作者ted731231 (野球凡人)
看板Powerful_PRO
标题[整理] MLB2009表示设定、试合设定、操控设定选单与中文翻译
时间Sat May 9 01:15:43 2009
表示设定(在MY DATA选单里)
┌─────────────────────────────────────┐
│颜タイプ
选手オリジナル颜(选手ORIGINAL颜,变成选手特有的脸) │
│(脸类型) パワプロくん(PAWAPURO君,选手全部变成PAWAPURO君) │
│表示スタイル 日本风(球数为好球、坏球、出局数的顺序,球速以KM表示,守备位 │
│(表示类型) 置为日语表示,投手起用法与比赛进行的讯息变成日式风格)│
│ メジャー风(球数为坏球、好球、出局数的顺序,球速以哩表示,守 │
│ 备位置为英语表示,投手起用法与比赛进行的讯息变成 │
│ 美式风格) │
│打击カメラ ノーマル(NORMAL,比CLASSIC视野更加广大) │
│(打击视野) ワイド(WIDE,视野最广大,能清楚看见球场的视野) │
│ クラシック(CLASSIC,与以往的实况野求系列一样的视野) │
│投球カメラ 打者後方(投球时变成从打者侧看出的视点) │
│(投球视野) 投手後方(投球时变成从投手侧看出的视点,只在1P对COM有效) │
│守备カメラ フォロー(FOLLOW,在接到球之前,会往球打出去的方向追去的视野)│
│(守备视野) クラシック(CLASSIC,与以往的实况野求系列一样的视野) │
└─────────────────────────────────────┘
试合设定
┌─────────────────────────────────────┐
│
ルール(规则) │
├─────────────────────────────────────┤
│DH制 あり(有)/なし(无) │
│开始时间 ナイトゲーム(晚上)/デイゲーム(白天) │
│イニング(局数) 1回/3回/6回/9回 │
│延长(平手加赛) なし(无)/12回/15回/20回/特别延长(一出局满垒开始) │
│コールド(提前) なし(无)/1,2,3,4,5,6,7,8,9,10点 │
│べンチ(板凳) 25人/40人 │
├─────────────────────────────────────┤
│
ゲーム(试合) │
├─────────────────────────────────────┤
│エラー(失误) あり(有)/なし(无) │
│ケガ(受伤) あり(有)/なし(无) │
│ブルべン(牛棚) あり(有)/なし(无) │
│リプレイ倾度(重播率) 低/中/高/なし(无) │
│
球速レべル(球速等级) おそい(慢)/ふつう(普通)/はやい(快) │
│クローズッブシステム(关键球引发超絶好调系统) あり(有)/なし(无) │
├─────────────────────────────────────┤
│
表示 │
├─────────────────────────────────────┤
│调子マーク(选手调子) かくさない(显示)/かくす(不显示,用?表示) │
│选手データ表示(选手能力) かくさない(显示)/かくす(不显示) │
├─────────────────────────────────────┤
│
天候 │
├─────────────────────────────────────┤
│风 あり(有)/なし(无) │
│天气 晴れ(晴天)/雨/变化あり(会有变化) │
└─────────────────────────────────────┘
操作设定
┌─────────────────────────────────────┐
│
COM操作 │
├─────────────────────────────────────┤
│打击操作 パワフル(最强)/めちゃつよ(很强)/つよい(强)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│走垒操作 パワフル(最强)/めちゃつよ(很强)/つよい(强)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│投球操作 パワフル(最强)/めちゃつよ(很强)/つよい(强)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│守备操作 パワフル(最强)/めちゃつよ(很强)/つよい(强)/ふつう(普)/よわい(弱)│
│投球カーソル(投球游标) 表示する(显示) │
│ 固定表示(固定在正中间) │
│ 表示しない(不显示) │
│球种ガイド(球种显示) 方向(只显示方向) │
│ 方向.球种(显示方向.球种) │
│ 表示しない(不显示) │
│着弹点 ボール(球状,变化球会往着弹点方向旋转) │
│ ポイント(以+表示,容易知道球的中心点位置) │
│ミートカーソル(打框游标) ふつう(自己瞄) │
│ 全真芯(打到框都真芯) │
│ ロックオン1,2,3,4,5(电脑自动帮你瞄,分五个等级)│
