第一次尝试 请大家多多指教 还有这只是全文的1/5而已 接下来会看还有没有力气翻下去:) 原文:http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=20040126&con tent_id=630811&vkey=news_mlb&fext=.jsp 01/26/2004 10:45 AM ET By Joe Connor / Special to MLB.com In Cuba, players look for a way out Seeing others' success, defection attempts continue 古巴最近正欢渡其社会主义革命45周年庆。MLB特派员Joe Connor也同时在 加勒比海地区作3周左右的采访，他访问了无数的棒球选手、负责棒球相关 事务的人员、更实地参观了遍及古巴14个行政区的「棒球学校」、运动学会 以及棒球场等设施，他发现古巴的变迁相当地快。现在我们就带领着各位球 迷进入这个分成五个章节来描述的「孤岛」吧！ 当2003年12/28古巴当代超级巨星Kendry Morales(OF-1B)，还有捕手 Barbaro Canizares在Cienfuegos(地名)出场时，只有他们自己知道这应该 是在国内最後一次出场献技了，或许，应该说他们是这样子想的才比较对吧 。2天後，也就是距离古巴革命45周年庆只有36小时的夜色中，Morales与 Canizares两人被national security police以企图用小艇偷渡往Bahamas的 罪名逮捕。根据古巴当地的消息指出，他们的计画是从距Havana大约200英哩 的港口Caibarien出发，但早已被当地警方所洞悉。 两人所属的球队Industriales，和另一支球队共享首都Havana作为主场。 古巴的业余联盟季赛联盟中，16支球队都必须在12~4月之内进行90场比赛。 当古巴国家联盟（National League）的理事长Carlos Rodriguez被问到两人 为何在稍後没有继续出赛时表示：「大家（其他的选手）都知道Morales企图 用非法手段离境，没有人也想要如法炮制。」其後，Rodriguez在接受MLB.com 的专访时又说：「他们背叛了古巴人民对他们的感情（Love）。」 一位拉丁美洲地区的大联盟球团的球探认为：「这（叛逃行动）应该是经纪 人所安排好的，但後来就像从自己的嘴巴中『碰』的一声炸开，行动因此曝光 而失败了。」Morales以及Canizares两人的叛逃未遂，只是近几个月来古巴顶 尖选手多次试图叛逃的事件中的一个事例而已，尤其，是在这个奥运又快要来 的时刻。 古巴，这个加勒比海地区最大的岛国，曾获1996年奥运棒球金牌，现在更希望 夺回2000在澳洲雪梨失去给美国的荣耀。对於古巴的棒球好手而言，企图离乡 背井，去国淘金的，并非少数。尤其是在上个世纪90年代苏联崩解，而古巴开始 发展观光业并引进美元之後。这个时代背景对1990以後有超过45名以上的古巴棒 球选手决定叛逃，有相当推波助燃之效。此外，一些运动经纪人也想从这些叛逃 到巴哈马或萨尔瓦多等地，然後可以成为职业棒球体制上的自由球员的叛国者身 上攫取庞大的利益，因此，经纪人们也时常暗中支持古巴球员采取叛逃的行动。 像近年来陆续出现在美国的古巴叛将Jose Contreras、Danys Baez、Orlando "El Duque" Hernandez，还有 最近的Maels Rodriguez与Yobal Duenes等，都是较为人熟知的个案而已。 Devil Rays 的拉丁美洲区负责人Rudy Santin，本身也是在1960年，还只有九 岁的时候，藉由签证之助跟随着父亲乘船逃离古巴。他说：「这些球员看到了他 们的同侪在大联盟耀武扬威，不免就会开始自怜自艾：『如果是我在大联盟，那 又会如何呢？』」Rudy Santin提到了Lazaro Valle，这位已退休的右投手作为在 古巴国内终老的例子。在1990年代，Valle被认为是古巴的天王之一，在退休以後 ，那些国家曾供给他的奢侈品－好的住宅、汽车还有些钱，全部都化为泡影。 Santin补充说：「Valle的身手应该可以在大联盟中挣得一份肥约的。我曾经和El Duque谈到他，而El Duque提到Valle的近况并不是很好。」 2003年10月下旬，明星投手Maels Rodriguez与Yobal Duenes（二垒老将）成功 地叛逃到萨尔瓦多。他们两人都是古巴雅典奥运棒球队的当然人选。