我儿子现在五岁了 他也是两岁左右才开始会说些有意义的字词 之後才慢慢地增加词汇 虽然家中都是说中文，但是对话的情况真的很少很少 一般父母对孩子都是单向居多啦，很少会是「对话」 所以多靠影音媒体来增加词汇或叙述能力也是没办法的 而且影片有剧情、有情境，很容易理解和学习，尤其是「情感」的表达 有时候我儿子突然在某些情况上冒出的话都很令我讶异 例如他三岁有一天躲在自己房间不声不响 我就问他怎麽了，他居然跟我说：「我难过啊」 孩子，要学会哭泣以外的情感表达方式真的不简单呢！ 不过我承认他的中文能力绝对比不上同龄的孩子 而因为在荷兰，平常接触也常常是英语荷语掺杂 所以导致更加地混乱 我也询问过荷兰的家医、学校老师和语言治疗师 他们都强烈建议我们只和孩子说母语，也就是中文 荷语就去学校学就好，英语更是不需要特别强调 当然，我也碰过一些比较求好心切的华人父母 孩子还小时就会送托儿所让孩子习惯荷语 或着请小家教来家里教孩子荷语 （小家教就像是隔壁邻居大一点的孩子，边陪玩边教） 他们的孩子确实也比较早能够适应双语，中荷都沟通无碍 但就我个人而言，我还是秉持着我自己的原则 只和孩子说中文，他二岁半去幼稚园以前没有接触过荷语 就算之後他在学校可能因为荷语不好而需要留级或着上加强班 那也没关系，因为本来就不是母语 他未来上学的时间还长得很 我比较担心他中文愈来愈差^^" 不过语言的发展确实是循序渐进的 每个阶段都会出现不同的问题 但是只要经过一定的时间和接触，自然而然就可以学会 这真的是不需要急 像我儿子现在的问题在於「时间的概念」 他不管是一分钟前还是一天前，都会说「刚刚」 或着分不清白天晚上...常常问我：「现在是早上/晚上了吗？」 （这一定和荷兰夏天晚上十点才天黑有关~"~） 这点我也觉得很困扰... 中文靠的是增加时间词汇的叙述 英文或荷文则是靠「时态变化」... 不过他荷语怎麽样我就不管了 我就只管中文而已XD 如果要说有什麽明显的差异 那就是我儿子从来不曾混杂过中英或中荷 他是会把英荷混在一起讲 但是说中文的时候几乎不会夹杂到其他的语言 不但说中文时没有外国腔，，说英文或荷文也听不出有腔调 我想这表示他对自己的母语够清楚^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.173.111.135