作者akjsd (迷糊嫩妻)
看板Preschooler
标题Re: [幼教] 中文怎麽教？
时间Thu Feb 28 11:10:13 2013
推文太多,谢谢m大分享的精英教育方针
不过我们回送国际学校是因为
1.邻居小孩在那里,因为有他熟悉的玩伴
2.离家近
3.师生比！其他学校的学生人数太多,我才能在家好好照顾老二
4.先生不希望大陆小孩的陋习出现在他儿子身上（乱丢垃圾、随地便溺）
学校
不是因为学校能不能教的出精英
我们课业跟不上,老师要求留校没几天我们就去学校,请他们不要要求他的进度
从小他爸就不希望他看简体中文绘本,所以都买英文的,
而且…英文比较简单,中文比较难
加上来家里的客人都说英文
邻居是日本人，到家里来串门子也讲英文
很自然的他是英文为主中文（台语）为辅
可能是我太急了，一直想台湾人怎麽不会华语
他的学校是加拿大学校,中师不多外师很多
而且大陆孩子不能入校,大陆籍家长也不能
※ 引述《akjsd (迷糊嫩妻)》之铭言：
: 我家老大现在1y11m,上了一阵子大陆国际幼儿园
: 现在英文字母都认识，会念会指认跟拼出我念的音
: 可是我们最近拿从台湾带来的中文绘本，他看不懂，看的很挫折
: 念不到一页他还是去拿英文绘本要我念
: 而且用华语念读本会跟我说＂妈妈，no chines"
: 先生说我太急了，他喜欢用英文当他的阅读语言就依他
: 因为学校课业压力太大，先生要我在家教他就好
: （中班开始要英文检定，没有通过要留校，这部份我觉得挺变态的）
: 不是幼教出生的，这部份让我找了不少书作功课
: 想问大家怎麽让孩子习惯两种语言呢？
: 我们打算要送他回台湾上课，怕他一直习惯英语，回去会不适应
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.28.109.50
1F：→ drama :其实不用排斥简中绘本啊，因为学前很多字是繁简一样 02/28 11:20
2F：→ drama :而且这里有很多绘本又精致又便宜，台湾找不到哩！ 02/28 11:27
3F：→ hsinlingchu :看来孩子目前接受英文的环境大於中文,那就多提供中文 02/28 11:55
4F：→ hsinlingchu :环境罗,从台湾运绘本过去,跟孩子对话用中文,还不到两 02/28 11:56
5F：→ hsinlingchu :岁才刚开始学语言而已,父母在家里先坚持说中文吧 02/28 11:58
6F：推 mauricew :咦 我在想办法去简中的环境 我本来是要让小孩去 02/28 14:40
7F：→ mauricew :上海(浦西)美国学校 (浦东的美国学校比较差) 02/28 14:42
8F：→ mauricew :後来因为上海的美国学校学费多一倍 而作罢 02/28 14:43
9F：→ mauricew :而美国的boarding school又比上海的美国学校贵 02/28 14:44
10F：→ mauricew :我当然选最便宜 又没有比较差的国际学校 02/28 14:45
11F：推 feathery :简体字绘本真的好多便宜又好的 02/28 15:03
12F：→ akjsd :看了drama的建议後,我可能之後去学校带着他一起去 02/28 15:57
13F：→ akjsd :我想我们学校的附幼水平应该满高的，也能学到中文 02/28 15:58
14F：→ akjsd :我在北京清大 02/28 16:02
15F：→ drama :哇，离我很近耶！那你们要搬来北京吗？ 02/28 17:09
16F：→ akjsd :我们还在想要搬去还是通勤（搭高铁30分钟） 02/28 17:10
17F：→ drama :通勤会很累喔！尤其早晚高峰的北京根本不是人走的 02/28 17:36
18F：推 brillante :我非常排斥简中绘本，因为翻译的口语真的很拗口。 02/28 23:16
19F：→ brillante :即便用他们的口气去读，还是拗口。译者找得不是很好 02/28 23:17
20F：→ brillante :很多经典绘本都被翻到完蛋。 02/28 23:17
21F：→ brillante :（抱歉我怒了orz） 02/28 23:17
22F：推 leprosy :没看过简体字版的 诚徵一份样品 02/28 23:18
23F：推 brillante :我现在想到的第一本就是贝雷的新衣吧，原文是瑞典语 02/28 23:28
24F：→ brillante :大陆翻译有佩尔的新装，也有跟台湾翻译一样的贝雷的 02/28 23:28
25F：→ brillante :新衣。台湾的是林真美老师翻译的。 02/28 23:28
26F：→ brillante :（不过裁缝那儿三种版本翻译的有些出入，要看原文才 02/28 23:29
