作者kenu1018 (断指小宇)
看板Precure
标题[闲聊] 相田 マナ的マナ原来是...
时间Tue Feb 5 00:44:20 2013
http://otanews.livedoor.biz/archives/51929386.html
本来は相田爱と书くのですが、幼児用に「爱」をカナに开いています。
「爱だろ、爱！」（これも古いな）って事です。
もっと言うと、デジモンセイバーズで使った
「大门大」と同じネーミング方法だとも言えます。
因为我日文很糟
所以当初还在想『マナ』是哪个中文
(以不才的我通常会翻成「真名」之类的)
现在有官方的回应
也算解了心中的一块大石
所以翻成『爱』才是对的
虽然很多人早知道了.....
http://i.imgur.com/o3HjVJA.jpg
いい意味で
--
游戏实况网址
http://jtv.gnbox.net/kenu1018 ←大画面 推荐
http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018 ←官方标准版
午夜电视台网址
http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通关密语
不怎麽更新的自制中文化ACG相关影片
https://www.youtube.com/user/kenu1018
做字幕不难 难的是没人帮忙翻Σ( ￣□￣；)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.98.5
1F：推 WeAntiTVBS :我看的PxS那个熟肉他就翻成「真名」.. 02/05 02:41
2F：→ WeAntiTVBS :讲简单一点就是为了跟第四作桃园LOVE分开 02/05 02:42
3F：→ moxian :如果是指雪X的话貌似只是弄错,下礼拜就会更正了.. 02/05 04:38
4F：→ moxian :名字对角色的象徵意义是重要的 也代表角色的中心思想 02/05 04:43
所以你难道是........
嘛~~
主要是『爱』用『マナ』的发音很少遇到
附带一提
中岛 爱的『爱』发音是『めぐみ』
5F：推 kopune :我记得官方很早就有说明是"爱"的意思了 02/05 06:22
6F：推 Xavy :我记得是玩具还哪里剧透的时候就直接用爱了 XD 02/05 08:29
7F：→ Raptorjet :X恋是翻译成爱 02/05 11:15
8F：推 D122 :不行啦 还没看过DK 没办法加入话题>< 02/05 11:38
9F：推 laba5566 :快看阿 我老婆六花很萌的 02/05 11:42
10F：推 shinjiyano :那黄毛呢…雪x翻成 有栖 …orz 爱丽丝不好吗(? 02/05 11:43
11F：→ Xavy :好像是有官方汉字? 不太清楚，之前就看人这样翻了 02/05 11:46
看有没有姓名回
或哪一天在画面一角写出正确写法(惯用手法)
12F：→ D122 :要去哪里看 可以问下吗 02/05 11:47
有些事自己想办法google
有些问题可以不用问
我想大家都懂的
13F：推 shinjiyano :看ed的部分是只有六花有汉字... 02/05 12:01
14F：推 hoyunxian :最初某杂志在写1~4回摘要时就写上相田爱了 02/05 12:02
17F：→ Xavy :_id=33331086 02/05 15:56
这太靠北啦ww
18F：推 kopune :喔喔 完整版更赞!! 02/05 16:08
※ 编辑: kenu1018 来自: 114.32.98.5 (02/05 18:22)
19F：推 a25172366 :大门大可是光靠能单挑究极体的，看来小爱也.... 02/05 18:37
20F：推 c90051kevin :楼上突破盲点!! 02/05 20:54
21F：推 ENEP :オスはゴミ メスは奴隷! 02/06 09:59
22F：→ safy :要看当然是周日早上爬起来看阿! 跟实况 02/07 12:37
23F：→ Xavy :很难耶，爬不起来(? 02/07 12:40
24F：→ moxian :通常都是通宵不睡看完再睡(ry 02/07 12:48