这篇是继 #1OsztzB0 #1Owy5Xqa #1OyGmfiu 之後，小弟承诺大家的第四篇特能翻译 不免俗地先来发个简单声明： 1. 小弟虽然不是日文苦手，但对日文的棒球术语(也就是专有名词)并不是很了解 所以如果翻译有出任何错误的话，还恳请各位大大不要手软，大力鞭笞在下！ 2. 经过第一编(野手特能翻译)大家的各种意见，小弟决定翻出所有片假名的对应词 3. 本篇以右投手为视角进行翻译。左投手的变化方向则要麻烦各位大大自己做镜像转换了 4. 本非洲人无法遏止自己科普的慾望，所以各球种在後面都放上了该球种的知名投手。 如果对该球种的实际投球轨迹有兴趣的话，可以上YouTube找该球种＋该投手的影片哦 不过因为篇幅限制的关系，所以大联盟投手的名字小弟在最下面会以加注方式注明， 而且会附上一些小弟印象中的基本资讯或是印象，如果有误或有不妥还请告知！ 5. 不要怀疑，这次的声明也是复制贴上 (笑) 其实球种翻译基本上不会出什麽问题吧，毕竟都是英文对照过去的 (笑) 如果会出问题，肯定是在特殊球种的部分 (笑) 如果真的出了问题，还一样请各位大大不要吝啬不要害羞尽量鞭笞在下 (笑) 啊，因为特殊球种都给我一种很中二的感觉，所以在下都翻得很中二 (笑) 尤其是北雪高校期间强化那里，中二感整个爆棚呢 (灿笑) 这篇一样是给有兴趣的玩家，或是读心术苦手。 (递手) 不过说真的我觉得短期内对读心术苦手没什麽帮助吧 (摊手) 看到片假名的瞬间对一个日文苦手来说就等於看到外星文字啊 (晕) 看完翻译之後，还要学会对照，这不是一天两天可以做到的喵 (点头) 最後就是这篇算是祭品文吧。 本非洲人昨天忍不住又发动了魔法小卡，终於抽到了一张路西法 (泣) 虽然算一算投资报酬率不是很划算，但是至少有路西法啊 (大哭) 而且刚好也在等维修没办法开游戏，就顺手把之前快完成的草稿拿出来加工 (瘫) 总之就就趁势继续来累积人品，发发废文普渡众生，看看能不能空降加百列 (拜) 废话不多说，进入正文吧： ※投手一般球种： ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↑ 直球类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ストレート │ Fastball │ 四缝线直球 │大谷翔平、古巴特快车│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ツーシーム │Two-seam Fastball │ 二缝线直球 │达比修有、疯狗、科隆│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ムービングファスト│ Moving Fastball │类二缝线直球│本人对这球种不熟QwQ │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 超スローボール │ Eephus Pitch │ 超慢速球 │柯神、V.帕迪拉、公爵│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：→ 顺向横移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スライダー │ Slider │ 滑球 │达比修有、巨怪、Eck │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈスライダー │High-Speed Slider │ 高速滑球 │Z魔神、沙胖、小小郭 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ カットボール │ Cutter │切球、卡特球│里维拉、K.詹森、大夫│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↘ 顺向斜移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ カーブ │ Curveball │ 曲球 │神左S.K.、柯神、齐托│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スローカーブ │ Slow-curve │ 慢速曲球 │星野伸之、达比修有 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ドロップ(注1)│ Drop │ 下坠球 │堀内恒夫、金田正一 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｄカーブ │ Drop Curve │ 下坠曲球 │赛扬、神左S.K.、柯神│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スラーブ │ Slurve │ 滑曲球 │达比修有、松坂、沙胖│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ナックルカーブ │ Knuckle Curve │ 弹指曲球 │穆帅、砸派王、P.休斯│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↓ 纵向变化类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ フォーク │ Forkball │ 指叉球 │龙卷、大魔神、杂草魂│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ パーム │ Palmball │ 掌心球 │ 丧钟 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ チェンジアップ │ Change-up │ 变速球 │松坂大辅、神盾、盲肠│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ サークルチェンジ │ Circle Change-up │ 圈指变速球 │疯狗、神左J.S.