※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1DmHcKzP ] 作者: talin5814 (高阳酒徒) 看板: Gossiping 标题: Re: [新闻] 陈水扁忧：马英九若连任失败，恐逃亡、 … 时间: Wed May 4 17:17:00 2011 : : 扁办今天公布最新「阿扁札记」，篇名为「诚实是最好的策略」。 : 按：「诚实是最好的策略」原文是「Honesty is the best policy.」是美国第一任总 : 统乔治‧华盛顿 (George Washington)的告别演说 : 根据作家李敖的说法，honesty这个单字在200年前美国第一任总统乔治‧华盛顿演说中 : 的定义跟我们不一样，那个honesty是「恰如其份」，也就是「恰到好处」或「恰到坏 处 : 简单说就是「恰如其份」，跟诚实无关，所以陈水扁一开始学就学错了。 : 如果阿扁能花点时间看看和他共同在党外时期奋斗的李敖在最近几十年的着作，就 : 不会又犯相同错误！ : 要「以古讽今」，也要在学问上下点功夫嘛！ 嘘 eachen:李敖讲的就一定对吗 我林獒讲的就不对? 05/03 19:41 推 GADFATHER:李大师有帮台湾民主做过什麽吗? 他儿子呢? 05/03 19:41 → mooma:全台湾最没资格说马英九是骗子的 大概就是陈水扁了 05/03 19:41 → eachen:李大师充起量只是个投机份子 05/03 19:42 嘘 swingman:李敖英语嘛也通 05/03 19:42 → danwhei:马英九出来说一句:我保证不会买碎纸机 就打肿他了 05/03 19:42 → iAmReaLsORry:李敖先发 阿扁後援这样? 05/03 19:43 → dark9801:李敖不是研究语言历史的语言学家吧，说的真的对吗? 05/03 19:44 嘘 lpiglet:李熬说的就是至理名言？我理凹说的就是狗屎大便？ 05/03 19:45 ※ talin5814:转录至看板 PresidentLi 05/03 19:45 → sd09090:一逃亡,一被关...刚好 05/03 19:45 → dark9801:李家同也会搞错例子，李敖就不会吗? 05/03 19:45 国内英汉辞典的翻译都太狭窄，包括权威─梁实秋 honesty绝不只有诚实的意思；正直、堂堂正正、正大光明、 不走邪门歪道，才是它的广义。 看看日人编的、日本研究社的「新英和大辞典」， http://tinyurl.com/3w4o7nt Honesty is the best policy 这句就翻作「正直为上策」(正直は最良の策)，这才是正确的解释 按照其文脉为： It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world; so far, I mean, as we are now at liberty to do it; for let me not be understood as capable of patronizing infidelity to existing engagements. I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy. I repeat it, therefore, let those engagements be observed in their genuine sense. But, in my opinion, it is unnecessary and would be unwise to extend them. to steer clear of 为「避开」的意思 genuine 真的; 非伪造的; 名副其实的 全文解释： 我们的政策是避免与外界任何部分的永久结盟，我的意思是， 我们所做的不应超越我们所负的义务。 不要把我的话理解为可能不赞成遵守现有的诺言 (我坚信「恰如其份」始终是最好的策略， 这一箴言对公共事务与私人事务同样地适用)。」 因此我再说一遍，严格履行这些诺言。但依我看来，扩展这些诺言 既不必要，也不明智。 华盛顿说：「已经订的条约我们也不好反悔，还是要遵守。」下文若解作诚实，当然是说 不通； 而该解作说话算话、光明正大。 honesty在两百年前的原意就是指「恰如其份」，他用来指国与国之间的来往，最主要的 方针就是「恰如其份」。 以上参考李敖先生的资料整理 以下是个人感想： 华盛顿的话深深影响第一次世界大战的参战国─美国 大战後，美国未取得一寸土地，又未取得一分赔款。且英、法等国在战後，也未还战债。 於是，美国人民想到开国元勳华盛顿、杰佛逊所训诫「不要参加欧洲各国纠纷」。 随後，总统威尔逊已签字的凡尔赛和约，国会不通过。威尔逊创建的国际联盟 也被反对加入 美国的孤立主义便兴起，直到太平洋战争爆发。 -- 嘉义大林古战场导览 http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/10/talin_tourguide.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.32.129 -- 《2010虎年的篇章：乙未割台忆旧路》 http://talin5814.web.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.32.129