网志图多好读版: http://q82465.pixnet.net/blog/post/223628901 这本书的标题"气噗噗"令人看一眼就印象深刻，马上联想到乡民用语"气PUPU"~ 可爱又鼓着腮帮子的小女孩，究竟是为什麽这麽生气呢? 这本书的对白前半部都是小女孩的碎碎念， 生气妈妈忘了买蛋糕给她， 生气爸爸说要教她骑脚踏车却一再食言， 生气圣诞老公公送的不是她朝思暮想的洋娃娃... 小女孩孤单的一个人走路回家，希望家里能养狗这样就能陪她玩了。 她觉得都没人听她说话，所以决定再也不要跟任何人说话了! 小朋友很容易陷入自己的情绪框框里，觉得世界上所有人都对不起她。 我家四岁半的女儿也是如此，一旦遇到不开心的事， 很容易就陷入崩溃状态，什麽都听不进去， 对周遭大人的关怀与善意视若无睹，甚至还会像一只刺蝟一样胡乱反击。 https://i.imgur.com/5Zr9Jdi.jpg 就如这本书的第一页，小女孩筑起了小小城堡把其他人关在门外， 只执着於放大自己的生气情绪，禁止他人进入心扉。 虽然对白都是女孩的碎念，但其实背景的图片中发生了很多故事呢! 有一位端着蛋糕的面包师傅正朝小女孩走来，却因为视线关系没看到她，即将要撞上了 路人阿姨看到了这麽危险的情况，赶紧用手去挡住面包师傅，却导致自己满脸都是奶油。 小女孩没看到旁边的惊险情况，只是专注於自己的情绪，继续边念边走。 天外飞来的棒球即将砸中小女孩，她还观看着娃娃橱窗想着自己的耶诞礼物，没注意到。 还好一旁讲手机的伯伯赶紧帮她接球，小女孩再次有惊无险地度过了这个难关。 当她荡秋千时，来了一个大野狼，正想抓住落单的小女孩... 还好公园里的阿婆看到了，拿起拐杖见义勇为地赶走了坏人。 在小女孩想着如果家里养狗就好了的时候，有一只脱缰的大狗朝着小女孩(头上的小鸟)扑 了过来! 这部书里的路人都很善良好心，大家赶紧合力制伏恶犬，深怕牠咬伤小女孩。 即使是这麽大的骚动，小女孩还是没发现，觉得这世界上都没人理她.没人听她说话... 终於在最後小女孩发现了这群帮她的好心人们。 大家虽然为了救女孩而蓬头垢面.一团混乱，却第一时间关心她有没有吓坏或受伤。 小女孩虽然本来决定再也不要跟任何人说话，却因为这温暖的关怀而卸下心防，向众人说 了谢谢。 如果用说教型的方式跟小孩说即使生气还是有很多人爱她，小孩可能也无法体会。 "气噗噗"绘本将台词专注於女孩的孤独抱怨负面情绪、背景故事却充满了关怀与爱， 让小朋友在阅读时自然而然浸润在充满善意的世界观中，更能体会到大家是爱她的。 是一本温暖有趣的小品绘本。 https://i.imgur.com/PPLlmDN.jpg 女儿看完後倒是问了一个问题: "不是应该讲气呼呼吗?为什麽是气噗噗?" 我想了想，如果书名是"生气的小女孩"或"气呼呼"，好像就少了点韵味? 气噗噗除了源自於台语音译外，还有种嘟嘴喷气的感觉，如封面的小女孩的表情， 因此觉得这书名的翻译真是相当传神。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.226.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1562310893.A.87F.html