纳尼亚传奇台文版(有朗读档) 桥梁书心得 封面 https://i.imgur.com/2YbUjKm.jpeg 插图 https://i.imgur.com/65JktAj.jpeg 台文的桥梁书很稀少，之前也踩过雷，想买也没得买的情况下我已经认命开始买中文的桥 梁书。本着支持的心情跟了纳尼亚传奇台文版，结果翻译品质超乎我预期！ 我理想的桥梁书要能用浅显易懂的文字去叙述一些本来绘本用图像表达的内容，藉此孩子 们可以学习词汇的运用，另外，我也很在意故事传达的价值观要是偏正向的。还有，对台 文书也要求不可以过度华语化，以免影响我儿的台语语感。 纳尼亚传奇台文版使用的都是生活常用词汇，但是能让孩子欣赏如何运用词汇来描述出一 个画面-- 「这个磅空无大，壁看起来淡薄仔红红，内底感觉盖焦松，款甲诚清气，涂跤有铺地毯， 有两条细条椅仔，一块桌仔，佮一个橱仔，火炉的顶悬有一个壁炉架仔…」 也有这种大人听得懂，但不一定会在生活对孩子使用的词-- 「白魔女的『阴谋』毋但『走钟』，也已经无『应效』矣...」 孩子能藉故事达到扩充词库的效果，再加上这个经典故事能看到主角们的冒险与成长，虽 然少部分翻译稍微华语化，但翻译品质我自己觉得有90分，这本书十分符合我的需求。 故事每一章的长度对小一生来说很刚好，而且第一章就吊足胃口，孩子很想知道衣橱里面 为什麽会有另一个世界，但妈妈没办法一次读完，让习惯串流平台随点即播放的现代儿童 也能体会期待つづく欲知详情下回分晓的感受，也是满意外的收获XD --关於音档-- 每一本书有独立序号可以听音档，用网页听不需要另外下载app，可以单独听每一章，也 有连续播放功能可以选。 这篇文对朗读没有评论是因为我儿是听我真人发音的，一次读四章真的硬。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.225.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1728225368.A.0C9.html ※ 编辑: suction (114.36.225.6 台湾), 10/06/2024 22:38:26