、神右│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｖスライダー │ Vertical Slider │ 纵向滑球 │ 大塚晶则 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ナックル │ Knuckleball │ 蝴蝶球 │老蝴蝶x2、徐总、便当│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ＳＦＦ │Split-Finger FBall│ 快速指叉球 │神之子、大魔神、血袜│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↙ 逆向斜移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シンカー │ Sinker │ 伸卡球 │王建民、滚地球大师 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈシンカー │High-Speed Sinker │ 高速伸卡球 │斗犬、K.布朗、阳建福│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スクリュー │ Screwball │ 螺旋球 │高津臣吾、山本昌広 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：← 逆向横移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シュート │ Shoot │ 喷射球 │黑田博树、岩隈久志 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈシュート │ High-Speed Shoot │ 高速喷射球 │小林雅英、疯狗 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ 知名投手绰号、缩写注解： 古巴特快车：Aroldis Chapman，世界球速最速纪录保持人，最高球速纪录达105.1 mph 疯狗：Greg Maddox，史上最稳精密机械＋史上最强投手丘守备魔术师 科隆：Bartolo Colon，现任亚特兰大勇士队先发，现年41岁，是人气很高的大叔投手 柯神：Clayton Kershaw，现代神之左手，不解释。又名「书僮」 V.帕迪拉：Vicente Padilla，尼加拉瓜籍大联盟投手，生涯末年曾在於日职软银鹰投球 公爵：Orlando Hernandez，波多黎各籍右投，以谎报年龄事件闻名 巨怪：Randy Johnson，大联盟左投三振王(总排行第二)、史上身高第二高的大联盟球员 以其怪物级滑球及砸鸟事件闻名天下 Eck：Dennis Eckersley，强力救援投手，以下肩投法及鬼神侧滑闻名，单季防御率最低 曾达0.61。 Z魔神：Zack Greinke，因其患有社交恐惧症及忧郁症，又名「忧郁赛扬」，2016年与亚 历桑那响尾蛇签下史上最高价的投手合约 沙胖："CC" Sabathia，以刁钻滑球、曲球、变速球着称的一代赛扬强投，曾於2007夺下 美联赛扬奖。打击方面，生涯11支安打则是美联投手之冠 小小郭：郭泓志，又名「不死鸟」，「薪水小伦」，原因我就不多说了，帮喵喵QQ 里维拉：Mariano Rivera，史上最强救援投手，不解释。 K.詹森：Kenley Jansen，荷兰籍大联盟救援投手，现任洛杉矶道奇队终结者 大夫：Roy Halladay，又名「外科医师」，是曾投过完全比赛又拿过赛扬的已退休强投 神左S.K.：Sandy Koufax，传奇左投，传奇到不是三言两语可以概括，所以我就不说了 齐托：Barry Zito，曾以多种曲球横行球坛的知名左投，现已退休 赛扬：Cy Young，赛扬奖以他的名字来命名，其他我就不多说了 穆帅：Mike Mussina，前洋基队王牌投手 砸派王：A.J. Burnett，曾在一场无安打比赛中送出9次保送的浪漫派先发投手 P.休斯：Phil Hughes，於2015年曾创下史上先发投手单季最低保送的纪录 龙卷：野茂英雄，又称「龙卷风」、「K博士」，为亚洲球员赴美挑战的先驱 大魔神：佐佐木主浩，曾以32岁高龄挑战大联盟，并成功夺下新人王的超级救援投手 杂草魂：上原浩治，又称「救世主」，2度泽村赏受赏的强投，并於2009年开始挑战大联 盟。曾夺下2013ALCSMVP。在雅典奥运被陈金锋轰过三分炮哈哈哈哈 丧钟：Trevor Hoffman，已其丧钟变速大杀四方的前生涯总救援次数保持人(601) 神盾：James Shields，曾在光芒队大放异彩的先发投手，近年在教士、白袜有点迷失… 盲肠：Tim Lincecum，又名「美国陈汉典」，曾於2008、2009连续两年夺下赛扬奖 神左J.S.：Johan Santana，是继Sandy Koufax後的神之左手，以史上最强变速球走跳江 湖，而且也跟S.K一样手臂燃烧过头，烧掉了自己的生涯 神右：Pedro Martinez，红袜巨投，以七彩变化球独霸天下，史上最低ERA+、史上最高 K/BB、单季WHIP纪录保持人…事蹟不胜枚举啊 老蝴蝶x2：Tim Wakefield、R.A. Dickey，两个因为蝴蝶球而老来俏的大联盟先发投手 徐总：徐生明，已故前中华职棒兴农牛总教练 便当：黄平洋，台湾首位，也是唯一一位七彩变化球投手 神之子：田中将大，大家应该都对他很熟，我就不多说了 血袜：Curt Schilling，拿过两届胜投王、两届三振王的一代强投，以血袜事件闻名 滚地球大师：Brandon Webb，拿过一届赛扬、两届胜投王的伸卡球强投 斗犬：Orel Hershiser，以下沉球闻名的已退休先发投手，曾拿过一届赛扬、一届银棒奖 K.