27F：→ brillante :知道谁翻译的对，但原文是瑞典话我也看不懂XDDD） 02/28 23:29
28F：推 leprosy :林真美老师翻译的作品真多 02/28 23:32
29F：→ drama :我不知道啥是经典绘本，我只挑顺眼的XD 03/01 02:35
30F：→ drama :有些他们自创的也很不错啊 03/01 02:36
31F：推 mauricew :学简中的问题是 简体字缺少了象形文字的精随 03/01 08:59
32F：→ mauricew :大陆那边把声音一样意义不一样的中文字凑在一起 03/01 09:00
33F：→ mauricew :就变成简体字. 03/01 09:00
34F：→ mauricew :要不然简体字倒是蛮方便的. 03/01 09:04
35F：→ mauricew :普遍简体字都还好 但我对下面这种只有声音没有意义 03/01 09:06
36F：→ mauricew :有意见: 03/01 09:06
37F：→ akjsd :我们买过大陆本土的绘本-团圆,真的不错 03/01 09:12
38F：→ akjsd :但是翻译的外文书是满吐血的，有些还有”中华人民共 03/01 09:14
39F：→ akjsd :这是我先生非常反感的一点,踩到地雷後我们都买原文的 03/01 09:15
40F：→ akjsd :上个推文被吃掉,是写”中华人民共和国万岁” 03/01 09:16
41F：推 hsuehhm :我觉得小小孩的绘本没差 反正都是爸妈念 文字对宝宝 03/01 09:17
42F：→ hsuehhm :没什麽意义 主要是中国字对小小孩来说太难认了 03/01 09:19
43F：→ hsuehhm :所以像汉声14只老鼠 就觉得中简版真是划算多了 03/01 09:20
44F：→ hsuehhm :不过如果是文字多的绘本 以後可让小孩自己念的 03/01 09:21
45F：→ akjsd :drama我之前住在上地大厦地铁站附近,可能会考虑再去 03/01 09:21
46F：→ hsuehhm :大概就要讲究些 也推团圆 不过小孩看了没啥感觉 03/01 09:22
47F：→ hsuehhm :老大只丢了一句 爸爸干嘛去那麽远的地方上班 03/01 09:23
48F：→ akjsd :14只老鼠跟6只老鼠我有买简中的,可是画的太细现在还 03/01 09:23
49F：→ mauricew :"苹"果, "胜"利, 家"丑", 音"口向" 03/01 09:27
50F：→ akjsd :我儿子是经历过跟爸爸隔两岸後,念完会跟我说”papa n 03/01 09:33
51F：→ akjsd :"PAPA NO WORK" 03/01 09:34
52F：→ akjsd :看到爸爸要上班就会说”哥哥也要” 03/01 09:35
53F：推 hsuehhm :我先生也曾有段期间每周有四天在外地工作 老大也经历 03/01 09:36
54F：推 Merlis :虽然便宜 我看到14只老鼠变14"只"老鼠就崩溃了 03/01 09:38
55F：→ hsuehhm :过分离的痛苦 我不想再让他回忆起 所以看一遍就作罢 03/01 09:38
56F：推 mauricew :14"只"老鼠 XDDD 03/01 09:39
57F：→ hsuehhm :是 所以反而是大人对简中板比较有意见 03/01 09:39
58F：→ akjsd :我是因为他开始会吵买玩具,跟他说多买玩具爸爸要上班 03/01 09:40
59F：→ akjsd :因为书里爸爸回到家有买东西回家,後来爸爸下班他就会 03/01 09:41
60F：→ akjsd :偷看爸爸有没有带玩具回来 03/01 09:42
61F：→ hsuehhm :我们也是用"上班才有钱买玩具(ipad/电视/卡通/寿司)" 03/01 09:45
62F：推 brillante :应该说，绘本是图文的紧密结合...... 03/01 10:01
63F：→ brillante :所以图文的配合与念诵起来带给孩子的fu有很大差别。 03/01 10:02
64F：→ brillante :姑且不论文化差异或口语，那个翻译真的让人念得很卡 03/01 10:02
65F：→ brillante :台湾的好绘本翻译者很多都不错，会去抓到这个重点。 03/01 10:02
66F：→ brillante :不过某位郝先生翻译的绘本也是让我不敢领教..... 03/01 10:03
67F：推 hsuehhm :我不清楚郝先生翻译的作品 只看过他自己写的绘本 03/01 10:11
68F：→ hsuehhm :我觉得故事比较抽象 可是小孩却看得很高兴 03/01 10:13
