作者ltn0318 (ocean)
看板Preschooler
标题Re: [教养] 关於学英文这档事
时间Mon Apr 1 15:21:26 2019
我也是外语毕业
我很同意你的看法
大多数人对於未来语言翻译的想像还是很贫乏
我看了<真实的人类>
(Humans/HUM∀NS)之後
开启了很多相关的想像
我觉得也是
十年前
我们根本无法想像
手机可以如何改变我们的生活
三十年前
我们也无法想像
网际网路
可以把我们带到哪里去
未来我相信是AI的时代
再也不是你说什麽
机器还要花很久时间
去判读、再转换、再输出
而且会有不精确之处
我想像中的语言翻译
是会跟着主人学习的
就像你身边跟着一个已经熟悉多国语言翻译的专业人士
它有个性的
它会依照主人说话的
习惯（说话快、慢）
用词（含蓄、激进、专业、引经据典）
在每一次使用时进行深度学习
而不是你用一年
一年後他还是那个样子
它更智能、更主动、更贴近、更快速、更普及
查询时间不用一秒
就查阅了上千万个网站
并比对出最适合的正确用法
你不会觉得别人使用有什麽奇怪
语言再也无法区隔人与人
说了这麽多
我有没有让孩子学习英文
有的
只是我的目的不是为了升学
不是为了他未来的工作
因为他的未来可能也不是我所能想像
我也很难想像三十年後的
他的世界
我单纯的
觉得某些外文歌谣很有趣、韵脚押的很美
许多外文绘本
绘图精美、文字巧妙
未来他若能看英文书籍
我会想让他知道
现有的翻译是如何
人家为何这样翻
美在哪里、精妙在哪里
这是一种欣赏
而非一种学习
它不带有评估学习成效的期望
也不只限定英文
学习一种语言对於学习一种文化有很大帮助
他未来若像我一样喜欢到处去
喜欢接触外国事物
他会接触到很多外国人
了解别人的语言
就比较不会害怕与外国人接触
这是一种勇气
我当初也是父母在我小的时候
带着我各处去
接触很多会多国语言的孩子
心神向往
才开始启发我学习外文
我的语言程度跟先生可能不会差距太多
但他完全无法对话
即使他有那个能力
但他没有那个勇气
我替孩子开了一扇门
我没有办法决定他要走到哪里去
但我会告诉他
只要有门你哪里都可以去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.193.71
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1554103288.A.F36.html
※ 编辑: ltn0318 (114.136.193.71), 04/01/2019 15:23:21
1F：推 akowarren : 推 04/01 16:53
2F：推 frommars03 : 推 04/01 17:16
3F：推 hunter05469 : 推 04/02 00:43
4F：推 fong20 : 推 04/02 13:24
5F：推 zetaj : 我也是这样想的，现在就能体会的不用等未来 04/02 14:07
6F：推 fishtree : 推 04/02 21:31
7F：推 caroline4247: 推 04/02 23:44
8F：→ saram : 有完善机器人帮忙,我们还要学甚麽英文? 04/04 05:56
9F：→ saram : 英文不过是一种语文而已,就跟中文一样, 04/04 05:57
10F：→ saram : 你要懂那个字词的内涵才要紧. 04/04 05:57
11F：→ saram : 不懂内涵你会讲有甚麽用. 04/04 05:58
12F：→ saram : 人花在认识知识的内涵时间相当惊人. 04/04 05:59
13F：→ saram : 一个不懂英文的师傅帮你搞定水电,帮你抓管线毛病. 04/04 05:59
14F：→ saram : 他懂英文也不能多收你一块钱. 04/04 06:00
15F：→ saram : 纽约街头的街友们多会英文.他不抢你已经很好了. 04/04 06:01
16F：推 pipi874079 : 推 04/16 10:54