作者 bsuchmay (bsbt) 看板 TaiwanDrama 标题 [新闻] 导演蔡岳勳 与 原作者侯文咏的对话 时间 Fri Sep 8 18:47:57 2006 ─────────────────────────────────────── http://the-hospital.net/bbs/viewthread.php?tid=1515&extra=page%3D1 <偶像剧旗手> <原医师 最畅销作家> 导演 蔡岳勳 与 原作者侯文咏的对话 从他们的交叉对话中，可以感受到这部电视剧的魅力。 4月的台北 在两个人都熟悉、有咖啡的店里进行采访。店内的雰围是亚洲式的，但料理却是法式的 。从大窗子射进来的阳光照在桌子上，在这样令人心情舒畅的空间里，蔡导演和原作者 侯文咏一边愉快地用餐，一边开始交谈。话题是从TV开始的。 TV的话题 蔡岳勳（以下简称T）：侯先生家里没有电视啊 侯文咏（以下简称 H）：我的孩子是这麽说的「在同年级的同学中我们家没有电视这件 事被人家笑话呢。」。我教他回答说「但是我们家有大的电影屏幕啊！」。他接着说「 我也这麽说了，可大家都说，电影院里面的屏幕不是更大吗？」，我只好闭嘴（笑）。 我不让小孩子们看TV，因为TV是被动的。如果是DVD就可以选择。现在我选择的DVD也会 让小孩子们看。这一段时间不给孩子们看的东西也适度地让他们看了。反正小朋友们长 大了也一定会看TV的，不是我能阻止得了的。以前让他们看小津安二导演的影片「早安 」，他们说「很有趣！」。我希望他们也有对TV以外的东西选择的意识。他们只看到 Michael Jackson的外表就笑说：「好奇怪的叔叔」。所以，我就把80年代的演唱会DVD 让他们看，他们非常兴奋，说：「规模是周Jay 的10倍耶！」。他们不知道今天流行的 源头在哪里，孩子们追求潮流完全尊重他们，也希望他们了解流行的真正价值。 T：原来如此。那侯先生应该看了不少电影，包括日本电影？ H：当然，山田洋二、伊丹十三的，现在北野武的和岩井俊二的。喜欢这一类人情味的 导演。是枝裕和虽然是艺术派的导演，但「谁也不知道」拍得非常美。看，电影我 都有在认真check。 两个人会面 T：我在准备拍「战神～MARS」的时候，中视购买了「The hospital」制作电视剧版权 的新闻被我的妻子看到了。她是侯文咏小说的爱好者（于小慧，本剧的统筹）她打 电话给中视的朋友说「我们对把这本小说搬上屏幕非常有兴趣，很想拍！」她讲我 们，其实我并没有那样讲（笑），但妻子认为我应该导演这部作品。就这样我们得 到了拍摄权，从那天起就像夏天的小虫飞进火里面（笑）。即使这样，我在拍了「 流星花园」之後就希望拍一部内容深刻的电视剧。现在讲，就是「The hospital」 吧，想拍一部成熟的作品。 H：我听说你们热切希望把小说搬上屏幕时，凭心而论觉得不要拍比较好。在我们看来 你不是导演而是演员。所以，在你们决定退出前，提出了许多严苛的要求。包括导 演、演员、剧本，所有的决定权都握在我手里。可是，电视台方面觉得也不必太担 心。既然这样，先让我看了你导演的作品。看後，你做为演员的印象顿时化为乌有。 那是一部非常有想像力的作品，由於节奏缓慢，，虽然不是一个是和在黄金时段播 出的电视剧的导演，但对於「The hospital」来说很合适。相信一定可以拍出非常 好的电视剧。这个男人和我一起合作，可以产生1＋1大於2的效果。 最初和他见面的地方是咖啡店，当时你的父亲（蔡名扬，有名的演员兼导演）也一 起来了。