布朗：Kevin Brown，以伸卡球闻名的已退休先发投手，曾拿过一届胜投王 ※特殊球种翻译： ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↑ 直球类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ライジングショット│ Rising Shot │ 上飘子弹球 │ 猪狩守 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ライジングキャノン│ Rising Cannon │ 上飘加农炮 │ 猪狩守 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ソニックライジング│ Sonic Rising │超音速上飘球│ アフロ猪狩 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 爆速ストレート │ 爆速Fastball │ 爆速直球 │ 木场岚士 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 快速ストレート │ 快速Fastball │ 快速直球 │ 木场岚士 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ストレートビュー │ Straight View(?) │ 求解(注2│ パワプロイド │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ジャイロボール │ Gyroball │ 魔球 │ 眉村健 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シルバーバレット │ Silver Bullet │ 银色子弹 │ 史门泰司 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │エナサーストレート│???? Fastball │ 求解(注3│ ルシファー │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：→ 顺向横移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 超真魔球改 │ 无 │ 超真魔球改 │ 青叶春人 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↓ 纵向变化类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スタードライブ │ Star Drive │ 星渣魔球 │ 星井スバル │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ エアロスプリット │ Aero-Split │星爆气流快指│ 田中将大 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ミラージュナックル│ Mirage Knuckle │海市蜃楼蝴蝶│ アルヴィン │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 暗黒星云 │ Dark Nebula │ 暗黑星云 │ 暗黒スバル │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ロゼルージュ │ Rose Rogue │ 狂暴玫瑰 │ 凉风希望 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：↙ 逆向斜移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │クレッセントムーン│ Crescent Moon │ 弦月球 │ 橘みずき[别Ver.の] │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ マリンボール │ Marine Ball │ 海之球 │早川あおい[别Ver.の]│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：← 逆向横移类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ムネアツシュート │Apical-heart Shoot│ 胸热喷射球 │ 热盛宗厚 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球种变化方向：Ｘ 任意变化类 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ アバタボール │ Abata Ball │ 阿畑球 │ 阿畑やすし │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │北雪高校期间限定强化原创变化球 │ ├────┬──────────┬──────────┬──────────┤ │变化方向│ 日文名称 │ 英文名称 │ 中文名称 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↑ │ レッドボルケーノ │ Red Volcano │ 殷红火山 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ → │ ブルーブリザード │ Blue Blizzard │ 碧蓝暴雪 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↘ │ イエロースパーク │ Yellow Spark │ 缃黄火花 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↓ │ グリーンストーム │ Green Storm │ 缥绿风暴 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↙ │ パープルショック │ Purple Shock │ 丁紫冲击 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ← │ ピンクシェイク │ Pink Shake │ 妃红震荡 │ ╰────┴──────────┴──────────┴──────────╯ 注解： 注1：ドロップ，是日本人定义出来的球，然而实际上其实并没有详尽精确的定义，所以 很难将现代球员所投的曲球认定为ドロップ，而因此被认为是已经失传的球种。 