稍後， Zaidel Beltran在古巴第43届国家联盟球季的开幕战获得胜投之後，与 Yunieski Betancourt(2B)一起试图从Havana非法离境未遂。 两个月之後（约为2003/12），34岁的雪梨奥运老将，并为雅典奥运代表队一员的 Jose Ibar，也因为企图离境而被捕，至今仍在监囚禁中。据消息来源指出 ，Jose Ibar也是企图用在海岸乘小艇的方式偷渡离境。 消息指出有4位因叛逃未遂而被捕的古巴棒球员已经获得了释放，因为他们的叛逃 被认为是外国有人提供船只接应的结果。一般而言，叛逃未遂的古巴棒球员将从此被 迫远离棒球，并得在这个每月平均劳动工资只有10元美金的环境下另谋出路。 Morales，这位21岁的左右开攻打者，在古巴可谓是如日中天。许多美国球探认为 他是自Omar Linares(很红的那个)以後最有天份的野手。Omar Linares在1990年代 中期数度拒绝了叛逃的诱惑，而选择留在古巴国内。 现在，由Morales在古巴球界所缔造的新人年纪录以及国际锦标赛的纪录，都将在 古巴被永远地一笔勾消。Padres的拉丁与中美洲球探Robert Rowley提到了在2001年 七月在泛美运动会棒球资格赛（18岁以下级）时，Morales面对拥有6位2002大联盟 第一轮选秀人选的美国队，把Mets的新秀Scott Kazmir一举轰垮，从他手中挥出了 包括2发HR的4支安打。「简直是Morales只手摧毁了美国队。」Robert Rowley回忆 着说：「我还记得古巴人在比赛前说：『真不知道美国人要如何才能击败这些年轻 好手呢？』果然，Morales一个人就打烂了对手。」 Rowley接着说：「Morales已经能够在大联盟称得上一把交椅，大概是个3棒打者。 他能够挥击各种球路，他是个很好的打者。而我会说他『已经能够』是因为我不认为 他有机会离开古巴。我想他已经发展到差不多的阶段了。（I think he's finished）」 还有一个大联盟的球探认为Morales是一位：「没有Stan Javier 【http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?ID=887】的速度，却比他更 有爆发力的打者。他不是Barry Bonds，但却是一个大联盟级的选手。可以每天先发 ，大概一年可以量产20~25HR。他可以算是攻守俱佳。（He can really throw and he can really hit）」 Rodriguez（前述之古巴棒球联盟理事长）并不排除将来会让Morales重新为国家队 效力。但有些人认为绝对不能出现这种情形。Rodriguez说：「如果球员想要去国外 打球，大可以用合法的方式离境。」而他又说：「这些趁着在外国的机会脱队的球员 是想要打击我们古巴的名声。他们都是受到外国不实消息的诱惑才会背叛的。」 2003年11月，正是距离Morales作出影响一生的重大决定的当头还不到6周的时刻。 各种谣言就在巴拿马进行的美洲区奥运资格赛绘声绘影。Rowley说：「在Morales甚至 还没到巴拿马之前，就已经出现了他将要叛国的谣言。於是，出人意料地，在比赛还 在如火如荼之时，Morales就被送回古巴国内了。」古巴的运动、体育与娱乐部（INDER） 部长Humberto Rodriguez也曾在国营的Granma International报上表示在巴拿马： 「有人想要鼓动我们的球员叛国。」 INDER在古巴国内担负起监护运动员以防其叛逃的责任。例如，2003年八月Rodriguez 、Duenes、 Morales、 Canizares以及Pedro Lazo等人就没有参加在多明尼加的泛美 运动会。而其中曾获2002年世界盃MVP的Canizares，更被排除在自己国内的2003世界 盃的大门之外。24岁的Canizares，被美国球探认为有良好的臂力，但只有低於平均的 打击能力。在同时，被预定是古巴奥运代表队的当然游击的Eduardo Paret，也被认为 有叛逃的顾虑而禁止其参加比赛。Paret在2000雪梨奥运後就曾被禁赛一年。 尽管古巴尽力去保护其选手排拒外界的诱惑，这却是一股不可能完全阻止的潮流。像 是Morales就可能被引诱而再次尝试叛国。一位美国联盟服务并对古巴选手有所观察的 球探说：「这些事件往往是经纪人隐身在幕後操弄，我认为Morales会再次试图叛逃。 因为他是个非常有天份的选手，而且已经有在大联盟立足的本事。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.196.144