作者DWARF (快雪时晴)
看板PresidentLi
标题[分享]桑塔耶纳的译诗
时间Wed Nov 2 20:38:00 2005
桑塔耶纳「给 W. P.」（George Santayana）
With you a part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind
A tree made leafless by this wintry wind
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside, country road and bay,
Have something of their friendliness resigned;
Another, if I would, I could not find,
And I am grown much older in a day,
But yet I treasure in my memory
Your gift of charity, and young heart's ease,
And the dear honour of your amity;
For these once mine, my life is rich with these.
And I scarce know which part may greater be, -
What I keep of you, or you rob from me.
余光中译的
我生命的一部分已随你而消亡；
因为在我心里那人物的林中，
一棵树飘零於冬日的寒风，
再不能披上它嫩绿的春装。
教堂、炉边、郊路和湾港，
都丧失些许往日的温情；
另一个，就如我愿意，也无法追寻，
在一日之内我白发加长。
但是我仍然在记忆里珍藏
你仁慈的天性，你轻松的童心，
和你那可爱的，可敬的亲祥；
这一些曾属於我，便充实了我的生命。
我不能分辨那一份较巨 ——
是我保留住你的，还是你带走我的。
李敖改余光中译的
冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
绿装已卸，卸在我心里。
我生命的一部份，已消亡
随着你。
教堂、炉边、郊路、和港湾，
情味都今非昔比。
虽有余情，也难追寻，
一日之间，我不知老了几许？
你天性的善良、慈爱和轻快，
曾属於我，跟我一起。
我不知道那一部份多，——
是你带走的我，
还是我留下的你。
--
感想：.......李敖写的比较好...XD
李敖还有改几首余光中的诗，可以到下面这个网站浏览
http://64.77.54.18/enews/
--
柳腰款摆，肥臀轻摇，柳腰款摆迎玉柱，肥臀轻摇动银杵。
起起落落，犹如蜻蜓点水，吞吞吐吐，好似红龙戏珠。
秋波堪堪，说不尽那妖娆态，朱唇嘤嘤，道不完这娇媚姿，
真疑瑶池王母今到此，却叹月里仙子怎如斯。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.181
1F：推 movefun:诗意 和意境 天差地远 李敖翻的明显好的多太多 11/02 21:56
2F：推 eaquson:推荐这篇文章 11/02 23:45
3F：推 acrossing:非常感人感性之作 此文为本板注入清流 毕竟政治太脏臭。 11/02 23:52
4F：推 acrossing:DWARF大 有你的。 11/02 23:55
5F：推 DWARF:上面网站的电子报被关闭了 XD 不过其他的文章还是能看... 11/03 00:08
6F：推 DWARF:我记得电子报是联结到另一个网站的论坛,可能是管理者关掉了. 11/03 00:38
7F：推 ConChen:李敖的译法纯粹求雅 余光中会尽量保留原诗结构 11/03 01:18
8F：→ ConChen:翻译要求的目标不同 没什麽好比好坏的 11/03 01:19
9F：推 movefun:诗 要像诗 以这标准 李敖好 11/03 01:25
10F：推 acrossing:按理说余光中的程度不会翻译得这麽差，可能那天喝醉了。 11/03 19:31
11F：推 DWARF:呵呵^^ 可惜余光中不是古龙 11/05 12:08