│ストライクゾーン(好球带) 表示する(只有投球前後会显示)/表示しない(不显示)│
│
YOMIシステム(YOMI系统) なし(不使用) │
│ 使用する(使用YOMI系统) │
│ 使用(まるみえ)(打击框不会消失,练习YOMI操作) │
│调子 なし(随机)/绝好调(粉红脸)/好调(红)/ふつう(黄)/不调(蓝)/绝不调(紫) │
├─────────────────────────────────────┤
│
コントローラ(控制) │
├─────────────────────────────────────┤
│操作タイプ(操作类型) Aタイプ(A型,操作简单是实况MLB推荐的操作方式) │
│ Bタイプ(B型,垒包须以十字钮指定的操作方式) │
│コントローラ入力(方向控制) アナログ(类比,3D杆)/デジタル(数位,十字钮) │
│カーソル操作(游标操作) アナログ(类比,3D杆)/デジタル(数位,十字钮) │
├─────────────────────────────────────┤
│
攻击 │
├─────────────────────────────────────┤
│打击操作 マニュアル(自己来) │
│ オート(全自动,可调等级) │
│走垒操作 マニュアル(自己来) │
│ セミオート(半自动,可调等级) │
│ オート(全自动,可调等级) │
│ミートカーソル(打框游标) ふつう(自己瞄) │
│ 全真芯(打到框都真芯) │
│ ロックオン1,2,3,4,5(电脑自动帮你瞄,分五个等级)│
│ストライクゾーン(好球带) 表示する(只有投球前後会显示)/表示しない(不显示)│
│
YOMIシステム(YOMI系统) なし(不使用) │
│ 使用する(使用YOMI系统) │
│ 使用(まるみえ)(打击框不会消失,练习YOMI操作) │
├─────────────────────────────────────┤
│
守备 │
├─────────────────────────────────────┤
│投球 マニュアル(自己来) │
│ オート(全自动,可调等级) │
│守备 マニュアル(自己来) │
│ セミオート(半自动,可调等级) │
│ オート(全自动,可调等级) │
│投球タイプ(投球类型) クラシック(实况风,只压一次投球钮後开始投球) │
│ エキスパート(野球魂风,压第一次投球钮开始投球後│
│ ,出手前再压第二次投球钮,压的时间│
│ 点如果掌握的好,控球就能变好) │
│投球カーソル(投球游标) 表示する(显示) │
│ 固定表示(固定在正中间) │
│ 表示しない(不显示) │
│球种ガイド(球种显示) 方向(只显示方向) │
│ 方向.球种(显示方向.球种) │
│ 表示しない(不显示) │
│着弹点 ボール(球状,变化球会往着弹点方向旋转) │
│ ポイント(以+表示,容易知道球的中心点位置) │
│落下点 表示しない(不显示落下点) │
│ 表示する(显示落下点) │
├─────────────────────────────────────┤
│
作战 │
├─────────────────────────────────────┤
│监督 マニュアル(自己来)/オート(全自动) │
│调子 なし(随机)/绝好调(粉红脸)/好调(红)/ふつう(黄)/不调(蓝)/绝不调(紫) │
└─────────────────────────────────────┘
★蓝色字为新设计
以上资料取自巴哈姆特实况讨论区sazabi整理之文章,并且感谢板友sazabi帮忙翻译日文
,另外也感谢台中包子兄和巴哈板友swordlee的友情翻译。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.72.226
1F:推 j73628:感谢整理..不过这MLB2009的好球带好大阿..边角球反应不及.. 05/09 01:38
2F:推 ALOVET:原来这代看不到电脑守备的落下点喔 结果我找半天 05/09 03:13
3F:推 chiz2:给一楼 把视角换成wide模式好像会好一点说 05/09 06:04
4F:推 atltc:推!! 05/09 07:23
5F:推 ketlenus:辛苦了~~ 用力推 05/09 07:57
6F:推 lyg233:推! 05/09 10:07
7F:推 pkp:这篇真是太感谢了! 推推推 05/09 10:43
8F:推 benhut:推 顺道问一下 YOMI是甚麽的简称? 05/09 13:31
9F:推 medama:推 05/09 14:08
10F:→ chiz2:优咪好像是日文的"读mi"吧.....(无法输入日文字) 05/09 14:25
11F:→ chiz2:我猜是要"读"投手的心 猜想说投手会投什麽球路(读心术??) 05/09 14:26
12F:推 Rain1009:超感谢~~ 05/10 01:42
13F:推 hikaruton:推~板主请收精华~:) 05/10 08:22
14F:推 monkiki1007:大推!!!辛苦了 收精华!!! 05/11 01:36
15F:推 sgulogs:推翻译!!! 05/12 13:00