注2：ストレートビュー，小弟真的不知道ビュー除了翻成「View」以外还有什麽解释， 还请板上大大开示。(这球种现在很少见了，就是有带绿色现代光的上升快速球) 4/30更新：还请到底下推文看讨论哦～ 注3：エナサーストレート，感觉エナサー是怪物弹珠里的创的名词啊，小弟连估狗了都 查不到解释，一样还请板上大大开示。 4/30更新： 感谢U大开示 4/30更新： 特别感谢： 感谢Irusu大，更正小弟几处翻译欠佳或失准的地方！(请恕小弟没有用其他颜色更正！) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.247.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Powerful_PRO/M.1493257367.A.199.html 感谢U大开示OAO 虽然我还是不知道中文该怎麽翻xDDD 这就牵扯到日美的观点不同了，这点我留到下面一次解释 知道方向，还要知道是什麽球种啊xDDD 亮一个下方的箭头，然後送一个暗黑星云，不是等於没亮吗wwww 其实连自己都觉得潮到出水www 推，下方小弟有稍微详细一点的解释 推，详见下方小弟解释 可是这里没有Sinking Fastball，不然小弟就放那了QAQ 卡特球在美国是从神之左手、伊斯灵豪森、里维拉等人的频繁使用之後才开始被细分的哦 支X宝已入帐 (误) 认真回 阿凡达魔球是原文欸QwQ --- 关於伸卡球这点，牵扯到日式观点跟美式观点，我在这边做一点简单说明 美式观点根本没有伸卡球，他们把那类食指中指加压，握法接近、轨迹接近的快速球 统一叫做「Sinking Fastball」，翻成中文就是下沉快速球。下沉快速球直接总括了 台湾人熟悉的V-二缝线、H-二缝线、二缝线、伸卡球、快速伸卡球等等。甚至在有些 教练的观点，连卡特球、快速指叉球、喷射球都是下沉球的一种。所以，王大树的球 就是在美国人眼里就是「Sinking Fastball」。而，因为这名称很长，所以在某一派 的说法，是直接将其简称为「Sinker」，也就是我们熟悉的「伸卡球」。所以，在美 式观点里，说他是下沉快速球也对，说他是伸卡球也是对的。 至於日式的观点，会把各种不同变化的球种都加以命名以区隔其差异。从小弟这几篇 翻译里，应该不难看出日本人对於定义球种这件事有多勤劳了。所以，要从日式观点 看王大树的球种，就牵涉到他握球的方式了。大树的这颗王牌下沉球，握法是类似二 缝线的：以食指、中指夹住缝线并加压，在出手时，食指加压又比中指重，所以会让 球有向右打者内侧且向下位移的轨迹，加上这类似二缝线的出手，球速会非常快。而 日式伸卡球的握法与二缝线相似，而其轨迹在出手时与直球很像，但飞到後段时，会 有向下坠落的轨迹，以上跟二缝线都很像。但是日式伸卡球在手指的加压上比较平均 所以力量会是倾向垂直的方向，而不太会有向内外侧位移的轨迹。我们印象中的伸卡 球会让打者打成滚地球就是因为他一开始看起来像是直球，所以打者会以挥击直球的 方式挥击，但其向下的位移会让打者打到球棒下缘(球的上缘)，而形成滚地球。 总的来说，王大树的那颗球在美式日式的观点不同，其名称也不同。所以在这里应该 要以日式观点来看，而确实不该放在伸卡球那里。然而，他的二缝线却又不属於上述 的那些典型球种，所以最後我还是把它放在伸卡球那里。关於这点造成困扰，小弟感 到非常抱歉QAQ ※ 编辑: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/27/2017 12:22:05 我有想过啊，因为他的音效确实就是那样，可是那样要怎麽翻www 其实我一开始就想翻这个，可是怕这个名词太专业， 导致平常没在从事棒垒球相关活动的朋友理解不能www 我尽量不提老人啊xDDD Charlie Hough是8.90年代的人了，讲出来也没人知道啊www 欸等等，是MLB老球迷！ ((握手 还是遇到很多瓶颈啊OAO 而且其实也没多少专有名词啦O_o" 可以看我投手特能翻译那篇哦，我有提过ジャイロボール又被称作魔球(详细就不多赘述) 而且加上他是放在原创魔球那里，如果只翻子弹球就很没有オリジナル的感觉了啊... 阁下试着想想看野吾郎跟眉村投出来的感觉跟小小郭比哪个比较有感觉吧OuO... 翻那个才是我做这篇的原动力OwO 圆能球？ (原能的谐音) (柯文哲搔头) 其实还好，时间都花在想那些颜色xDDD 绝对不是P哦xDDD 片假名是bi不是pi哦！ 没错！大家是不是都快忘记北雪魔球了！ (叹气) 阿福其实有两种曲球，一种是小幅度的滑曲，一种比较接近柯神的大幅度12-6垂直曲球 不过提到阿福，最令人印象深刻的终究还是他那颗鬼神滑球跟变速的搭配啊 他的滑曲比较少用，第一是因为速差太明显不太能跟滑球(快)12-6曲(慢)一起混淆打者 第二是因为幅度小，也不太能让打者打不好，最後就是控球并不是那麽理想， 所以我们其实是看不太到他的滑曲球的啊，大大能看出那是滑曲，小弟已经很感动了QwQ 他的滑球绝对是台湾最强V滑，那个极品的垂直下坠幅度是在MLB都看不太到的啊！ 奥运的时候，国外的主播就对他那颗V滑赞不绝口，一开始还一度被认为是指叉球呢！ ※ 编辑: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/29/2017 05:42:39 是哦~~ 只有六格害我只能把「球」砍掉了 Sorry OAO ※ 编辑: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/29/2017 15:58:41 任意变化类，指的是可以自己决定要怎麽变化（包含方向哦） 然而海市蜃楼蝴蝶的原型─蝴蝶球─就是在垂直变化类的， 所以他在分类上应该也要是垂直变化才对哦～ （就是在游戏里面他就只能是那个方向的变化球，不能是其他方向） ※ 编辑: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/30/2017 08:52:28