69F：推 brillante :h妈找一本来看就知道了......:p 03/01 10:17
70F：→ hsuehhm :嗯 我下次去小孩学校图书馆借书时 借一本来看看 03/01 10:19
71F：推 feathery :我也不爱简中绘本，主要是那个口气跟我们惯用的差好 03/01 12:36
72F：→ feathery :多...我是没买到翻译烂的，可是简体字看来就是没FU 03/01 12:37
73F：→ feathery :但是简中绘本比台湾版便宜好多 03/01 12:37
74F：→ drama :基本上我很少买翻译的...译本不管是哪边翻的都失去 03/01 13:09
75F：→ drama :X原味，所以我大多都是买两岸自己的创作，汉湘那套就 03/01 13:10
76F：→ drama :不错，这边的植物大战僵屍孩子也听我读得津津有味 03/01 13:11
77F：→ drama :当然和我们惯用口语差很多，但我因为自己有受过戏曲 03/01 13:11
78F：→ drama :和说唱艺术的训练，所以对我而言只是换了一种表达方 03/01 13:11
79F：→ drama :式，反而我觉得中国自创绘本念起来有中文的韵味XD 03/01 13:12
80F：→ drama :但我得说，以翻译书而言，那些启蒙教材真是精美便宜 03/01 13:13
81F：推 brillante :或许是我偏好直白的读绘本吧，所以很重视翻译XDDDD 03/01 13:13
82F：→ drama :知识性的部分几乎就没有翻译上的问题了XDDD 03/01 13:13
83F：→ brillante :而且话说一些绘本也不一定是英文的原文...... 03/01 13:13
84F：→ brillante :我最爱的作者之二就是瑞典跟德国人......orz 03/01 13:14
85F：→ drama :其实简中也很直白啊，只是和台湾口语不一样:P 03/01 13:14
86F：→ brillante :不过故事书我觉得就没差了。有时大陆翻译还比台湾好 03/01 13:14
87F：→ drama :我超爱这边卖的一些立体书翻翻书贴纸书，便宜啊！！ 03/01 13:15
88F：→ brillante :我说的是慢慢缓缓的读绘本啦，没有太多表演...... 03/01 13:15
89F：→ brillante :但是我说故事那就会很疯狂了XDDD 03/01 13:15
90F：→ drama :不过说实在的，学前儿童大多还是要听父母念故事书 03/01 13:16
91F：→ drama :所以父母自己喜欢，愿意念给孩子听最重要啦XD 03/01 13:16
92F：推 antibonding :出国几年，还是很不习惯中国口音，嗯，我不习惯到中 03/01 18:11
93F：→ antibonding :国同事最後都用英文跟我对话。 03/01 18:11
94F：→ drama :说中国口音怪怪的耶，因为中国好大，有好多种口音 03/01 19:37
95F：→ gwenaelleche:推d大，对中国人来说，台湾人口音才重勒 03/01 23:42
96F：推 brillante :我个人喜欢东北口音跟苏州口音......>0< 03/01 23:53
97F：→ brillante :我想a大是是指北京腔吧...... 03/01 23:53
98F：推 antibonding :只要整个中国中部往北的都听得很吃力 03/02 01:55
99F：→ mauricew :我以前在中国天津 都说我是南方人XD 03/02 12:36
100F：→ brillante :其实我觉得说话有口音挺可爱的呀～不管是哪处口音。 03/02 13:57
101F：→ drama :我只怕乡音重到我完全听不懂的口音XD 03/02 14:07
102F：→ drama :我可以听懂一点广东上海苏州四川等地的，所以要让我 03/02 14:09
103F：→ brillante :我最喜欢的是有客家口音的国语，或许我阿嬷就是这种 03/02 14:09
104F：→ brillante :的吧，听来好舒服。:p 03/02 14:09
105F：→ drama :完全听不懂还真的不多>"< 03/02 14:09
106F：→ drama :反而北方除内蒙新疆等地，都和普通话相去不远:P 03/02 14:13
107F：推 antibonding :通常是只要中国人一聚在一起说的口音都很重，但如果 03/02 21:40
108F：→ antibonding :跟我对话，有些人会换腔调，就会好一些。 03/02 21:40
109F：→ antibonding :而且以工作来说，英文还是比较方便。 03/02 21:42