作者Irusu (居留守)
看板Powerful_PRO
标题Re: [情报] 实况野球2018 8/2 ver.1.12更新
时间Wed Jul 31 21:39:42 2019
你翻的中文有些真的看不懂，帮你订正一下好了。
※ 引述《AquaSKY (倢)》之铭言：
: https://www.konami.com/pawa/2018/update/190802
: 监督模式
「ペナント」是季赛模式
: -增加预计发布之措施、角色
这句是说「实施日後更新之准备」，意思就是说之後可能会有什麽更新，先把一些
档案放进去之类的。
: 资料
: -新增应援曲范例「プレイヤー/ベリーグッドマン」
: -旋律、音乐「ベリーグッドマン」
Lyrics是歌词的意思
: 比赛调整内容
: 共通
: -降低曲球、慢速曲球、弹指曲球、下坠曲球、坠球、滑曲球因进垒点而改变的变化量
这句是要说「减少上述球种在某些进垒点的变化量」
: -调整全垒打演出触发条件
: -内野滚地时推进难易度增加
: -调整过度回垒问题
「タッチアップ」是指外野手接到球後跑者趁传进垒。
这句是说「外野飞球接杀後，让跑者趁传进垒不会很容易成功」
: 翻译部分如有错误.不周之处
: 还请各位见谅与指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.135.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Powerful_PRO/M.1564580384.A.7FF.html
※ 编辑: Irusu (118.171.135.79 台湾), 07/31/2019 21:40:24
1F：→ acidrain: 看来是增加回传速度or减少助跑时间 07/31 21:52
2F：推 AquaSKY: 感谢修正，touch up跟变化球修正 二句想了很久结果还是没 07/31 22:01
3F：→ AquaSKY: 翻到位 07/31 22:01
4F：推 Faulco: 请问一下，季赛模式怎样看完整战绩，右边只会显示胜场差 08/01 00:41
5F：→ E31604: 记录室里面有 08/01 02:32
6F：推 Nobodyesi: 张奕耶 08/01 13:56
7F：推 wvwvwvwvwv: 那不合理的TAG终於要改了吗Orz 08/01 20:39
我比较期待修正大框击出去球飞的角度。现在大框就算击到真芯几乎都外野飞球。
※ 编辑: Irusu (118.171.135.79 台湾), 08/01/2019 23:20:52