作者RungTai (RungTai)
看板Preschooler
标题[闲聊] 简体字童书的问题
时间Wed Oct 16 16:53:37 2019
小孩目前 2Y4M 在台湾，
我因为工作关系有一些 RMB 存款，所以经常会从匪区买东西回台湾
最近看上了一些对岸翻译出版的童书、立体书、百科全书 ...等幼教类的书籍
对岸这方面引进的速度与人力超越台湾很多
几乎把 DK、Discovery、国家地理等各大品牌的 Visual Encyclopedia
及 Kids 版都引进翻译了个遍（汉声表示：）
有些我身为大人自己都很想收藏 如
DK 博物大百科
http://product.dangdang.com/27887900.html
DK 儿童百科全书
http://product.dangdang.com/1502348469.html
DK 图解万物大百科
http://product.dangdang.com/24521814.html
或是一些大尺寸的如
DK 儿童穿越时空、穿越时空的旅行、不可思议的大剖面 系列
http://product.dangdang.com/25281853.html
但，如同各位所想到的，唯一的问题是：
怕孩子因为「破壳小鸡」的「印记效果」imprinting
从此认了简体字为第一习得文字，且不可逆
不知道各位家长认为这问题有解否？
我有个想法是：
1. 趁小孩还不识字的阶段，先不管文字，让她只看图就好
目的只是增加视觉的刺激性、多认识一些世上的事物
2. 等小孩大到开始学写字（正体字）的阶段，这些匪书就先收起来
3. 等小孩学会正体字，有了印记效果，能有意识地知道什麽是正体字、什麽是简字时，
再重新把这些匪书拿出来
这时小孩既能够吸收里面的知识，脑袋又不会被简体字给「印记」
不知道这个想法操作起来可行否？
还是说，就乖乖买台湾有出版的就好了？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.21.79.245 (中国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1571216022.A.F3F.html
※ 编辑: RungTai (210.21.79.245 中国), 10/16/2019 16:57:33
1F：→ ltlmouse : 小孩在还没学写字之前 就已经认识很多字了喔... 10/16 16:59
2F：→ ltlmouse : 我家是没用简体书 到小孩上小学 字典有繁简对照表 10/16 17:03
3F：→ ltlmouse : 开始认识些简体字 且不妨碍繁体字的学习 这时才介绍 10/16 17:04
4F：→ ltlmouse : 但除了字体外 用语也差很多 这个也需要注意 10/16 17:04
5F：推 abyssa1 : 直接看英文的啊 英文比中文简单多了 10/16 18:26
6F：推 lealy : 繁体中文还是有不少好书 小孩学很快 我是完全避免曜 10/16 18:39
7F：→ lealy : 简体字 怕小孩会混淆 10/16 18:40
8F：→ lealy : 我小孩很爱看人类/幼福/世一小百科 图文并茂难易适` 10/16 18:42
9F：→ lealy : 中 我总共买了20本左右 我是觉得还不错 10/16 18:42
10F：→ lealy : （我小孩目前5y6m) 10/16 18:44
11F：推 mathyummy : 我家的，从小都混着看，目前小一，没什麽困扰 10/16 18:58
12F：推 A710229 : 对2岁小孩来说,图片跟文字对他来说都是图形,简体繁 10/16 19:03
13F：→ A710229 : 体用语差很多,何不直接买英文版,顺便自己练英文 10/16 19:03
14F：推 sharkimage : 我都直接买原文版 10/16 19:39
15F：推 NOTHINGES : 英文+1 不用本末倒置 钱拿去给老婆买淘宝就好 10/16 19:53
16F：推 suction : 英文书繁体书就看不完了… 10/16 22:14
17F：→ ocean9901 : 不会用简体字的东西，小孩在学很快，你以为他还不 10/16 22:15
18F：→ ocean9901 : 懂，其实都印在脑海里 10/16 22:15
19F：推 makio : 繁体字很好的书也有很多喔，可以优先考虑。我自己是 10/17 00:30
20F：→ makio : 让小孩先学先接触繁体字，如果日常接触到简体字就 10/17 00:30
21F：→ makio : 顺便学一下。 10/17 00:30
22F：→ roleset : 我们讲打扫，匪区讲搞卫生 10/17 08:16
23F：→ roleset : 我小孩从小坐捷运，2，3岁时就知道下一站是什麽，多 10/17 08:26
24F：→ roleset : 次引起附近婆妈侧目询问岁数，我本来以为他背的，没 10/17 08:26
25F：→ roleset : 多久发现他已经默默在认字，後来还直接问我那些字是 10/17 08:26
26F：→ roleset : 什麽，3岁多时直接讲出来，又引起附近婆妈赞叹怎麽 10/17 08:26
27F：→ roleset : 现在小孩都这麽早就认字了，所以真的不是学写字时才 10/17 08:26
28F：→ roleset : 在认字 10/17 08:26
29F：推 guidex : 这种大部头的百科全书我是觉得图书馆借就好。对岸 10/17 08:29
30F：→ guidex : 习惯用语真的差很多，我连偶尔YouTube看巧虎或佩佩 10/17 08:29
31F：→ guidex : 猪都不敢选简体中文的了 10/17 08:29
32F：推 ritallin : 买原文版+1 。我有买大陆书，但是是买大陆的英语教 10/17 10:14
33F：→ ritallin : 材书，里面都是英语所以没差。简体字的书我真的无法 10/17 10:14
34F：→ ritallin : 接受。 10/17 10:14
35F：推 naini : 台湾版+1,我会把钱拿来支持台湾出版业,这样鼓励台湾 10/17 10:49
36F：→ naini : 业者继续买版权跟发行 10/17 10:50
37F：→ donflower : 英文版+1 10/17 10:53
38F：推 justalittle : 可以买英文绘本、读本，对岸超多，正版也比台湾便宜 10/17 12:40
39F：→ justalittle : ，台湾反而很多套书都用直销的方式推销售价惊人！ 10/17 12:40
40F：推 Miahh : 如果只有简体跟英文的选择，我会选英文+1 10/17 14:31
41F：→ sthts : 完全不考虑简体，翻译跟习惯用法差很多，只选英文 10/17 23:49
42F：→ sthts : 跟繁体 10/17 23:50
43F：推 SUESIGRID : 买英文书，但请注意版权，别买到盗版的，油墨印刷劣 10/18 00:16
44F：→ SUESIGRID : 质。 10/18 00:16
45F：推 lovejam : 推naini ，只买英文和繁体，小孩5岁，已可以不看注 10/18 00:18
46F：→ lovejam : 音认得很多字，简单的英文句子也能看懂。除非有打 10/18 00:18
47F：→ lovejam : 算念中国的学校，不然印在小孩脑海里的字和学校教 10/18 00:18
48F：→ lovejam : 的字长得不一样，可能容易写错。 10/18 00:18
49F：推 sevenqueen : 对岸的山寨到会让你分不出来，而且也不用期待会思想 10/18 21:28
50F：→ sevenqueen : 审查的国家出版品内容是完整的、有可信度的……我 10/18 21:28
51F：→ sevenqueen : 宁可花钱买台湾直销也不愿花钱去买思想被严重限制 10/18 21:28
52F：→ sevenqueen : 国的出版物 10/18 21:28
53F：→ petitebabe : 不给小孩看简体 他会搞混 10/21 08:25
54F：推 monicae : 直接买原文呢？ 10/21 16:34
55F：推 sheenalight : 原文书+1 10/27 00:12
56F：→ kkbox0800 : 讨论文字，不必扯到政治吧 脑子都政治 01/30 21:27