虽然你的父亲似乎有疑虑，说「医疗题材的戏很难拍」，但已经下定决心 的我回答说「没有做不了的事情」。我甚至提议派医学专家做为工作人员。这样， 你导演经验丰富的父亲终於同意了。 关於原着 T：读过原着最初的感觉是很难拍，因为完全从导演拍成电视剧的角度去读这本书的， 而不是做为读者去读「The hospital」的。侯先生的作品全部都在读，包括报纸上 刊载的和以前读过的。 H：听你的讲话很难相信你是我的fans（笑）。 T：哈哈，不，不，不是这麽回事。难拍的意思是说包含着许多台湾电视剧所没有处理 过的东西，实行起来很困难。非常多重症病人登场、手术等等画面，而且连总统也 出场了。这样的电视剧过去没有过，也就是没有前辈的作品可供参考，完全从 O开 始。相信是一部有气势的作品。 H：那是当然的。 T：社会上有的人把医生当作是神，但这部作品让这样的幻想破灭了。在医学界一个患 者死亡了，医生不是要怎样悲伤怎样悔恨，而是要思考如何让病人脱离死亡，这就 是医生的宿命。描述这种宿命是最花费时间的，有最辛苦的地方也有最有趣的地方。 H：99年原着出版时，台湾医学界还是保守的。小说卖了20万本，成为了畅销书，也引 起了医学界的反弹。「出身医学界却把医学界写得这麽坏，是背叛行为！」。我担 心只是小说就引起了反弹，拍成电视剧会不会变得更糟糕？後来发生了两件事，一 件是03年的SARS，另一件是04年患病女童转院死亡的事件。这两件事让医学界平静 的水面激起了很大的波纹。随着社会的成熟，两个事件成为讨论的话题，医学界必 须改善和社会的关系。 T：所以，这一次侯先生的小说可以被当作教材，电视剧制作时期实在很抱歉。 另一个「白色巨塔」 T：和电视台签约之後，得知山崎丰子也有一部小说「白色巨塔」，很震惊。名字相同 ，设定也相同，麻烦了，怎麽办呢？日本的电视剧也已获得了很大成功，想必一定 卖不出去了。但还是下了决心，接着就发了誓。 H：发什麽誓呢？ T：从此再也不碰你的作品了（笑）。 H：原来如此（笑）。 T：日本的电视剧「白色巨塔」只看过 3集，之後就再也没有看了。留下记忆是恐怖的 事。我们把编剧集中在一起讨论这件事，最後也把侯先生请来了。最想回避的事看 过日剧「白色巨塔」後拍出来的作品，这是讨论结束後大家的共识。决定拍台湾医 生的故事，关於台湾人的生活、台湾人的感情、台湾的「白色巨塔」。 H：小说的名字是最後一刻浮现出来的。在台湾医界有"白色象牙塔"这样的用语。象牙 象徵尊严和纯洁，有医院形象的意思，塔象徵着监视。中世纪欧洲的监狱，中央有 一座塔，可以用来监视周围的犯人，而又不会被犯人发现，又称座监狱管理人之眼 ，像是看不到的内部文化、内部制约的东西。囚禁在塔中的人们不知不觉也变成了 塔的一部份。我从象牙塔这样的形象出发，给小说起了「白色巨塔」这个名字。写 这本小说的时候以我自身的经验为基础，我最在意的还是书名。 我毕业於台大，前身为日本统治时代设立的台北帝国大学，先於日本的帝国大学（ 现东京大学）成立的。所已有同日本相同的教授制度。但後来采纳了美国的制度， 几个教授协同指导的制度。这里面就有了新旧价值观的冲突。例如，医生和病人之 间的问题一般用法律的方式去解决。但台湾的医生，一旦引起纠纷，还要拜托黑道 的人（笑）。这本小说就是描写这样的台湾医界的故事。 挑选演员 T：选角很辛苦（两个人对望後大笑） Jerry 、戴立忍、张均甯这三个主要角色的挑选特别辛苦，烦恼了一年多时间吧。 