作者tgrk (tgrk)
看板PresidentLi
标题Re: [新闻] 陈水扁忧：马英九若连任失败，恐逃亡、 …
时间Wed May 4 22:34:07 2011
:华盛顿说：「已经订的条约我们也不好反悔，
:还是要遵守。」下文若解作诚实，当然是说
:不通；
:而该解作说话算话、光明正大。
:honesty在两百年前的原意就是指「恰如其份」，
:他用来指国与国之间的来往，最主要的
:方针就是「恰如其份」。
:以上参考李敖先生的资料整理
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你这篇到底是引用李敖还是抄我的文章？
你怎麽能改我的文章，然後去凑成你要的意思，
这也太夸张。
我的原文在这里:
http://kotoshi.blogspot.com/2011/02/33.html
我要补充一下：
我查了重装武器「牛津字典」OED
如下图：
http://0rz.tw/2YMah
在honesty辞条下，
第一段的d部分就有解释：
Uprightness of disposition and conduct;
integrity, truthfulness, straightforwardness:
the quality opposed to lying, cheating, or stealing.
(The prevailing modern sense.)
这不用我翻译吧，
正人君子就是他的广义，只是现代多以诚实解之。
又细看下面的引证，1599年有一条说：
Our grosse conceipts, who think honestie the best policie.
谚语不正赫然在焉？用的还是古典拼法honestie。
OED的解释就是如此。
到现在我还找不到证据显示它的意思是「恰如其分」。
如果你这样就要把别人的文章硬凑成「恰如其分」，
我只能告诉你，这副牌，不能胡。
如果要诈胡，
那至少等到公海再说，
毕竟在台湾，诈胡是不合法的，
不是吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.206.222
1F：推 assistking:推认真 05/05 13:44
2F：→ assistking:我看完以後 我反倒觉得李敖的翻译是他个人的引申 05/05 13:47
3F：→ assistking:talin5814这里的剪贴实在满不应该的 05/05 13:48
4F：→ tgrk:剪剪贴贴还PO回八卦版，才真的是既不读书，又不honesty 05/05 23:13
5F：推 bogui:楼上现学现卖! 08/05 20:01