因为一些原因，昨晚紧急和朋友合作翻译这篇被大家戏称为过曝三佬的访谈翻译 时间不足加上时效性的问题，我决定分成三篇来发 https://www.cinra.net/interview/202104-projectsekai https://www.cinra.net/uploads/img/interview/202104-projectsekai_l_full.jpg ボカロ文化の歴史を次世代に繋ぐ试み 『プロジェクトセカイ』鼎谈 标题：访谈尝试将Vocaloid文化的历史与新世代连结的《プロジェクトセカイ》 （注：以下「Vocaloid」将简称V家） V家文化正展开崭新的拓展。 相信很多人都知道以YOASOBI为首的V家出身创作者们在音乐界有着惊人的活跃表现；另一方 面，以智慧型手机为载体的游戏领域也产生了巨大的变动。 自2020年9月30日开始营运以来半年内玩家人数突破300万的游戏《プロジェクトセカイ カ ラフ ルステージ！ feat. 初音ミク》 （以下简称「プロジェクトセカイ」，翻译将简称プロセカ）。 以节奏和冒险元素的形式呈现，以能够游玩V家乐曲为主轴，是一款描绘少年少女们与初音 未来相遇与发展的游戏。 在游戏中，DECO*27、ピノキピー、Mitchie M等活跃在V家圈中的创作者们创作了新的原创 乐曲，也收录了许多原有的V家乐曲。 而在《プロセカ》的音乐制作中发挥着重要作用的是到目 前为止与V家圈没有太多关联与接 触的创作歌手入江阳。 这次邀请到《プロセカ》的制作人 Colorful Palette的近藤裕一郎、作为《初音ミク》的 制作人，在游戏开发方面也深度参与了的クリプトン・フューチャー・メディア（Crypton Future Media）的佐々木渉，加上入江阳，三人从《プロセカ》的脉络开始，聊聊V家的现 在和将来。 ----- 《热门元素和独特世界观的交会，造就V家圈令人惊艳之处》 ----首先，请告诉我们关於当前音乐背景和《プロセカ》的故事。 从去年至今，由YOASOBI和 Ado带来的潮流引起日本音乐界对V家投注了更多的关注。 不知 道佐佐木先生对於此变动有什麽感觉？ 佐佐木：最近在网路上蓬勃发展的音乐界彼此之间就像没有距离的邻居一样。 例如，我请创作了《うっせぇわ》的syudou在那首歌曲开始爆红之前帮《プロセカ》企划创 作乐曲。 Ado 演唱了 syudou 创作的歌曲，YOASOBI 的 ikura 演唱了 Ayase 创作的歌曲，这正 是 プロセカ所指的「V家之後出现的歌曲世界」 也就是，与V家乐曲的高度共鸣和人类演 唱的形式自然地相连在一起。 我认为这种和谐正 代表了《プロセカ》中「一起唱歌吧！」的概念。 https://www.cinra.net/uploads/img/interview/202104-projectsekai-photo1_body.jpg 左起：近藤裕一郎、佐々木渉、入江阳 ——《プロセカ》的剧本中有「25时、ナイトコードで。」和这样主题的故事吧。 这里所描绘的世界观，正是2020年中YOASOBI、ヨルシカ，ずっと真夜中でいいのに所呈现 的样子。 我认为这与「夜好性」这个关键字被视觉化的现象是有关联的。 *夜好性是由上述三个团体带来的与「夜」相关的全新潮流 ---我觉得这是一个重点，因为它真实地捕捉到了现在V家圈中正在发生的事情。你们认为呢 ？ 近藤：确实 「25时、ナイトコードで。」这种组合的世界观、设定以及故事线是为了让年 轻人产生共鸣而出现的。我觉得藉此能产生同步感。 https://www.cinra.net/uploads/img/interview/202104-projectsekai-photo2_body.jpg 近藤裕一郎 Colorful Palette 代表社长 https://www.youtube.com/watch?v=kNLyqES4fC8 25时、ナイトコードで。×初音ミク《携帯恋话》 佐々木：我觉得与近藤先生一起思考剧情和设计概念的年轻员工直觉地选择了「这里是关键 」的这一点非常棒。 换句话说，如果不这样做的话，它将与从前至今的ミク一样，就像放入各种菜色的幕内便当 有着多样的感觉。 （注：幕内便当由烤鱼、煎蛋和鱼板组成，江户时代许多人会带此种便当去观赏传统戏剧， 并在幕降幕起之间（也就是「幕内」）赶快吃） 而在《プロセカ》中，「25时、ナイトコードで。」正是这样。 此後，在诸如「Vivid BAD SQUAD」或「Wonderlands x Showtime」之类的团体加入了一点 错综复杂的元素向年轻一代传播，王道的偶像流行音乐和摇滚乐则朝着初音ミク的历史方面 做延伸。 我认为就结果而论是达成平衡的。 https://www.cinra.net/uploads/img/interview/202104-projectsekai-photo3_body.jpg 佐々木渉 「初音ミク」企划・开发担当 https://www.youtube.com/watch?v=ZMbWDpC1N7s Vivid BAD SQUAD×初音ミク《RAD DOGS》 https://youtu.be/kU4Rth300FM ワンダーランズ×ショウタイム×初音ミク《ミラクルペイント》 ──入江先生，那您又是怎麽看待去年以来的这些动向呢？ 入江：刚才佐佐木先生说的「邻居」这个词很有意思，我觉得我自己的定位是不太一样的「 邻居」。 虽然原本就在不同的音乐圈中，不过在我身边的音乐界夥伴们，偶然间就和V家圈搭上线了 。 例如，George（MOP of HEAD）也加入了《プロセカ》内原创乐曲的演奏成员之中，同时他 也在YOASOBI的首次演唱会上担任音控。 这是从意想不到的地方连结起来的有趣之处。 阅读关於音乐史的书籍时，会有类似「原来这个人和这个人其实曾经一起做过音乐啊」的感 想。 在热门流行乐曲和地下乐团界之间画界线之类的也许已经没有意义了 毕竟有些乍看和V家没有关联的人其实密切参与了与V家相关的制作。 这是我在参与《プロセカ》相关的制作过程中近距离体验到的现象，而这让我感到满惊讶的 。 https://www.cinra.net/uploads/img/interview/202104-projectsekai-photo4_body.jpg 入江阳 创作歌手、电影配乐家、作家、制片 佐々木：在拜托入江先生的时候，比如说将「25时、ナイトコードで。」的特色结合BEN FR OST风格，再加上有点dub感的手法 希望能在不刺耳的前提下提高噪音感的占比，再加上在至今为止的节奏游戏中不怎麽使用的 元素来彰显特色。 我觉得像这样把各式各样的要素交错呈现是很好的。 （注：BEN FROST风格是由同名澳籍作曲家所立，主要创作极简主义及实验性电子音乐。 而 dub（中译：回响音乐）则是从雷鬼发展而成的电子音乐风格，特色是重复剪辑与remix 的唱片采样和大量使用回声效果器） ——《プロセカ》这一款游戏似乎是以希望成为年轻一代入门V家的途径为开端的，不过随 着游 戏剧情的层层深入，丰富的音乐文化也在不断拓展。 入江：确实是这样。另外，我觉得近藤先生原本就是个V家P，能拥有这样的观点真是太好了 。 包括佐々木先生在内，不管是基本的审美意识或希望世界拥有的样貌都是非常纯粹的。 您会通过每一个具体的决定来感受到这一点。 ----- 到这边是三分之一的访谈内容，後续的内容也会尽快补上来 为什麽会突然发这篇是有原因的，懂的或许就懂w（？ 本篇文章特别感谢 NakaRiRi 协助翻译 （文章格式会跑掉是系统问题 我事前事後修改都没用 抱歉 -- https://i.imgur.com/j90OWlk.png https://i.imgur.com/93brbOt.jpg https://i.imgur.com/VqA36d5.png https://i.imgur.com/GJ9oW4r.png https://i.imgur.com/bhA7MWD.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.50.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ProjectSekai/M.1619603090.A.DD0.html ※ 编辑: anpinjou (42.76.50.250 台湾), 04/28/2021 17:54:18