许多名字浮现在面前，许多演员做为候补，因此出现了许多问题，这都是因为侯先 生引起的。 H：所以业界对我的评论很差（笑）。 T：也许吧（笑） H：台湾这十年演员出现断层，没有织田裕二和唐泽寿明那样的演员，只有偶像。缺少 40岁左右的演员！我最初的设想是让这部作品走梦幻路线，日本的医生和律师题材 的电视剧也是走这梦幻路线，但很成功。可是最後仍决定向写实的方向修正，所以 选角也变得困难了。也有演员个人的希望问题，戴立忍最初就很想演主人公苏怡华 （笑） T：但是邱庆成这个角色非戴立忍莫属。 T：你是不能相信他的啦（笑），那不是自然的演技。戴立忍有思考过，如果拍12次的 话都会不一样的。印象很深的是放弃女儿救治的戏，他的脸变得扭曲了！表演很完 美。如此强的个性就那样崩溃，那是经过深思熟虑的，说自然的表演，我不会相信 的。 H：戴立忍做为演员的优秀之处因为他也是导演的关系吧，当然演技也很好。从导演、 编剧、到编辑都在做。也许做得最轻松愉快的就是演技吧（笑）（对於戴立忍为了 赚电影制作费而参加演出的说法，两个人是这麽说的）。 H：吴孟达的演技也很棒，他以喜剧式的表演而着名。当初我并不想在这出戏中加入喜 剧成分，我要求年轻演员要带剧本，他在拍摄现场却不拿剧本，所以我对他的态度 感到困惑。其实，他的台词已经背熟了，表演也不是喜剧式的，而是严肃的，非常 真实。让我吃惊的是，即使导演叫 cut了，他也可以继续演。拍发怒的戏时，大家 都会认为他是不是真的动怒了。拿捏着现实与虚构的分际，他就是这样一个演员。 T：他参加这部戏的演出也是希望从以往的形象中跳脱出来吧。 H：这一次拍戏的制作费用不足。所以在选角时我们两个人也动用了自己的人脉。其中 Jerry 算是最大的受害者了，被约束了一年时间，而且便宜又保质。如果他去参加 演唱会会赚更多的钱！选到了 Jerry真的很幸运。他既认真又努力。一次，为了角 色的创作让他和我的医生朋友见了面，记得中他非常紧张。但是，为了角色，也其 说是我在严苛地要求他，不如说是他自己对自身的严格要求。 T：一天和 Jerry讲电话时意识到他和我的个性很像。凡事都要尽全力。总是说到做到 。我们的”说到”对他人来讲就是”无限”，勉强的意思。所以，在别人眼中我们 是难以对付的人。但决不是固执己见，是对作品要求严格。当然对工作人员来说， 无论怎样都很辛苦。 H：选择Jerry时的问题是他的年龄。 T：是啊，苏怡华原本是和我同龄的。 H：如果让你来演就好了（笑）。 T：那是不可能的！ H：结果，和原着相比较苏怡华年轻了。即使观众对他的年龄有质疑，也只是一集而已 吧，观众和医生的情况原本就是不同的…….。 T：虽然遇到各种各样的问题，选角还是得到了满意的结果。像 Jerry一样，大家都做 了各种样的牺牲。同事间精神上的情谊是很强的，对此我是非常感激的。日本的朋 友也许不知道，在这个电视剧中，许多角色是我的前辈朋友友情出演的，不可能再 有第二次了吧？ H：不想再有第二次了。 他们的对话远超过了预定时间，接近2个小时， 2个人热烈的交谈着，笑声中时间已经 到了。台湾电视剧新的序幕已经打开。 From 日本杂志 ?????!!台流???特别 编集「???????」大特集?参考译文 ※ 编辑: bsuchmay 来自: 61.64.253.33 (09/08 18:50) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.177.176