纪念古巴过去一位伟大 的投手。 古巴人热爱唱歌跳舞，同时" Take Me Out To The Ballgame"（带我去看棒球）仍在卡 斯楚统治下的古巴流行（按：此为美国歌，而两国素来交恶）。比赛进行到了5局後，工 作人员会重新划线，此时，四名执法裁判也会受到观众的欢呼鼓励（complimentary refreshments）。 每场比赛之後： 比赛结束的那瞬间，球场的计分版与许多的照明设施就会被关掉，以节省能源。赛後对 两队的访问多半在球场直接进行，而且很简短。几乎所有的球员在比赛结束之後，会绕着 场内跑个几圈，才会在警力的护送下坐上巴士，回到位於Ciudad Deportiva（体育区）的 Hotel Deportiva（运动旅馆）。而这个运动区是古巴城市建设的运动中心，各球队的主 场也座落於此。 至於古巴的球迷的话，他们（她）在赛後仍然跟赛前，也不过几个小时以前一样兴奋， 当然，这些球迷会回去的，24小时内大家都会回去的。这就是古巴棒球，古巴人的心底的 最爱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.192.191